-(으)세요
부탁하기
-세요를 사용해서 '앉으세요'처럼 상대방에게 정중하게 무언가를 부탁해 보세요.
Як гэта працуе
-세요는 한국어에서 가장 흔하고 중요한 어미 중 하나입니다. 어르신, 선생님, 손님, 혹은 낯선 사람처럼 존중해야 하는 상대에게 정중하게 부탁하거나, 지시하거나, 명령할 때 사용합니다.
이는 표준 정중체인 해요체에 속합니다.
활용 규칙:
어미는 동사 어간의 마지막 글자에 따라 달라집니다.
- 동사 어간이 모음으로 끝날 때: -세요를 붙입니다.
예: 가다 (to go) → 가 + 세요 → 가세요 (Please go.) - 동사 어간이 자음으로 끝날 때: -으세요를 붙입니다.
예: 읽다 (to read) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Please read.) - 동사 어간이 ㄹ로 끝날 때: ㄹ을 빼고 -세요를 붙입니다.
예: 만들다 (to make) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Please make.)
질문할 때의 사용:
-세요는 상대방의 행동에 대해 정중하게 질문할 때도 사용할 수 있습니다. 이때는 문장 끝의 억양을 올립니다.
예: 어디 가세요? (Where are you going?)
이 어미에는 높임 표현인 -시-가 포함되어 있어서, 상대방을 존중하며 말할 때 사용합니다.
Прыклады (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Слова за словам: 여기 앉으세요.
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Слова за словам: 책을 많이 읽으세요.
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Слова за словам: 이쪽으로 오세요.
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Слова за словам: 천천히 말씀하세요.
말씀하다는 말하다(to speak)의 높임말입니다.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Слова за словам: 지금 어디 가세요?
이것은 -세요가 정중한 질문으로 사용된 예시입니다.
Тыповыя памылкі
부탁할 때 -세요와 -아/어 주세요를 혼동하는 경우.
Іншае значэнне창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요는 일반적인 정중한 명령입니다. '창문 닫으세요'는 단순히 상대에게 창문을 닫으라고 지시하는 것처럼 들립니다. -아/어 주세요는 상대방에게 나를 위해 어떤 행동을 해달라고 부탁할 때 사용합니다. '창문 닫아 주세요'는 '창문을 (나를 위해) 닫아 주세요'라는 뜻입니다.
자신의 행동을 설명할 때 -세요를 사용하는 경우.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요는 듣는 사람에게 하는 명령이나 부탁입니다. 자신에게는 사용할 수 없습니다. 자신의 의도를 말할 때는 -ㄹ게요나 -겠습니다 같은 어미를 사용하세요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 주세요Please Give Me
둘 다 정중한 부탁이지만, -아/어 주세요는 상대방에게 나를 위해 무언가를 해달라고 구체적으로 부탁할 때 쓰고, -세요는 더 일반적인 정중한 명령이나 지시입니다.
Узровень 1 - -지 마세요하지 마세요
이것은 -세요의 부정형입니다. '~하지 마세요'라는 뜻입니다. 예를 들어, '가지 마세요' (Please don't go).
Узровень 1 - -(으)십시오Please do
-십시오는 -세요보다 더 격식 있는 표현입니다. 공공 안내 방송, 표지판, 혹은 아주 격식 있는 자리에서 자주 볼 수 있습니다.
Узровень 2 - -(으)시-Honorific Marker
-세요는 높임 표현인 -시-와 정중한 -요 어미가 합쳐진 것입니다. -시-를 이해하면 왜 -세요가 존중을 나타낼 때 쓰이는지 알 수 있습니다.
Узровень 3