-나 보다

It seems/looks like

Ниво 4Звучи като na boda

눈으로 보거나 귀로 들은 것을 바탕으로 추측할 때 -나 보다를 사용해요. '~인 것 같다'나 '~인가 보다'처럼 말할 때 써요.

Как работи

이 표현은 어떤 상황을 관찰하거나 증거를 본 뒤에 추측할 때 사용해요. 한국어 대화에서 아주 자주 쓰이는 표현이에요.

활용 규칙:
동사, 형용사, 명사에 따라 형태가 달라져요.

1. 동사: 동사 어간 + -나 보다
받침 유무와 상관없이 모든 동작 동사에 사용해요.

2. 형용사: 형용사 어간 + -(으)ㄴ가 보다
상태를 나타내는 형용사에 사용해요.

3. 명사: 명사 + -인가 보다
받침 유무와 상관없이 모든 명사에 사용해요.

4. 과거 시제: 동사/형용사 어간 + -았/었나 보다
과거의 일은 어간에 -았/었-을 먼저 붙인 뒤 -나 보다를 더해요. 동사와 형용사 모두 같은 형태를 써요.

비슷한 표현과 비교하기:

vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: 둘 다 '~인 것 같다'는 의미예요. 하지만 -나 보다는 더 직접적인 증거가 있을 때 주로 써요. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 더 주관적인 느낌이나 일반적인 추측을 할 때 써요.
vs. -는 모양이다: -나 보다와 아주 비슷하게 관찰을 바탕으로 해요. 하지만 -는 모양이다는 겉으로 보이는 상황이나 '모양'을 보고 판단한다는 느낌이 더 강해요.

비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
Дума по дума: 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
사람들이 우산을 쓰고 있는 증거를 보고 비가 온다고 추측해요. 오다(동사) 뒤에 -나 보다를 붙였어요.
민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
Дума по дума: 민준 씨가 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
바쁘다(형용사)의 어간 바쁘-에 -ㄴ가 보다를 붙여서 바쁜가 보다로 만들었어요.
저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
Дума по дума: 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걸어가요.
연인(명사) 뒤에 -인가 보다를 붙였어요.
어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
Дума по дума: 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
과거의 일을 추측하는 경우예요. 과거 시제 어간 왔-에 -나 보다를 붙였어요.

형용사에 동사형인 -나 보다를 사용하는 경우예요.
Различно значение날씨가 춥나 봐요.
날씨가 추운가 봐요.
동사에는 -나 보다(예: 오나 보다)를 쓰고, 형용사에는 -(으)ㄴ가 보다를 써야 해요. 춥다는 형용사이므로 추운가 보다라고 해야 올바른 표현이에요.

-나 보다Ниво 4It seems/looks like

-나 보다보다