-고 말겠다
অবশ্যই করব
-고 말겠다 কোনো কিছু করার দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে, অনেকটা নিজের কাছে করা শক্ত প্রতিজ্ঞার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-고 말겠다 ব্যাকরণটি বক্তার কোনো কাজ করার দৃঢ় ইচ্ছা, সংকল্প বা অটল প্রতিজ্ঞা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি -ㄹ 거예요 বা -겠- এর মতো সাধারণ ফিউচার টেন্সের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ইচ্ছা প্রকাশ করে।
ব্যবহার:
এটি ভার্ব স্টেমের শেষে ভাওয়েল বা কনসোনেন্ট যাই থাকুক না কেন, সরাসরি যুক্ত হয়।
- 가다 (যাওয়া) → 가고 말겠다
- 먹다 (খাওয়া) → 먹고 말겠다
- 이기다 (জেতা) → 이기고 말겠다
মূল বৈশিষ্ট্য:
১. দৃঢ় সংকল্প: এই প্যাটার্নটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি কোনো কিছু করার ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকেন, বিশেষ করে যখন কাজটি কঠিন বা চ্যালেঞ্জিং হয়। এটি নিজের বা অন্যের কাছে প্রতিজ্ঞা করার মতো।
২. জোর প্রদান: আরও বেশি জোর দিতে, ভার্ব স্টেম এবং -고 এর মাঝে -야 পার্টিকেলটি যোগ করে -고야 말겠다 গঠন করা যায়। এটি অর্থকে আরও শক্তিশালী করে তোলে, যার মানে 'আমি যাই হোক না কেন, এটি করবই'।
৩. ভদ্রতার স্তর: এই সমাপ্তিটি বিভিন্ন ভদ্রতার স্তরে কনজুগেট করা যায়।
- ফরমাল: -고 말겠습니다
- পোলাইট: -고 말겠어요
- প্লেইন: -고 말겠다
-고 말았다 এর সাথে তুলনা:
-고 말겠다 ভবিষ্যতের সংকল্প প্রকাশ করলেও, এর পাস্ট টেন্স রূপ -고 말았다 এর অর্থ হলো 'শেষ পর্যন্ত করে ফেলা', যা প্রায়ই এমন কোনো ফলাফল বোঝায় যা অনিবার্য বা কিছুটা অপ্রত্যাশিত ছিল। -고 말겠다 হলো সেই ফলাফলে পৌঁছানোর জন্য ভবিষ্যতের দৃঢ় ঘোষণা।
উদাহরণ (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
শব্দে শব্দে: এই পরীক্ষায় আমি অবশ্যই পাস করব।
এই বাক্যটি পরীক্ষায় পাস করার দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে, যা প্রায়ই একটি চ্যালেঞ্জিং লক্ষ্য হয়ে থাকে।
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
শব্দে শব্দে: এই বছর আমি অবশ্যই ধূমপান ছাড়তে সফল হব।
এটি একটি দৃঢ় ব্যক্তিগত লক্ষ্যের ঘোষণা, যা প্রায়ই নতুন বছরের শুরুতে করা হয়।
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
শব্দে শব্দে: আমি হাল ছাড়ব না এবং শেষ পর্যন্ত এটি সম্পন্ন করব।
ফরমাল এন্ডিং -겠습니다 ব্যবহার করে এটি অধ্যবসায়ের একটি শক্তিশালী ও আনুষ্ঠানিক ঘোষণা হিসেবে প্রকাশ পেয়েছে।
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
শব্দে শব্দে: আমি অপরাধীর পরিচয় বের করবই, যাই হোক না কেন।
-고야 말겠다 এর ব্যবহার এখানে বাড়তি জোর যোগ করেছে, যা আরও শক্তিশালী এবং প্রায় আচ্ছন্ন এক দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে।
সাধারণ ভুল
কোনো বিশেষ সংকল্প ছাড়াই সাধারণ দৈনন্দিন পরিকল্পনার ক্ষেত্রে -고 말겠다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 সাধারণ কোনো পরিকল্পনার জন্য অনেক বেশি শক্তিশালী এবং নাটকীয়। এটি বোঝায় যে কোনো বড় চ্যালেঞ্জ বা বাধা অতিক্রম করতে হবে। সাধারণ ভবিষ্যতের পরিকল্পনার জন্য -ㄹ 거예요 এর মতো স্ট্যান্ডার্ড ফিউচার টেন্স ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ 거(예요/야)ভবিষ্যৎ কাল, সম্ভবত
-ㄹ 거예요 ভবিষ্যতের পরিকল্পনা বা ইচ্ছা প্রকাশের একটি সাধারণ উপায়। -고 말겠다 এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে অনেক বেশি দৃঢ় সংকল্প প্রয়োজন। সাধারণ পরিকল্পনার জন্য -ㄹ 거예요 এবং দৃঢ় প্রতিজ্ঞার জন্য -고 말겠다 ব্যবহার করুন।
লেভেল 3 - -고 말다শেষ পর্যন্ত করা, অবশেষে করা
-고 말다 হলো মূল রূপ, যা প্রায়ই পাস্ট টেন্সে -고 말았다 হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ 'শেষ পর্যন্ত করে ফেলা', যা প্রায়ই অনিচ্ছাকৃত বা অনিবার্য ফলাফল বোঝায়। -고 말겠다 হলো এর ফিউচার টেন্সের রূপ, যা সেই চূড়ান্ত অবস্থায় পৌঁছানোর ইচ্ছা প্রকাশ করে।
লেভেল 3 - -아/어야겠다আমার করা উচিত, আমার করা দরকার
উভয়ই শক্তিশালী ইচ্ছা বা প্রয়োজনীয়তা প্রকাশ করে। -아/어야겠다 প্রায়ই কোনো কিছু করার প্রয়োজনীয়তা বা উপলব্ধি ('আমার করা উচিত...') বোঝায়, যেখানে -고 말겠다 হলো কোনো কিছু করার আরও জোরালো ঘোষণা ('আমি অবশ্যই করব...')।
লেভেল 3