-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Як гэта працуе

Прыклады (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   У тым рэстаране не толькі смачная ежа, але і добрая атмасфера.

   Слова за словам: Таго рэстарана ежа смачная не толькі але і атмасфера добрая.

   Тут прыметнік '맛있다' змяняецца на '맛있을 뿐만 아니라', каб апісаць агульную якасць ежы.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Джэйсан не толькі добра размаўляе па-англійску, але і ўмее размаўляць па-іспанску.

   Слова за словам: Джэйсан па-англійску размаўляе добра не толькі але і па-іспанску ўмее.

   Дзеяслоў '잘하다' апісвае агульную здольнасць, таму спалучаецца з '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' і набывае форму '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Яна не толькі выдатная актрыса, але і таленавітая спявачка.

   Слова за словам: Яна выдатная актрыса ёсць не толькі але і таленавітая спявачка ёсць.

   Назоўнік '배우' (актрыса) спалучаецца з '이다' у цяперашнім часе і ўтварае форму '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Учора я не толькі паглядзеў фільм, але і пахадзіў па крамах.

   Слова за словам: Учора фільм паглядзеў не толькі але і пакупкі таксама зрабіў.

   Гэта паказвае мінулы час для дзеясловаў дзеяння. Дзеяслоў '보다' (глядзець) далучае '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (службовы назоўнік 뿐 спалучаецца толькі з -(으)ㄹ, таму мінулы час мае форму -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Ён быў не толькі вялікім вучоным, але і шанаваным настаўнікам.

   Слова за словам: Той чалавек вялікі вучоны ёсць не толькі але і шанаваны настаўнік быў (паважліва).

   Гэта паказвае звычайны спосаб ужывання канструкцыі з назоўнікам у мінулым часе. Звярніце ўвагу, што сам злучнік мае форму '학자일 뿐만 아니라' (форма цяперашняга/будучага часу), а мінулы час перадаецца апошнім дзеясловам сказа '스승이셨습니다' (быў настаўнікам).

Тыповыя памылкі

• Дадаванне -는 або -(으)ㄴ да 뿐 замест -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Службовы назоўнік 뿐 ніколі не далучае -는 або -(으)ㄴ. Ён спалучаецца толькі з -(으)ㄹ, таму і дзеясловы, і прыметнікі ўжываюць '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' у цяперашнім/агульным значэнні (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), а '-았/었을 뿐만 아니라' — у мінулым.

• Ужыванне для спалучэння супрацьлеглых думак.

  Іншае значэнне그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' злучае дзве звязаныя думкі, якія маюць аднолькавую накіраванасць (напрыклад, дзве станоўчыя або дзве адмоўныя рэчы). Каб злучыць супрацьлеглыя думкі, такія як 'разумны' і 'дрэнны характар', варта ўжываць злучнік накшталт -지만 (але).

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsУзровень 2
• -뿐Толькі, простаУзровень 3
• 부정문 만들기Узровень 1

Звязаныя канструкцыі

• -고И, а потым

  Абедзве канструкцыі злучаюць часткі сказа, але '-고' — гэта звычайнае 'і'. Канструкцыя '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' больш выразальная, азначае 'не толькі А, але і Б' і падкрэслівае, што другі факт з'яўляецца важным дапаўненнем.

  Узровень 1
• -도Also, too, even

  Часціца '-도' (таксама) вельмі часта ўжываецца ў другі частцы сказа пасля '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라', каб узмацніць значэнне дадавання. Напрыклад, '...서비스도 좋아요' (...абслугоўванне таксама добрае).

  Узровень 1
• -ㄴ/는데Informacije o pozadini, ali

  Абедзве канструкцыі могуць дадаваць інфармацыю. Канструкцыя '-ㄴ/는데' часта стварае фоны кантэкст для наступнай часткі, тады як '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' значна мацней падкрэслівае дадаванне другога звязанага факту.

  Узровень 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  Гэта мадэль з'яўляецца функцыянальнай працілегласцю. Калі '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' азначае 'не толькі А (але і Б)', то '-ㄹ 뿐이다' азначае 'толькі А (і нічога больш)'. Яны абедзве ўжываюць '뿐', але выказваюць супрацьлеглыя ідэі: пашырэнне альбо абмежаванне.

  Узровень 3

Словы ў гэтай канструкцыі