-도록
За да, така че
-도록 е многофункционална наставка, която свързва две изречения. Тя показва главно целта на дадено действие (като „за да“) или степента на състояние или действие (като „до степен, че“).
Как работи
-도록 е свързваща наставка с две основни функции. Тя се закача директно към корена на глагол или прилагателно, независимо дали завършва на гласна или съгласна.
1. Цел или намерение („за да“, „така че“)
Това е най-честата употреба. Първата част (завършваща на -도록) посочва целта или желания резултат, а втората част посочва действието, предприето за постигането му. Подобно е на -려고 или -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Обясних просто, за да разберат децата.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Взех такси, за да не закъснея за срещата.)
При тази употреба подлогът в първото и второто изречение може да бъде различен, което е важна разлика от -려고.
2. Степен или степен на действие („до такава степен, че“, „докакто“)
Тази употреба описва степента, до която се извършва действието във втората част. Първата част описва полученото състояние.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Пях, докато ме заболя гърлото.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Четох книгата до зори / цяла нощ.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ядох, докато коремът ми щеше да се пръсне.)
Това значение често звучи леко преувеличено или подчертано. Често срещани фрази като „밤새도록“ (цяла нощ) и „실컷“ (до насита) са свързани с тази употреба.
Примери (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Моля, пазете тишина, за да може бебето да поспи.
Дума по дума: Бебето да може да спи така че тихо моля направете.
Това показва значението за „цел“. Действието (пазенето на тишина) се прави с цел бебето да може да спи. Обърнете внимание, че подлозите в двете части (아이가 и „вие“) са различни.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Уча всеки ден, за да взема изпита.
Дума по дума: Изпит в премина така че всеки ден уча.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Виках толкова много, че ме заболя гърлото.
Дума по дума: Гърлото боли до степен че звук извиках.
Това показва значението за „степен“. То описва колко много е викал човекът — викал е, докато не го е заболяло гърлото.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Разговарях с приятеля си цяла нощ (до зори).
Дума по дума: Нощта преминава докакто приятел с говорих.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Моля, говорете силно, за да чуят всички.
Дума по дума: Всеки може да чуе така че силно моля говорете.
Чести грешки
Използване на -도록 за обикновени действия от типа „отивам/идвам, за да направя нещо“, където -러 е по-естествено.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 се използва за по-широка цел или намерение, докато -러 се използва специално с глаголи за движение (като 가다, 오다), за да посочи непосредствената цел на движението. За „отивам да обядвам“ правилният избор е -러.
Объркване на целта при -도록 с причината при -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 изразява желаната цел или резултат от дадено действие. „피곤하도록“ би означавало „за да се уморя“, което е нелогично. -(으)니까 изразява причината за дадено действие. В правилното изречение се използва -(으)니까, за да се каже „Понеже бях уморен, си легнах рано“.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고За да, с цел да
Както -도록, така и -려고 изразяват намерение или цел („за да“). Въпреки това -려고 силно подчертава прякото намерение на говорещия и обикновено се използва, когато подлозите в двете изречения са едни и същи. -도록 може да се използва, когато подлозите са различни, и често подсказва по-обща цел или състояние, което трябва да се постигне.
Ниво 2 - -기 위해서Заради, за да
Подобно на -도록, -기 위해서 също означава „заради“ или „за да“. -기 위해서 често е по-официално и ясно заявява целта, докато -도록 може да бъде малко по-меко и има също така второто значение „до степен, че“.
Ниво 3 - -게-게 (наречна форма)
Наставката за наречия -게 понякога може да се използва подобно на -도록 със значение „за да“/„така че“. Например „잘 보이게 써 주세요“ (Моля, напишете го така, че да се вижда добре) е много подобно на „잘 보도록 써 주세요“ (Моля, напишете го така, че да го виждам добре). Въпреки това -도록 често се фокусира повече върху крайния резултат или степента, докато -게 е по-общ показател за наречия.
Ниво 3 - -(으)러~러/~으러 (In Order To)
И двете изразяват цел, но -러 е много по-ограничено. Използва се само с глаголи за движение (като 가다, 오다), за да изрази непосредствената цел на отиването или идването някъде. -도록 се използва за много по-широк спектър от цели и действия.
Ниво 3