-을/를 통해

Through, by means of

লেভেল 6উচ্চারণ eul reul tonghae

-을/를 통해 একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে সেই বিশেষ্যের 'মাধ্যমে' বা 'উপায়ে' বোঝায়। এটি কোনো কিছু অর্জনের জন্য ব্যবহৃত চ্যানেল, পদ্ধতি বা প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, '인터넷을 통해' মানে 'ইন্টারনেটের মাধ্যমে'।

এটি কীভাবে কাজ করে

-을/를 통해 একটি পরিশীলিত প্যাটার্ন যা কোনো কাজ সম্পন্ন করার মাধ্যম, পদ্ধতি বা প্রক্রিয়া প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ পার্টিকেল -(으)로 এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং সূক্ষ্ম।

গঠন:
এটি সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়।

  • স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -를 통해 (যেমন, 친구를 통해 - বন্ধুর মাধ্যমে)
  • ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -을 통해 (যেমন, 인터넷을 통해 - ইন্টারনেটের মাধ্যমে)

মূল ব্যবহার:

১. মাধ্যম বা চ্যানেল: এটি সেই চ্যানেলকে নির্দেশ করে যার মাধ্যমে তথ্য বা যোগাযোগ আদান-প্রদান হয়।
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (সংবাদমাধ্যমের মাধ্যমে ঘটনাটি জানা গেছে।)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (ইমেইলের মাধ্যমে নথিগুলো পাঠিয়েছি।)

২. প্রক্রিয়া বা অভিজ্ঞতা: এটি কোনো বিমূর্ত প্রক্রিয়া, অভিজ্ঞতা বা সময়ের পর্যায়কে বোঝাতে পারে যা একটি ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়।
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (ধারাবাহিক অনুশীলনের মাধ্যমে দক্ষতা বৃদ্ধি পেয়েছে।)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (ব্যর্থতার মাধ্যমে আরও বড় শিক্ষা পাওয়া যায়।)

৩. মধ্যস্থতাকারী: এটি এমন কোনো ব্যক্তি বা সংস্থাকে নির্দেশ করতে পারে যারা মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করে।
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (সিনিয়র সহকর্মীর মাধ্যমে একটি ভালো চাকরির খোঁজ পেয়েছি।)

অনুরূপ প্যাটার্নের সাথে তুলনা:

-을/를 통해 বনাম -(으)로
যদিও উভয়ই 'উপায়ে' বোঝাতে পারে, তাদের সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।

  • -(으)로 সরাসরি সরঞ্জাম, যন্ত্র, উপকরণ এবং পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুব সাধারণ। (যেমন, 펜으로 쓰다 - কলম দিয়ে লেখা; 버스로 가다 - বাসে যাওয়া)। এখানে -을/를 통해 ব্যবহার করা অস্বাভাবিক হবে।
  • -을/를 통해 পুরো প্রক্রিয়া বা সিস্টেমকে জোর দেয় যা একটি মাধ্যম হিসেবে কাজ করে। এটি বিমূর্ত ধারণা এবং আনুষ্ঠানিক/লিখিত কোরিয়ান ভাষায় বেশি সাধারণ। (যেমন, 교육을 통해 사회가 발전한다 - শিক্ষার মাধ্যমে সমাজের উন্নতি হয়)।

-을/를 통해 বনাম -에 의해(서)
উভয়ই আনুষ্ঠানিক, কিন্তু -에 의해(서) প্রায়শই আরও সরাসরি কারণ বা এজেন্টকে বোঝায়, বিশেষ করে প্যাসিভ বাক্যে।

  • -에 의해(서) প্রায়শই প্যাসিভ অর্থে 'দ্বারা' বোঝায়। (যেমন, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - এই ভবনটি একজন বিখ্যাত স্থপতির দ্বারা নকশা করা হয়েছে।)
  • -을/를 통해 মাধ্যম বা প্রক্রিয়ার উপর আলোকপাত করে। কিছু আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে, তারা বিনিময়যোগ্য হতে পারে, কিন্তু -을/를 통해 'কীভাবে' (প্রক্রিয়া) হাইলাইট করে, যখন -에 의해 'কে' বা 'কী' (এজেন্ট/কারণ) হাইলাইট করে।

উদাহরণ (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    শব্দে শব্দে: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সর্বশেষ খবর চেক করি।

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    শব্দে শব্দে: অভিজ্ঞতার মাধ্যমে অনেক কিছু শিখেছি।

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    শব্দে শব্দে: আমরা আলোচনার মাধ্যমে ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়েছি।

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    শব্দে শব্দে: আমি এই প্রোগ্রামের মাধ্যমে কোরিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করছি।

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    শব্দে শব্দে: এই গবেষণায় জরিপের মাধ্যমে তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে।

    এটি একাডেমিক বা আনুষ্ঠানিক লেখায় পদ্ধতি বর্ণনা করার জন্য একটি খুব সাধারণ ব্যবহার।

সাধারণ ভুল

  • সাধারণ, সরাসরি সরঞ্জামের জন্য -을/를 통해 ব্যবহার করা যেখানে -(으)로 বেশি উপযুক্ত।

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    ছুরি বা কলমের মতো সরাসরি ভৌত সরঞ্জামের জন্য, -(으)로 পার্টিকেলটি সঠিক পছন্দ। -을/를 통해 একটি জটিল মাধ্যম বা প্রক্রিয়াকে বোঝায়, সাধারণ কোনো সরঞ্জামকে নয়।

  • একটি কাজের সরাসরি অবজেক্টের জন্য এটি ব্যবহার করা।

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    ভুল বাক্যটি শুনতে এমন মনে হয় যেন 'আমি মুভির মাধ্যমে গতকাল দেখেছি'। -을/를 통해 এর আগের বিশেষ্যটি অবশ্যই মাধ্যম (টিভি) হতে হবে, দেখা বস্তু (মুভি) নয়। যদি কোনো মাধ্যম না থাকে, তবে আপনি কেবল বলবেন '영화를 봤어요' (আমি মুভিটি দেখেছি)।

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

통하다
Bubblegum-এ -을/를 통해 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।