-던

Had Been -ing

Ниво 3Звучи като deon

-던 модифицира съществително име, означавайки „използвах се да...“ или „бях...“. Използва се за припомняне на минали действия.

Как работи

-던 е ретроспективно наставка за модификация на съществителни. Това означава, че се прикрепя към глаголна основа, за да я превърне в описателна дума (като прилагателно), която модифицира съществително име. Използва се за говорене за минали събития или състояния, които си припомняте.

Има две основни значения:

1. Припомняне на навик или повтарящо се минало действие
Тази употреба е подобна на „used to“ в английския език. Описва нещо, което се е случвало редовно в миналото, но вече не се случва.

어렸을 때 자주 가던 공원
Паркът, в който често ходех, когато бях малък.
학생 때 매일 듣던 음악
Музиката, която слушах всеки ден като ученик.

2. Припомняне на недовършено или прекъснато минало действие
Тази употреба описва действие, което е било в процес на изпълнение в определен момент в миналото, но не е било завършено.

어제 읽던 책
Книгата, която четях вчера (подразбира се, че не съм я довършил).
마시던 커피
Кафето, което някой пиеше (подразбира се, че не е допито).

Ключови сравнения:

-던 срещу -ㄴ/은 (Модификатор за просто минало)
Най-голямата точка на объркване за учащите. Разликата е в завършеността.

-ㄴ/은 описва еднократно, завършено действие в миналото.
어제 본 영화 - Филмът, който гледах вчера (довърших гледането му).
-던 описва действие, което е било в процес на изпълнение или повтарящо се.
어제 보던 영화 - Филмът, който гледах вчера (бях по средата му; беше прекъснат).

-던 срещу -았/었던 (Модификатор за минало перфектно)
И двете се отнасят за миналото, но -았/었던 подчертава, че действието или състоянието е напълно приключило и е прекъснало връзката си с настоящето.

내가 살던 집 - Къщата, в която живеех (фокусира се върху спомена и навика да живея там).
내가 살았던 집 - Къщата, в която бях живял (подчертава, че фактът е напълно в миналото и вече не живея там).

Разликата е фина, но -았/었던 често подсказва по-далечно минало или по-силно чувство за окончателност.

Примери (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Дума по дума: This is I high school student when often listened to song.
듣던 модифицира 노래 (песен). Показва навично действие в миналото: акта на слушане на песента многократно.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Дума по дума: Was drinking coffee where did you put?
마시던 модифицира 커피 (кафе). Това подсказва, че действието на пиене е било в процес и е било прекъснато. Кафето не е допито.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Дума по дума: Was reading book closed and sleep fell.
Това ясно показва прекъснато действие. Говорещият е бил по средата на четенето (읽던 책), когато е спрял, за да спи.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Дума по дума: We often used to go restaurant door closed.
가던 модифицира 식당 (ресторант), показвайки, че ходенето там е било повтарящо се, навично действие в миналото.

Чести грешки

Използване на -던 за еднократно, завършено минало действие вместо -ㄴ/은.
Различно значение어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ако сте изяли цялата ябълка вчера, действието е завършено. Затова трябва да използвате модификатора за просто минало -ㄴ/은 (먹은). Използването на 먹던 подсказва, че сте били по средата на яденето на ябълката, което не пасва на контекста, че ябълката е била вкусна (което подсказва, че сте я довършили и знаете).