-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 има две основни значения: 1) нещо „си заслужава да се направи“ и 2) нещо е „достатъчно добро“ или „поносимо“.
Тази конструкция има и основна страница: -(으)ㄹ 만하다 (할 만하다: 가치 있는 일, 당연한 상황)
Как работи
Този модел изразява преценката на говорещия относно стойността или приемливостта на дадено действие или състояние. Той има две основни функции:
1. Стойност или препоръка
Това е най-честата употреба. Показва, че едно действие си заслужава времето или усилията. Често се използва при препоръчване на нещо.
- 이 영화는 볼 만해요. (Този филм си заслужава да се гледа.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Традиционните пазари в Корея си заслужава да се посетят.)
2. Поносимост или разумност
Тази употреба показва, че една ситуация, макар и не идеална, е приемлива, поносима или с разумно качество.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Това количество работа е поносимо.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Храната не е най-добрата, но става за ядене/е прилична.)
Бележка относно -ㄴ/는/ㄹ: Въпреки че пълният модел понякога се изписва като -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значението „заслужава си да се направи“ или „поносимо“ се отнася конкретно за действия и затова се прибавя към глаголни основи, използвайки формата за бъдеще време -ㄹ/을.
Спрежение:
Моделът се прибавя директно към глаголни основи.
- Глаголната основа завършва на гласна или ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (заслужава си да се види)
- 만들다 → 만들 만하다 (заслужава си да се направи) - Глаголната основа завършва на съгласна: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (заслужава си да се яде)
- 읽다 → 읽을 만하다 (заслужава си да се прочете)
Време и модификация на съществителни:
- Минало време: Спрегнете финалното 하다 в 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Тази книга си заслужаваше да се прочете.) - Модификатор на съществително: Използвайте -ㄹ/을 만한 преди съществително.
- 볼 만한 영화 (филм, който си заслужава да се гледа)
- 가 볼 만한 곳 (място, което си заслужава да се посети)
Този модел е подобен на '-ㄹ 가치가 있다' (имам стойността да направя), но '-ㄹ/을 만하다' е по-често срещан в ежедневния разговор.
Примери (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Дума по дума: Тази книга веднъж прочетена си заслужава.
Това е препоръка, подсказваща, че книгата има достатъчно стойност, за да си заслужава четенето.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Дума по дума: Остров Чеджу през есента е място, което си заслужава да се посети.
Тук '여행할 만한' модифицира '곳' (място), описвайки го като дестинация, която си заслужава пътуването.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Дума по дума: Храната не е вкусна, но става за ядене.
Това показва значението „поносимо“ или „достатъчно добро“. Храната отговаря на минимален стандарт за приемливост.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Дума по дума: Беше трудно, но беше поносимо.
Миналото време се образува чрез промяна на 만하다 на 만했어요. Описва минала трудна ситуация, която е била поносима.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Дума по дума: Тези дни заслужава ли си да се живее?
Това е често срещан идиоматичен израз. '살 만하다' означава, че животът е добър, комфортен или си заслужава да се живее.
Чести грешки
Объркване на -ㄹ/을 만하다 с -만 하다 (колкото голям).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Конструкцията се състои от глагол в неговата -ㄹ/을 модифицираща форма, последван от интервал и след това спомагателното прилагателно 만하다. Трябва да се изписва като 'глагол-ㄹ/을 만하다', а не слято като 'глагол-ㄹ/을만하다'. Това е различно от модела -만 하다 (колкото...), който има различно значение и структура.
Използване на грешно спрежение за време.
Различно значение어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Действието, което се оценява (гледането на филма), се е случило в миналото ('어제 본'). Следователно самата оценка също трябва да бъде в минало време. Времето се прилага към финалния глагол, променяйки '만하다' на '만했어요'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
И двата модела използват формата -ㄹ/을, за да оценят действие. -ㄹ 수 있다/없다 е за способност („мога да направя“), докато '-ㄹ/을 만하다' е за стойност („заслужава си да се направи“).
Ниво 2 - -아/어 보다Опитване на действие
-아/어 보다 (опитвам се да направя) често се използва за предлагане на действие. След като го опитате, може да използвате '-ㄹ/을 만하다', за да опишете преживяването. Например: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Моля, опитайте го. Наистина си заслужава да се яде.)
Ниво 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need To, Don't Need To
И двата модела помагат при вземането на решение дали да се извърши дадено действие. -ㄹ 필요가 있다/없다 изразява необходимост („трябва да се направи“), докато '-ㄹ/을 만하다' изразява препоръка или стойност („заслужава си да се направи“).
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
И двата модела изразяват преценка или мнение на говорещия. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изразява предположение или чувство („изглежда, че“), докато '-ㄹ/을 만하다' изразява по-конкретна оценка за стойност или качество.
Ниво 3