-에 의하다
According To, By Means Of
-에 의하다 মানে কোনো উৎস অনুযায়ী 'according to' অথবা কোনো কাজ বা বস্তুর মাধ্যমে 'by means of'। এটি একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি যা প্রায়শই সংবাদ, প্রতিবেদন এবং প্রাতিষ্ঠানিক লেখায় দেখা যায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই ব্যাকরণটি কোনো কিছুর ভিত্তি বা মাধ্যম প্রকাশ করার একটি আনুষ্ঠানিক উপায়। এটি একটি ক্রিয়া এবং এর রূপ পরিবর্তন করা যায়, তবে এটি প্রায়শই নির্দিষ্ট কিছু উদ্ভূত রূপে দেখা যায়। আসুন এর দুটি প্রধান অর্থ বুঝে নিই।
১. According to / Based on (তথ্যের উৎস)
এই ব্যবহারটি কোনো বিবৃতি বা তথ্যের উৎস বা ভিত্তি উল্লেখ করে। এটি -에 따라서-এর মতো এবং তথ্যের উৎস বোঝায় এমন বিশেষ্যর সাথে প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
- সাধারণ বিশেষ্য: 법 (আইন), 규칙 (নিয়ম), 조사 (জরিপ), 연구 (গবেষণা), 보도 (প্রতিবেদন), 증언 (সাক্ষ্য), 통계 (পরিসংখ্যান)
এই ক্ষেত্রে, এটি প্রায়শই বাক্যের শুরুতে -에 의하면 হিসেবে উপস্থিত হয়, যার অর্থ "According to..." বা "অনুযায়ী..."।
২. By / By means of (পদ্ধতি বা কারণ)
এই ব্যবহারটি কোনো কাজের পদ্ধতি, কারণ বা দায়ী কর্তাকে নির্দেশ করে। প্যাসিভ ভয়েস বা কর্মবাচ্যের বাক্যে কে বা কী কাজটি করেছে তা দেখানোর জন্য এটি খুব সাধারণ।
- এটি কারণ নির্দেশ করার সময় -로 인해-এর মতো এবং মাধ্যম বা প্রক্রিয়া নির্দেশ করার সময় -을/를 통해-এর মতো কাজ করে।
এই ক্ষেত্রে, এটি প্রায়শই -에 의한 (বিশেষ্যকে বিশেষিত করার রূপ) অথবা -에 의해 (ক্রিয়া বিশেষণ রূপ) হিসেবে উপস্থিত হয়।
গঠন এবং ব্যবহার:
এটি সরাসরি বিশেষ্যর সাথে যুক্ত হয়: বিশেষ্য + 에 의하다।
যদিও -에 의하다 অভিধানের রূপ, আপনি সাধারণত এর প্রয়োগগুলো বেশি দেখবেন:
- -에 의하면: According to... (উৎস পরিচয় করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়)
- -에 의한 + বিশেষ্য: বিশেষ্য যা কোনো কিছুর ওপর ভিত্তি করে বা কারণবশত হয়েছে...
- -에 의해: By means of... (ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়)
এই অভিব্যক্তিটি শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক লেখার (সংবাদ, গবেষণাপত্র, সরকারি নথি) এবং আনুষ্ঠানিক বক্তব্যের জন্য সংরক্ষিত। দৈনন্দিন কথোপকথনে এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক।
উদাহরণ (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
শব্দে শব্দে: আবহাওয়া দপ্তরের পূর্বাভাস অনুযায়ী আগামীকাল সারা দেশে বৃষ্টি হবে।
এখানে, তথ্যের উৎস (আবহাওয়া পূর্বাভাস) উল্লেখ করতে '-에 의하면' ব্যবহৃত হয়েছে।
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
শব্দে শব্দে: সব পদ্ধতি আইনের ওপর ভিত্তি করে, তাই আপনাকে অবশ্যই তা মেনে চলতে হবে।
'-에 의한 것' এখানে '것' (বিষয়/ঘটনা)-কে বিশেষিত করছে, যার অর্থ 'আইনের ওপর ভিত্তি করে হওয়া বিষয়'।
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
শব্দে শব্দে: এই আগুন বৈদ্যুতিক শর্ট সার্কিটের কারণে লেগেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
এটি আগুনের কারণ নির্দেশ করছে। '전기 합선에 의한 것' মানে 'বৈদ্যুতিক শর্ট সার্কিটের কারণে ঘটা বিষয়'।
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
শব্দে শব্দে: এই সমস্যাটি শান্তিপূর্ণ আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করতে হবে।
এখানে, ক্রিয়া বিশেষণ রূপ '-에 의해' সমস্যা সমাধানের মাধ্যম বা পদ্ধতি (শান্তিপূর্ণ আলোচনা) নির্দেশ করছে। প্যাসিভ বাক্যে এটি খুব সাধারণ ব্যবহার।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কথোপকথনে -에 의하다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত অভিব্যক্তি। সাধারণ কথাবার্তায় এটি শুনতে অস্বাভাবিক লাগে। এর পরিবর্তে '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', অথবা '-에 따르면' (যা কিছুটা আনুষ্ঠানিক হলেও -에 의하면-এর চেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্য) ব্যবহার করুন।
-에 대해서 (সম্পর্কে/বিষয়ে) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 উৎস বা মাধ্যম নির্দেশ করে। কোনো বিষয় 'সম্পর্কে' বা 'বিষয়ে' কথা বলতে হলে আপনাকে অবশ্যই -에 대해(서) ব্যবহার করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -에 의하면According to
-에 의하다-এর একটি খুব সাধারণ রূপ, যা বাক্যের শুরুতে 'According to...' বা 'অনুযায়ী' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি বিশেষভাবে তথ্যের উৎস উল্লেখ করার ওপর জোর দেয়।
লেভেল 6 - -에 의해By, through, according to
-에 의하다 থেকে উদ্ভূত ক্রিয়া বিশেষণ রূপ, যার অর্থ 'দ্বারা' বা 'মাধ্যমে'। প্যাসিভ বাক্যে কোনো কাজের কর্তা বা মাধ্যম নির্দেশ করতে এটি অত্যন্ত সাধারণ।
লেভেল 4 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 의하다-এর 'according to' বা 'অনুযায়ী' অর্থের সাথে মিল আছে। তবে, -에 따라서 কিছুটা কম আনুষ্ঠানিক এবং এর অর্থ 'নির্ভর করে' বা 'অনুসরণ করে'ও হতে পারে।
লেভেল 4 - -로 인해Due to, because of
-에 의하다-এর 'due to' বা 'কারণে' অর্থের সাথে মিল আছে। -로 인해 প্রায়শই কোনো (সাধারণত নেতিবাচক) ফলাফলের কারণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে -에 의하다 বেশি নিরপেক্ষ।
লেভেল 4 - -을/를 통해Through, by means of
এর অর্থও 'মাধ্যমে' বা 'উপায়ে'। -을/를 통해 কোনো কিছু অর্জনের জন্য ব্যবহৃত মাধ্যম বা প্রক্রিয়ার ওপর জোর দেয়, আর -에 의하다 আরও বিমূর্ত ভিত্তি বা কারণ নির্দেশ করতে পারে।
লেভেল 6