-에 의하면
According to
'-에 의하면' মানে 'according to' এবং এটি কোনো তথ্যের উৎস নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সরাসরি বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
'-에 의하면' একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি যা তথ্যের উৎস পরিচয় করিয়ে দিতে ব্যবহৃত হয়। এটি ইংরেজির 'according to' বা 'based on'-এর মতো কাজ করে।
ব্যবহার:
এটি সরাসরি সেই বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয় যা তথ্যের উৎস নির্দেশ করে।
গঠন: [উৎস বিশেষ্য] + 에 의하면, [তথ্য]
এই ব্যাকরণটি সাধারণত লিখিত কোরিয়ান বা আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় পাওয়া যায়, যেমন সংবাদ সম্প্রচার, গবেষণাপত্র এবং সরকারি ঘোষণায়। দৈনন্দিন সাধারণ কথোপকথনে এটি কম ব্যবহৃত হয়।
সাধারণ জুটি:
এর পরে আসা তথ্যটি প্রায়শই কোনো পরোক্ষ উক্তি হয়। তাই '-에 의하면'-এর সাথে পরোক্ষ উক্তির ব্যাকরণ, যেমন -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (তারা বলে যে...) ব্যবহার করা খুব সাধারণ।
- উদাহরণ: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다। (সংবাদপত্র অনুযায়ী, তারা বলছে যে সেই ঘটনার সন্দেহভাজনকে ধরা হয়েছে।)
অনুরূপ ব্যাকরণের সাথে তুলনা:
- -에 따라서: যদিও উভয়কেই মাঝে মাঝে 'according to' হিসেবে অনুবাদ করা যায়, তবে এদের সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। '-에 의하면' কঠোরভাবে তথ্যের উৎস উদ্ধৃত করতে ব্যবহৃত হয়। '-에 따라서' আরও বিস্তৃতভাবে কোনো নিয়ম 'অনুসারে', কোনো নির্দেশ 'মেনে', বা পরিস্থিতির 'উপর নির্ভর করে' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- -에 의해: এর মানে 'by' বা 'through' এবং এটি কোনো কাজের কর্তা নির্দেশ করে, প্রায়শই কর্মবাচ্যের বাক্যে। এটি কে বা কী কিছু 'করেছে' তা নিয়ে, কে বা কী কিছু 'বলেছে' তা নিয়ে নয়।
উদাহরণ (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
শব্দে শব্দে: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
এই উদাহরণটি সংবাদ বা আবহাওয়ার প্রতিবেদনে এর সাধারণ ব্যবহার দেখায়, যেখানে একটি সরকারি উৎস (기상청 예보) উল্লেখ করা হয়েছে।
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
শব্দে শব্দে: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
এখানে উৎস হলো একটি গবেষণা (최신 연구), যা প্রাতিষ্ঠানিক বা তথ্যমূলক লেখায় এই ব্যাকরণের একটি সাধারণ প্রেক্ষাপট।
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
শব্দে শব্দে: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
এটি দেখায় যে উৎস কোনো ব্যক্তির বক্তব্য বা সাক্ষ্যও (목격자의 증언) হতে পারে।
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
শব্দে শব্দে: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
এই উদাহরণটি একটি সরকারি ঘোষণা (정부 발표) উদ্ধৃত করে, যা আনুষ্ঠানিক সংবাদে একটি সাধারণ ব্যবহারের ক্ষেত্র।
সাধারণ ভুল
নির্দেশনা দেওয়ার সময় -에 의하면 এবং -에 따라서 গুলিয়ে ফেলা।
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' কোনো তথ্য বা উক্তির উৎস উদ্ধৃত করতে ব্যবহৃত হয়। '-에 따라서' কোনো নিয়ম বা নির্দেশনা 'অনুসারে' বা 'মেনে' চলা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কারো কথা অনুযায়ী কোনো আদেশ দেওয়ার সময় '-에 따라서' ব্যবহার করা সঠিক।
খুব সাধারণ কথোপকথনে -에 의하면 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' একটি আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ। সাধারণ কথাবার্তায় '-(이)가 그러는데' (কেউ বলছে যে...) বা '-(의) 말로는' (কারো কথা অনুযায়ী...) ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -에 따라(서)According to, depending on
উভয়ই 'according to' বোঝাতে পারে, কিন্তু '-에 의하면' নির্দিষ্টভাবে তথ্যের উৎস (প্রতিবেদন, কারো বক্তব্য) উদ্ধৃত করে, যেখানে '-에 따라서' প্রায়শই কোনো নিয়ম, নির্দেশনা বা পরিবর্তনশীল পরিস্থিতির 'অনুসারে' চলা বোঝায়। এগুলো সবসময় একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায় না।
লেভেল 4 - -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা
এটি 'they say that...' বোঝানোর জন্য পরোক্ষ উক্তির সমাপ্তি। যেহেতু '-에 의하면' তথ্যের উৎস পরিচয় করিয়ে দেয়, তাই তথ্যটি প্রায়শই পরোক্ষ উক্তি ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়, যার ফলে এই দুটি ব্যাকরণ প্রায়ই একই বাক্যে একসাথে দেখা যায়।
লেভেল 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' মানে 'by' বা 'through' এবং এটি প্রায়শই কর্মবাচ্যের বাক্যে কর্তা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। যদিও উভয়ই '의하다' থেকে এসেছে, '-에 의해' কোনো কাজের কারণ বা কর্তা নির্দেশ করে, যেখানে '-에 의하면' তথ্যের উৎস নির্দেশ করে।
লেভেল 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' মানে 'through' বা 'by means of'। এটি কীভাবে তথ্য পাওয়া গেছে তা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে, যা উৎস উদ্ধৃত করার ধারণার সাথে অনেকটা মিল রাখে। উদাহরণস্বরূপ, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (আমি খবরের মাধ্যমে সেই খবরটি শুনেছি)। '-에 의하면' পরবর্তী বক্তব্যের ভিত্তি হিসেবে উৎসকে উদ্ধৃত করার ক্ষেত্রে আরও সরাসরি।
লেভেল 6