-라
Завършек за цитат и заповед
-라 е завършек в обикновен стил с две основни употреби: за даване на директна заповед (като „Отиди!“) или за цитиране на заповед (като „Той каза да отида“).
Как работи
-라 има две основни функции, които е важно да различавате според контекста.
1. Заповедна форма (директна заповед)
Това е заповед в обикновен стил, част от нивото на реч 해라체. Използва се при разговор с някой много по-млад, близък приятел или дете. Често се среща и в писмени материали като рецепти, инструкции за изпити или табели, където е необходима директна, безлична заповед.
Спрежение:
- Говоримата заповед в 해라체 е -아/어라 за всички корени, като се съкращава след гласни: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Обърнете внимание на 오다 → 와라 (или неправилното 오너라); 오라 е писмената/цитатната форма, а не говоримото „Ела!“.
- За глаголите с 하다 тя става 해라 или 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Учи!).
- За 이다/아니다 става 이어라/여라 или 아니어라.
Тази форма е много директна и може да звучи грубо, ако се използва неправилно. Трябва да се избягва с непознати, по-възрастни хора или надставени лица. За учтиви заповеди използвайте -세요 или -십시오.
2. Цитатна форма (цитиране на заповед)
В непринуден разговор -라 може да бъде съкратена форма на конструкцията за непряк цитат -라고 하다 или -라고 말하다. Използва се за предаване на заповед, дадена от някой друг.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Мама каза да дойда бързо.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Учителят каза да пазим тишина.)
При тази употреба нивото на учтивост се определя от крайния глагол в изречението (напр. 그랬어 срещу 하셨어요), а не от самия завършек -라.
Примери (5)
- 저기로 빨리 가라.
Go over there quickly.
Дума по дума: Over there to quickly go.
Директна заповед в обикновен стил, дадена на някой по-млад или с равен/по-нисък статус в непринуден контекст. Коренът на глагола 가- завършва на гласна.
- 여기에 이름을 써라.
Write your name here.
Дума по дума: Here name write.
Това е пример за заповедното -라, използвано в писмени инструкции, например във формуляр. Коренът на глагола е 쓰- (от 쓰다), който завършва на гласна.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mom said to do my homework first.
Дума по дума: Mom homework from do said.
Тук 하라 е съкратена, разговорна форма на цитатното 하라고. Пълното изречение би било „숙제부터 하라고 그랬어“.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Дума по дума: Teacher (hon.) quietly do said (hon.).
Това показва съкратената цитатна форма, използвана в по-учтиво изречение. Крайният глагол 하셨어요 прави цялото изречение учтиво.
- 항상 정직한 사람이어라.
Always be an honest person.
Дума по дума: Always honest person be.
Пример за -라, използвано с глагола 이다 (съм). Тази форма често носи поучителен или пословичен тон.
Чести грешки
Използване на -라 в учтиви или официални ситуации.
Различно значение사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 е заповед в обикновен стил и е неучтиво да се използва с по-възрастни или с хора с по-висок статус. Трябва да използвате учтиви завършеци като -세요 или официалното -십시오.
Използване на -라 с глаголи, чийто корен завършва на съгласна.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Говоримата заповед в 해라체 е -아/어라 за всеки корен, като се съкращава след гласни (가라, 써라) и приема -어라 след съгласни (읽어라). Тя не е просто самостоятелно -라; писмената/непряката заповед е -(으)라.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어라비격식 명령형
Това е съответствието на -라, използвано за даване на директни заповеди с глаголи, завършващи на съгласна (напр. 먹어라). Заедно те образуват обикновения заповеден стил.
Ниво 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 често е съкратена, разговорна форма на тази пълна конструкция за непряк цитат на заповеди. Разбирането на -라고 하다 дава контекст за цитатната употреба на -라.
Ниво 3 - -(으)세요Моля
Това е стандартната учтива заповедна форма. Важно е да съпоставите директния, обикновен стил на -라 с учтивия стил на -세요, за да разберете кога да използвате всеки от тях.
Ниво 1 - -(으)십시오하십시오 (하십시오)
Това е официалната учтива заповедна форма, използвана в много официална среда. Сравняването на -라, -세요 и -십시오 помага да се изяснят различните нива на учтивост при заповедите в корейския език.
Ниво 2 - -지 마라하지 마라 (평어체)
Това е отрицателната заповедна форма в обикновен стил, означаваща „Не...“. Тя е отрицателният еквивалент на -라/-아/어라.
Ниво 3