-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

ভবিষ্যৎ নির্দেশক অভিব্যক্তি

লেভেল 3উচ্চারণ geoyeyo geteoyo geyo

এই তিনটি প্রত্যয়ই ভবিষ্যৎ নির্দেশ করে, তবে এদের ব্যবহারে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে:
• -ㄹ 거예요: সাধারণ ভবিষ্যৎ, পরিকল্পনা বা অনুমান। (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত)
• -겠어요: বক্তার দৃঢ় ইচ্ছা বা আনুষ্ঠানিক অনুমান।
• -ㄹ게요: পরিস্থিতি বা শ্রোতার প্রতিক্রিয়ায় বক্তার নেওয়া সিদ্ধান্ত।

এটি কীভাবে কাজ করে

যদিও এই তিনটি রূপই বাংলায় 'করব' বা 'করতে যাচ্ছি' হিসেবে অনুবাদ করা যায়, কোরিয়ান ভাষায় এদের ব্যবহার প্রেক্ষাপট ও বক্তার উদ্দেশ্যের ওপর নির্ভর করে। এগুলো ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়।

১. -ㄹ/을 거예요 (ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা / অনুমান)
ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলার এটি সবচেয়ে সাধারণ ও নিরপেক্ষ উপায়। এটি নিচের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়:

  • ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বা ইচ্ছা প্রকাশে: এটি কী করার পরিকল্পনা আছে তার একটি সাধারণ বিবৃতি।
    (যেমন: 내일 도서관에 갈 거예요. - আমি আগামীকাল লাইব্রেরিতে যাব।)
  • ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনুমান বা ধারণা প্রকাশে: কোনো প্রমাণ বা বর্তমান পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে ভবিষ্যৎ ঘটনা সম্পর্কে অনুমান করতে এটি ব্যবহৃত হয়।
    (যেমন: 비가 올 거예요. - সম্ভবত বৃষ্টি হবে।)

এটি যেকোনো কর্তার (আমি, তুমি, সে, তারা) সাথে ব্যবহার করা যায়।

২. -겠어요 (দৃঢ় ইচ্ছা / আনুষ্ঠানিক অনুমান)
এই রূপটি -ㄹ 거예요-এর চেয়ে শক্তিশালী এবং প্রায়শই বেশি আনুষ্ঠানিক। এর দুটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে:

  • বক্তার দৃঢ় ইচ্ছা বা সংকল্প প্রকাশে (শুধুমাত্র প্রথম পুরুষ): এটি বক্তার দৃঢ় সিদ্ধান্ত বা প্রতিশ্রুতি প্রকাশ করে। এটি ব্যবসায়িক বা আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় বেশি ব্যবহৃত হয়।
    (যেমন: 제가 하겠습니다. - আমি এটি করব।)
  • ভদ্রভাবে অনুমান বা ধারণা প্রকাশে (যেকোনো পুরুষ): কারো অবস্থা বা পরিস্থিতি সম্পর্কে অনুমান করতে এটি ব্যবহৃত হয়, যা -ㄹ 거예요-এর চেয়ে বেশি নম্র ও ভদ্র শোনায়।
    (যেমন: 맛있겠어요! - এটা দেখতে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে! / 피곤하겠어요. - আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।)

ইচ্ছা প্রকাশের ক্ষেত্রে এটি শুধুমাত্র প্রথম পুরুষের ('আমি' বা 'আমরা') জন্য ব্যবহৃত হয়।

৩. -ㄹ/을게요 (তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত / প্রতিশ্রুতি)
এই রূপটি শুধুমাত্র বক্তা (প্রথম পুরুষ) ব্যবহার করেন এবং এটি অন্য কারো কথা বা বর্তমান পরিস্থিতির প্রতিক্রিয়ায় নেওয়া সিদ্ধান্ত বা প্রতিশ্রুতি প্রকাশ করে। এটি বোঝায় যে বক্তার কাজটি শ্রোতার জন্য প্রাসঙ্গিক।

  • প্রতিশ্রুতি বা সিদ্ধান্ত প্রকাশে: বক্তা শ্রোতাকে তার সিদ্ধান্তের কথা জানান, যা প্রায়শই শ্রোতাকে প্রভাবিত করে।
    (যেমন: A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: খুব ঠান্ডা লাগছে। B: তাহলে আমি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি।)
  • এটি শ্রোতার সাথে সম্পর্কহীন সাধারণ তথ্যের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায় না। উদাহরণস্বরূপ, আপনি বন্ধুর কাছে প্রতিশ্রুতি হিসেবে "내일 시험을 잘 볼게요" (আমি আগামীকাল পরীক্ষায় ভালো করব) বলতে পারবেন না, কারণ আপনার পরীক্ষার ফলাফল সরাসরি তাদের জন্য নয়। সেক্ষেত্রে বলতে হবে "내일 시험을 잘 볼 거예요" (আমি আগামীকাল পরীক্ষায় ভালো করব)।

যেহেতু এটি বক্তার সিদ্ধান্তের বিষয়, তাই শ্রোতার ইচ্ছা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে এটি ব্যবহার করা যায় না। যেমন, 'আগামীকাল তুমি কী করবে?' জিজ্ঞেস করতে হলে বলতে হবে '내일 뭐 할 거예요?', '내일 뭐 할게요?' নয়।

উদাহরণ (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    শব্দে শব্দে: সপ্তাহান্তে বন্ধুর সাথে সিনেমা দেখব।

    এটি একটি সাধারণ, নিরপেক্ষ ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা জানাতে -ㄹ 거예요 ব্যবহার করে।

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    শব্দে শব্দে: আকাশে অনেক মেঘ, তাই শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।

    এটি প্রমাণের (মেঘ) ওপর ভিত্তি করে ভবিষ্যৎ অনুমান করতে -ㄹ 거예요 ব্যবহার করে।

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    শব্দে শব্দে: আমি দায়িত্ব নিয়ে সেই কাজটি শেষ করব।

    এটি আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে বক্তার দৃঢ় ইচ্ছা ও সংকল্প দেখাতে -겠습니다 (-겠어요-এর আনুষ্ঠানিক রূপ) ব্যবহার করে।

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    শব্দে শব্দে: বাহ, এই কেকটি নিশ্চয়ই খুব সুস্বাদু!

    এটি কেকের চেহারার ওপর ভিত্তি করে একটি ভদ্র ও দৃঢ় অনুমান করতে -겠어요 ব্যবহার করে।

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    শব্দে শব্দে: A: ফোন বাজছে। B: আমি ধরছি।

    এটি -ㄹ게요 ব্যবহার করে কারণ বক্তা B পরিস্থিতির (ফোন বাজা) প্রতিক্রিয়ায় তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    শব্দে শব্দে: A: এটা খুব ভারী। B: আমি তোমাকে সাহায্য করব।

    এটি শ্রোতার উপকারের জন্য প্রতিক্রিয়াস্বরূপ প্রতিশ্রুতি বা সাহায্যের প্রস্তাব দিতে -ㄹ게요 ব্যবহার করে।

সাধারণ ভুল

  • তৃতীয় ব্যক্তির কাজের জন্য -ㄹ게요 ব্যবহার করা।

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 শুধুমাত্র তখনই ব্যবহার করা যায় যখন বক্তা ('আমি' বা 'আমরা') কর্তা হন। অন্য কারো ক্ষেত্রে, ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বা অনুমান জানাতে অবশ্যই -ㄹ 거예요 ব্যবহার করতে হবে।

  • সাধারণ বা আগে থেকে নেওয়া পরিকল্পনার জন্য -겠어요 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    ব্যাকরণগতভাবে ভুল না হলেও, ভ্রমণের মতো সাধারণ পরিকল্পনার জন্য -겠어요 ব্যবহার করলে তা অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক, নাটকীয় বা খুব দৃঢ় সিদ্ধান্ত মনে হতে পারে। সাধারণ পরিকল্পনা জানানোর জন্য -ㄹ 거예요 অনেক বেশি স্বাভাবিক।

  • -ㄹ게요 এবং -ㄹ 거예요-এর সূক্ষ্ম পার্থক্যে বিভ্রান্ত হওয়া।

    ভিন্ন অর্থA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    কোনো অনুরোধের উত্তরে -ㄹ게요 সঠিক পছন্দ, কারণ আপনার কাজটি শ্রোতার সরাসরি প্রতিক্রিয়ায় হচ্ছে। -ㄹ 거예요 ব্যবহার করলে মনে হয় আপনি একটি স্বাধীন তথ্য জানাচ্ছেন ('আমি দরজা খুলতে যাচ্ছি'), যা এই প্রেক্ষাপটে কিছুটা বিচ্ছিন্ন ও অস্বাভাবিক শোনাতে পারে।

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum-এ -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।