-(으)ㄹ 길이 없다

Как работи

Примери (4)

1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

   I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

   Дума по дума: 그의 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없다.

2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

   This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

   Дума по дума: 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

   Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

   Дума по дума: 증거가 없어서 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

   막막하다는 어찌할 바를 모르거나 희망이 없다는 뜻으로, -ㄹ 길이 없다와 아주 잘 어울리는 표현입니다.

4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

   It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

   Дума по дума: 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

Чести грешки

• 신체적인 능력의 한계를 말할 때 -ㄹ 수 없다와 혼동하는 경우.

  목이 아파서 말을 할 길이 없어요.

  목이 아파서 말을 할 수 없어요.

  -ㄹ 길이 없다라는 표현은 방법이나 수단이 없을 때 사용합니다. 목이 아파서 노래를 못 부르는 것처럼 신체적인 이유로 할 수 없는 경우에는 -ㄹ 수 없다를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

• 단순한 취향이나 거절을 표현할 때 사용하는 경우.

  저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.

  저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

  단순히 매운 음식을 싫어하거나 못 먹는 상황에서 '매운 음식을 먹을 길이 없다'라고 하면 너무 과장된 표현이 됩니다. 취향은 안을 쓰고, 능력의 부족은 못을 사용하세요. -ㄹ 길이 없다라는 표현은 외부적인 요인으로 인해 정말로 방법이 없을 때 사용합니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• 있다/없다Имане/НяманеНиво 1

Свързани конструкции

• -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다

  둘 다 불가능을 나타내지만, -ㄹ 길이 없다는 방법이나 수단이 없음을 강조하고, -ㄹ 수 없다는 능력이나 가능성이 없음을 나타내는 더 일반적인 표현입니다.

  Ниво 2
• -(으)ㄹ 리가 없다말도 안 돼, 불가능해

  -ㄹ 길이 없다는 실제로 일을 해결할 방법이 없다는 뜻이지만, -ㄹ 리가 없다는 강한 의심이나 논리적인 불가능을 나타냅니다. 방법의 유무가 아니라 상식적으로 그럴 수 없다는 뜻입니다.

  Ниво 5
• -는/ㄹГлаголен модификатор на съществително име

  이 문법은 동사 어간에 미래 관형사형 어미 -ㄹ을 붙여서 만듭니다. 이렇게 만들어진 동사-ㄹ 형태가 명사 길을 꾸며줍니다.

  Ниво 1

Думи в тази конструкция