-대로
As, According To
-대로 হলো একটি পার্টিকেল যার অর্থ 'যেমন' বা 'অনুসারে'। এটি বিশেষ্য বা ক্রিয়ার পরে বসে বোঝায় যে কাজটি নির্দিষ্ট উপায়ে করা হয়েছে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-대로 একটি বহুমুখী পার্টিকেল যা নির্দেশ করে যে কোনো কাজ বা অবস্থা পূর্ববর্তী শব্দের সেট করা মান, নির্দেশনা বা শর্ত অনুসরণ করছে।
এর তিনটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে:
১. বিশেষ্য + 대로 (অনুসারে / যেমন আছে তেমন)
সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে এটি বোঝায় যে কাজটি কোনো নিয়ম, পরিকল্পনা বা বিদ্যমান অবস্থা অনুসরণ করছে। এটি প্রায়শই 계획 (পরিকল্পনা), 법 (আইন), 순서 (ক্রম) বা নির্দিষ্ট কিছু বাক্যাংশের সাথে ব্যবহৃত হয়।
- 계획대로 진행해 주세요. (অনুগ্রহ করে পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান।)
- 마음대로 하세요. (আপনার ইচ্ছেমতো করুন।)
২. ক্রিয়া + -(으)ㄴ/는 대로 (যেমন / যেভাবে...)
যখন এটি ক্রিয়ার বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপের সাথে যুক্ত হয় (-(으)ㄴ অতীত বা সম্পন্ন কাজের জন্য, -는 বর্তমান কাজের জন্য), তখন এর অর্থ হয় 'বর্ণিত কাজের মতোই'।
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (আমি যেমন দেখেছি সেভাবেই বলব।)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (আপনি যেমন জানেন সেভাবেই উত্তর দিলেই হবে।)
৩. ক্রিয়া + -는 대로 (যত দ্রুত সম্ভব)
বর্তমান কাল নির্দেশক -는 ব্যবহার করে এই গঠনটি 'যত দ্রুত সম্ভব' বা 'সাথে সাথে' বোঝায়। এটি নির্দেশ করে যে প্রথম কাজটি শেষ হওয়ার পরপরই দ্বিতীয় কাজটি ঘটবে।
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (আমি বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে আপনাকে কল করব।)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (আমি তথ্য পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে জানাব।)
উদাহরণ (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
শব্দে শব্দে: সবকিছু পরিকল্পনা-অনুসারে ভালোভাবে চলছে।
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার দেখায়: বিশেষ্য + 대로।
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
শব্দে শব্দে: তুমি বলেছ-যেমন আমি করেছি।
এখানে, -대로 শব্দটি 말하다 (বলা)-এর অতীত কাল নির্দেশক রূপ 말한-এর সাথে যুক্ত হয়ে 'তুমি যা বলেছ সেই অনুযায়ী' অর্থ প্রকাশ করছে।
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
শব্দে শব্দে: জানা-যেমন উত্তর দিন দয়া করে।
এটি 알다 (জানা)-এর বর্তমান কাল নির্দেশক রূপ 아는-এর সাথে যুক্ত হয়ে 'আপনি যেমন জানেন সেভাবে' অর্থ প্রকাশ করছে।
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
শব্দে শব্দে: বিদ্যমান যেমন-আছে তেমন-এর রূপ দয়া করে ভালোবাসুন।
있는 그대로 একটি খুব সাধারণ বাক্যাংশ যার অর্থ 'যেমন আছে তেমন'।
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
শব্দে শব্দে: ক্লাস শেষ-হওয়ার-সাথে-সাথে আমি এখনই যাব।
এই উদাহরণটি ক্রিয়া মূল + -는-এর ব্যবহার দেখায়, যা অর্থকে 'সাথে সাথে' বা 'যত দ্রুত সম্ভব'-এ পরিবর্তন করে।
সাধারণ ভুল
-대로 (অনুসারে) এবং -처럼 (মতো/সদৃশ)-এর মধ্যে বিভ্রান্তি।
ভিন্ন অর্থ선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.যদিও উভয়কেই 'যেমন' হিসেবে অনুবাদ করা যায়, তবে এদের সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। '선생님처럼 하세요' মানে 'শিক্ষকের মতো করুন' (তাদের কাজ বা শৈলী অনুকরণ করা)। '선생님 말씀대로 하세요' মানে 'শিক্ষক যা বলেছেন সেই অনুযায়ী করুন' (তাদের নির্দেশনা অনুসরণ করা)। সাদৃশ্য বোঝাতে -처럼/같이 এবং কোনো মান বা নির্দেশনা অনুসরণ করতে -대로 ব্যবহার করুন।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -처럼/같이Like
উভয়ই 'যেমন' বা 'মতো' বোঝাতে পারে, কিন্তু -처럼/같이 সাদৃশ্য বা মিল নির্দেশ করে (যেমন: 'বোকার মতো'), যেখানে -대로 নির্দিষ্ট মান, নির্দেশনা বা অবস্থা অনুসরণ করা বোঝায় (যেমন: 'আইন অনুযায়ী')।
লেভেল 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) শব্দটি 'অনুসারে' অর্থে -대로-এর খুব কাছাকাছি। তবে, -에 따라(서) প্রায়শই আরও আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে বা নিয়ম, ফলাফল বা পরিবর্তনশীল অবস্থার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (যেমন: 'গবেষণা অনুযায়ী')।
লেভেল 4 - -자마자As soon as
-자마자 হলো '-는 대로' গঠনের একটি সরাসরি প্রতিশব্দ, উভয়ই 'সাথে সাথে' বোঝায়। এগুলো প্রায়শই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, '도착하는 대로' এবং '도착하자마자' উভয়ই 'আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে' বোঝায়।
লেভেল 4 - -ㄴ/은বিশেষণ বিশেষ্য মডিফায়ার
-ㄴ/은 বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপটি অতীত বা সম্পন্ন কাজের সাথে V-(으)ㄴ 대로 গঠন করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ 'যেমনটি করা হয়েছিল' বা 'যা করা হয়েছিল সেই অনুযায়ী' (যেমন: 들은 대로 - আমি যেমন শুনেছি)।
লেভেল 1 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
-는 বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপটি -대로-এর দুটি সাধারণ ব্যবহারের জন্য অপরিহার্য: V-는 대로 ('সাথে সাথে') এবং V-는 대로 ('যেমনটি করা হয়')।
লেভেল 1