-(으)려나

I wonder if

Ниво 3Звучи като ryeona

-려나 е наставка за края на изречението, която се използва, когато се чудите за нещо, сякаш говорите на себе си. Превежда се като „чудя се дали...“.

Как работи

-려나 е граматичен модел, използван за изразяване на собствено любопитство или съмнение относно бъдещо събитие или ситуация. Това е форма на самозапитване, сякаш говорещият мисли на глас.

Спрежение:
1. Глаголната основа завършва на гласна или ㄹ: добавете -려나

  • 가다 (отивам) → 가려나? (чудя се дали ще отидат?)
  • 만들다 (правя) → 만들려나? (чудя се дали ще го направят?)

2. Глаголната основа завършва на съгласна (с изключение на ㄹ): добавете -으려나

  • 먹다 (ям) → 먹으려나? (чудя се дали ще ядат?)
  • 찾다 (намирам) → 찾으려나? (чудя се дали ще го намерят?)

Този модел е много подобен на -ㄹ까, когато се използва за самозапитване. Въпреки това, -려나 е почти изключително за монолози, докато -ㄹ까 може да се използва и за задаване на въпрос на друг човек или за предложение.

Може също да се използва с маркера за минало време -았/었-, за да се чудите за нещо, което може да се е случило в миналото.

  • 오다 (идвам) + -았- → 왔으려나? (чудя се дали са дошли?)
  • 끝나다 (свършвам) + -았- → 끝났으려나? (чудя се дали е свършило?)

Примери (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Дума по дума: Утре дъжд ще дойде-чудя се?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Дума по дума: Изпит да премина-чудя се?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Дума по дума: Този човек вече пристигна-чудя се?

    Тук -려나 е прикрепено към формата за минало време (도착했다), за да изрази чудене относно минало събитие.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Дума по дума: Среща кога-относно ще свърши-чудя се?

Чести грешки

  • Използване на -려나 за задаване на директен въпрос към друг човек.

    Различно значениеA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 е за самозапитване или мислене на глас. Звучи неестествено да се използва за задаване на директен въпрос на някой друг. За да поискате мнение или да направите предложение, използвайте -ㄹ까? вместо това.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-려나
Упражнявайте -(으)려나 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.