-습니다만
하지만, 그렇지만 (격식체)
-습니다만은 두 가지 대조적인 생각을 연결할 때 사용하는 격식 있는 어미로, '하지만'이나 '그렇지만'과 비슷합니다. 또한 화제를 정중하게 꺼내거나 부탁을 할 때도 사용합니다.
Как работи
-습니다만은 대조를 나타내거나 본론을 정중하게 꺼낼 때 사용하는 격식 있는 연결 어미입니다. 비즈니스 상황, 발표, 또는 윗사람에게 말할 때 흔히 사용합니다.
사용 방법:
동사나 형용사의 어간, 또는 이다가 붙은 명사에 연결합니다.
- 자음으로 끝나는 동사/형용사 어간 뒤에는 -습니다만을 붙입니다.
- 예: 좋다 → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- 예: 먹다 → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - 모음으로 끝나는 동사/형용사 어간 뒤에는 -ㅂ니다만을 붙입니다.
- 예: 가다 → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- 예: 죄송하다 → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - 명사 뒤에는 -입니다만을 붙입니다.
- 예: 학생 → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
주요 용법:
1. 대조 표현: 앞 절과 대조되는 내용을 뒤 절에서 말할 때 사용합니다. -지만의 격식 있는 표현입니다.
- 예: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다.
2. 정중한 도입 / 완곡한 표현: 부탁이나 질문, 또는 말하기 어려운 내용을 부드럽게 전달할 때 자주 사용합니다. 정중한 서두 역할을 합니다.
- 예: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까?
- 이 경우 '죄송합니다만'은 '실례합니다만'과 같은 의미로 쓰입니다.
-ㄴ/는데와 비교했을 때, -습니다만은 훨씬 더 격식 있는 표현이며 하십시오체(아주 높임)에서 사용합니다.
Примери (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
디자인은 좋습니다만 가격이 조금 비쌉니다.
Дума по дума: 디자인은 좋습니다만 가격이 조금 비쌉니다.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
죄송합니다만, 한 번 더 설명해 주실 수 있습니까?
Дума по дума: 죄송합니다만, 한 번 더 설명해 주실 수 있습니까?
여기서 '죄송합니다만'은 부탁을 하기 전에 정중하게 말을 꺼내어 상대방의 부담을 덜어주는 역할을 합니다.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
전화를 했습니다만 받지 않았습니다.
Дума по дума: 전화를 했습니다만 받지 않았습니다.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Дума по дума: 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
실례합니다만, 지금 몇 시인지 알려 주실 수 있습니까?
Дума по дума: 실례합니다만, 지금 몇 시인지 알려 주실 수 있습니까?
'죄송합니다만'과 비슷하게, '실례합니다만'은 낯선 사람에게 정중하게 질문할 때 사용하는 관용구입니다. 명사 '실례'에 '-입니다만'이 결합한 형태입니다.
Чести грешки
격식 없는 상황에서 -습니다만을 사용하는 것.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만은 격식 있는 어미입니다. 반말 어미인 -ㄹ래와 섞어 쓰면 어색합니다. 격식 없는 상황에서는 -지만을 사용하세요.
모음과 자음 어간에 따른 결합 규칙을 혼동하는 것.
가습니다만...갑니다만...가-와 같이 모음으로 끝나는 어간 뒤에는 -습니다만이 아니라 -ㅂ니다만을 붙여야 합니다.