-고자
За да, с намерение да
-고자 е официален начин да кажете „с цел да“ или „с намерение да направите нещо“. Той свързва вашата цел с действието, което предприемате, за да я постигнете.
Как работи
-고자 е официално свързващо окончание, което изразява намерението или целта за извършване на дадено действие. То е по-книжовен и официален еквивалент на по-често срещаните разговорни модели -(으)려고 („с цел да“) и -(으)러 („за да отида/дойда“).
Правила за употреба:
1. Прикрепете -고자 директно към глаголния корен, независимо дали той завършва на гласна или съгласна.
- 가다 (отивам) → 가고자 (за да отида)
- 읽다 (чета) → 읽고자 (за да прочета)
- 만들다 (правя) → 만들고자 (за да направя)
2. Подлогът на първото изречение (намерението) и на второто изречение (действието) трябва да бъде един и същ.
3. Главното изречение не може да бъде подбудително (заповед) или предложение. Например не можете да кажете „...하고자 하세요“ (Моля, направете... с цел да...). В такива случаи бихте използвали друг модел като -도록.
Поради официалния си характер най-често ще срещате -고자 в:
- Новинарски статии и репортажи
- Академични разработки
- Официални речи и презентации
- Официални документи
Примери (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Реших да уча в чужбина, за да разбера корейската култура по-задълбочено.
Дума по дума: Културата на Корея / по-задълбочено / да разбера с намерение да / обучение в чужбина / реших.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Правителството обяви нова политика, за да стимулира икономиката.
Дума по дума: Правителството / икономиката / да стимулира с намерение да / нова политика / обяви.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Това изследване беше започнато с цел да се анализира причината за проблема.
Дума по дума: Това изследване / причината за проблема / да анализира с намерение да / беше започнато.
Този израз е много чест в академичното писане и официалните доклади за посочване на целта на дадено изследване или проект.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Той работеше ден и нощ, за да постигне мечтата си.
Дума по дума: Той / собственaта си мечта / да постигне с намерение да / ден и нощ / работеше здраво.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Присъстващите представиха различни мнения, за да обсъдят бъдещата посока на развитие на компанията.
Дума по дума: Присъстващите / бъдещата посока на развитие на компанията / да обсъдят с намерение да / различни мнения / представиха.
Това показва как -고자 може да се използва за посочване на целта на събиране или дискусия. Обърнете внимание, че подлогът „присъстващите“ (참석자들) е един и същ както за намерението (обсъждане), така и за действието (представяне на мнения).
Чести грешки
Използване на -고자 със заповеди или предложения.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 не може да бъде последван от заповедна форма като -세요 или предложение като -ㅂ시다. За да изразите цел при заповед, използвайте условие като -(으)려면 („ако възнамерявате да...“) или модел като -도록.
Използване на различни подлози в двете изречения.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Субектът, който има намерението (-고자), трябва да бъде същият субект, който извършва главното действие. В неправилното изречение „аз“ имам намерението, но „учителят“ извършва действието на преподаване. В този случай -도록 („така че...“) е правилният модел за използване.
Използване на -고자 в непринуден, ежедневен разговор.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 е твърде официален за непринудени ситуации. За ежедневни намерения, особено с глаголи за движение като 가다/오다, използвайте -(으)러. За други общи намерения използвайте -(으)려고.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고За да, с цел да
И двете означават „с цел да“ и изразяват намерение. Въпреки това -려고 е стандартната форма, използвана както в говоримия, така и в писмения корейски, докато -고자 е много по-официална и книжовна, запазена за речи, презентации и официално писане.
Ниво 2 - -(으)러~러/~으러 (In Order To)
И двете изразяват цел. -(으)러 се използва специално с глаголи за движение (напр. 가다, 오다, 다니다), за да посочи целта на движението. -고자 е по-общ и може да се използва с всеки глагол за действие, но е много по-официален.
Ниво 3 - -기 위해서Заради, за да
Този модел, често използван със съществителното окончание -기 (както в -기 위해서), също означава „заради“ или „с цел да“. Той също е официален, но е по-универсален от -고자 и може да се използва в малко по-широк спектър от официални ситуации както в речта, така и в писането.
Ниво 3 - -도록За да, така че
И двете могат да изразяват цел. Основна разлика е, че -도록 може да се използва, когато подлозите в двете изречения са различни, и след него може да следват заповеди или предложения, което -고자 не позволява.
Ниво 3