-로 인하다

Ниво 4Звучи като ro inhada

-로 인하다는 "[명사]로 인해" 또는 "[명사] 때문에"라는 뜻입니다. 결과가 나타난 원인을 격식 있게 말할 때 사용합니다.

Как работи

-로 인하다는 명확한 인과관계를 나타낼 때 사용하는 격식 있는 문법입니다. 주로 뉴스 기사, 공식 보고서, 학술 논문과 같은 글이나 격식 있는 발표 및 안내문에서 볼 수 있습니다.

형태:
명사에 바로 붙여서 사용합니다.

모음이나 자음 ㄹ로 끝나는 명사 + -로 인하다
(예: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
자음(ㄹ 제외)으로 끝나는 명사 + -으로 인하다
(예: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

주요 사용 형태:
-로 인하다는 기본형보다 다음과 같이 활용된 형태로 자주 쓰입니다.
1. -로/으로 인해(서): 원인과 결과를 연결하는 부사적 표현입니다. "...로 인해" 또는 "...의 결과로"라는 뜻입니다.
(예: 폭설로 인해 길이 막혔다.)
2. -로/으로 인한: 뒤에 오는 명사를 꾸며주는 관형사적 표현입니다. "...로 인한" 또는 "...에서 비롯된"이라는 뜻입니다.
(예: 부주의로 인한 사고)

뉘앙스:
중립적인 상황에도 쓸 수 있지만, -로 인하다는 주로 부정적인 사건이나 문제의 원인을 설명할 때 자주 쓰입니다. -아/어서나 -기 때문에와 같은 일반적인 이유 표현보다 훨씬 격식 있는 표현입니다.

Примери (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
폭설로 인해 많은 항공편이 결항되었습니다.
Дума по дума: 폭설로 인해 많은 항공편이 결항되었습니다.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
이 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Дума по дума: 이 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
여기서 -로 인한은 뒤에 오는 명사 '것'을 꾸며주어 '...로 인해 발생한 사실'이라는 의미를 나타냅니다.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
환경 오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Дума по дума: 환경 오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
젊은 세대 사이에서 스트레스로 인한 건강 문제가 증가하고 있습니다.
Дума по дума: 젊은 세대 사이에서 스트레스로 인한 건강 문제가 증가하고 있습니다.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.
Дума по дума: 갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.

Чести грешки

일상적인 대화에서 -로 인하다를 사용하는 것.
Различно значение친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다는 친구와 대화하기에는 너무 격식 있는 표현입니다. 일상적인 상황에서는 -아/어서나 -기 때문에를 사용하세요. '차가 막혀서'라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
명사가 아닌 동사 어간에 바로 -로 인하다를 붙이는 것.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다는 반드시 명사 뒤에 와야 합니다. 동사를 이유로 사용하려면 -는 것이나 -기를 사용해 명사형으로 바꿔야 합니다(예: 비가 많이 오는 것으로 인해). 하지만 '폭우'와 같이 행동을 요약하는 명사를 사용하는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.