-아/어 보세요
অনুগ্রহ করে চেষ্টা করুন
কাউকে কোনো কাজ করার জন্য নম্রভাবে পরামর্শ দিতে -아/어 보세요 ব্যবহার করুন, যেমন 'অনুগ্রহ করে এটি খেয়ে দেখুন'।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি কাউকে কোনো কাজ করার জন্য সুপারিশ বা পরামর্শ দেওয়ার একটি মৃদু এবং মার্জিত উপায়। এর আক্ষরিক অর্থ হলো 'অনুগ্রহ করে (ভার্ব) করার চেষ্টা করুন'। এটি -세요 ব্যবহার করে সরাসরি কোনো আদেশ দেওয়ার চেয়ে অনেক বেশি কোমল এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে খুবই প্রচলিত, বিশেষ করে খাবার, কোনো কাজ বা সমস্যার সমাধানের পরামর্শ দেওয়ার সময়।
কনজুগেশন নিয়ম:
এটি সরাসরি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।
১. ভার্ব স্টেমের শেষে ㅏ বা ㅗ থাকলে: -아 보세요 যোগ করুন
- 가다 (যাওয়া) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (অনুগ্রহ করে যাওয়ার চেষ্টা করুন)
- 오다 (আসা) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (অনুগ্রহ করে আসার চেষ্টা করুন)
২. ভার্ব স্টেমের শেষে অন্য কোনো ভাওয়েল থাকলে: -어 보세요 যোগ করুন
- 먹다 (খাওয়া) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (অনুগ্রহ করে খাওয়ার চেষ্টা করুন)
- 읽다 (পড়া) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (অনুগ্রহ করে পড়ার চেষ্টা করুন)
৩. 하다 ভার্ব: এটি 해 보세요 হয়ে যায়
- 공부하다 (পড়াশোনা করা) → 공부해 보세요 (অনুগ্রহ করে পড়াশোনা করার চেষ্টা করুন)
- 전화하다 (ফোন করা) → 전화해 보세요 (অনুগ্রহ করে ফোন করার চেষ্টা করুন)
উদাহরণ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
শব্দে শব্দে: এই কিমচি স্টু সত্যিই সুস্বাদু। একবার খেয়ে দেখুন।
বক্তা নম্রভাবে কিমচি স্টু খাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন। 먹다 থেকে 먹어 보세요 হয়েছে।
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
শব্দে শব্দে: জেজু দ্বীপ খুব সুন্দর। অবশ্যই যাওয়ার চেষ্টা করুন।
জেজু দ্বীপে যাওয়ার জন্য একটি দৃঢ় কিন্তু মার্জিত সুপারিশ। 가다 থেকে 가 보세요 হয়েছে।
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
শব্দে শব্দে: যদি এমন কোনো শব্দ থাকে যা আপনি জানেন না, তবে অভিধানে খুঁজে দেখার চেষ্টা করুন।
সমস্যা সমাধানের জন্য একটি সহায়ক কাজের পরামর্শ। 찾다 থেকে 찾아 보세요 হয়েছে।
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
শব্দে শব্দে: এই কাপড়গুলো কি আপনার পছন্দ হয়েছে? একবার পরে দেখুন।
কাপড়ের দোকানে ব্যবহৃত একটি সাধারণ বাক্য। 입다 থেকে 입어 보세요 হয়েছে।
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
শব্দে শব্দে: যদি কোনো সমস্যা থাকে, তবে শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।
질문하다 একটি 하다 ভার্ব, তাই এটি 질문해 보세요 হয়েছে।
সাধারণ ভুল
পরামর্শের (-아/어 보세요) পরিবর্তে সরাসরি আদেশ (-으세요) ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.যদিও '읽으세요' ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, এটি একটি সরাসরি আদেশ ('এই বইটি পড়ুন!')। যখন আপনি কোনো বই ভালো বলে সুপারিশ করছেন, তখন মৃদু পরামর্শ '읽어 보세요' ('এই বইটি পড়ে দেখুন') অনেক বেশি স্বাভাবিক এবং মার্জিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)세요অনুগ্রহ করে
-아/어 보세요 প্যাটার্নটি -세요 প্যাটার্নের ওপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি নম্র আদেশের সাথে 'চেষ্টা করা' (-아/어 보다) অর্থ যোগ করে, যা এটিকে সরাসরি আদেশের পরিবর্তে একটি পরামর্শে পরিণত করে।
লেভেল 1 - -아/어 보다Try Doing
এটি প্যাটার্নটির মূল অংশ, যার অর্থ 'কোনো কিছু করার চেষ্টা করা'। -아/어 보세요 হলো মূলত -아/어 보다-এর নম্র কমান্ড ফর্ম।
লেভেল 2 - -아/어 주세요অনুগ্রহ করে আমাকে দিন
উভয়ই নম্র অনুরোধ। তবে, -아/어 보세요 হলো শ্রোতার উপকারের জন্য একটি পরামর্শ ('আপনার এটি চেষ্টা করা উচিত')। -아/어 주세요 হলো বক্তার উপকারের জন্য কোনো কিছু করার অনুরোধ ('অনুগ্রহ করে আমার জন্য এটি করুন')।
লেভেল 1 - -지 마세요অনুগ্রহ করে করবেন না
এটি নেতিবাচক কমান্ড ফর্ম, যার অর্থ 'অনুগ্রহ করে করবেন না'। এটি -세요-এর মতো ইতিবাচক আদেশের বিপরীত এবং -아/어 보세요-এর ইতিবাচক পরামর্শের সাথে বৈপরীত্য তৈরি করে।
লেভেল 1