-만 하다

To be as...as

Ниво 6Звучи като man hada

-만 하다는 어떤 것이 명사와 '크기가 같다'거나 '~만 하다'는 것을 나타내는 비교 표현입니다. 예를 들어, '주먹만 하다'는 '주먹 정도의 크기이다'라는 뜻입니다.

Как работи

-만 하다 е сравнителен израз, който се използва за приравняване на размера, количеството или степента на едно нещо с друго. Буквално означава „да бъде колкото“ или „да бъде с размера на“.

1. Структура и спрежение
Моделът се образува чрез добавяне на -만 하다 директно към съществително име.

  • Съществително име + -만 하다

Спрегва се като прилагателно име. Например:

  • Сегашно време: 산만 해요 (Голямо е колкото планина.)
  • Минало време: 산만 했어요 (Беше голямо колкото планина.)
  • Определителна форма за съществителни: 산만 한 걱정 (тревога, голяма колкото планина)

2. Употреба за размер и количество
Най-често се използва за сравнение на физически размер.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Тази диня е голяма колкото главата ми.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Трудно се четат букви с размера на бобено зърно.)

3. Употреба за абстрактни понятия
Може да се използва и метафорично за описване на степента или мащаба на абстрактни неща като емоции или проблеми.

  • 태산만 한 걱정 (тревога, голяма колкото огромна планина)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Благодарен съм за добротата ти, необятна колкото небето.)

Някои устойчиви изрази използват 같다 („да бъде като“) вместо -만 하다, като например 걱정이 태산 같다 и 하늘 같은 은혜.

4. Нюанс и сравнение с -만큼
Макар че и -만 하다, и -만큼 могат да означават „колкото“, те носят различни нюанси.

  • -만 하다: Действа като самостоятелно сказуемо (прилагателно име) и се фокусира специално върху размер, обем или визуално забележимо количество. Често носи усещане за изненада или подчертаване.
  • -만큼: Е частица, която изисква друго глаголно или прилагателно име, за да завърши мисълта (напр. 너만큼 크다 – да съм висок колкото теб). Тя е по-гъвкава и може да се използва за много по-широк кръг от сравнения извън самия размер.

Моделът често носи нюанса на частицата -만 („само“), подсказвайки, че подлогът е „едва“ толкова голям или малък, което служи за подсилване на сравнението.

Не бъркайте -만 하다 с -(으)ㄹ 만하다 („струва си да се направи“). 볼 만해요 означава „струва си да се види“. -만 하다 следва съществително име и сравнява размер. -(으)ㄹ 만하다 следва глаголна основа и показва, че нещо си заслужава да бъде направено.

Примери (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Дума по дума: 남동생의 손은 내 손만 해요.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Дума по дума: 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    여기서 -만 하다는 명사 벌레를 꾸며주기 위해 관형사형인 -만 한으로 활용되었습니다.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Не можах да заспа заради тревога, голяма колкото планина.

    Дума по дума: Планина-голяма-колкото тревога заради сън не можах да заспя.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Дума по дума: 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    쥐꼬리만 하다는 무언가가 매우 작거나 보잘것없다는 뜻으로 자주 쓰이는 관용구입니다.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Дума по дума: 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    이것은 매우 큰 크기를 강조할 때 자주 사용하는 또 다른 표현입니다.

Чести грешки

  • Използване на 하는 вместо 한 пред съществително.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 действа като прилагателно, така че пред съществително приема -ㄴ, а не -는. Казвайте 주먹만 한 사과.

  • 명사가 아닌 동사나 형용사에 -만 하다를 붙이는 것.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다는 비교의 기준이 되는 명사에 붙어야 합니다. 어렵다와 같은 형용사 뒤에는 붙일 수 없습니다.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

Упражнявайте -만 하다 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.