-지만

Aga

Узровень 1Гучыць як jiman

-지만 — гэта злучальны канчатак для супрацьпастаўлення дзвюх частак сказа. Гэта падобна да фразы «частка А, але частка Б».

Як гэта працуе

-지만 — адзін з самых распаўсюджаных спосабаў выказаць супрацьпастаўленне ў карэйскай мове, падобна да «але» або «хоць» у беларускай. Ён злучае дзве часткі сказа, дзе другая частка змяшчае інфармацыю, якая супярэчыць першай.

Як выкарыстоўваць:
Знайдзіце аснову дзеяслова або прыметніка і далучыце да яе -지만.

Аснова дзеяслова + 지만
- 먹다 (есці) → 먹지만 (есць, але...)
- 가다 (ісці) → 가지만 (ідзе, але...)
Аснова прыметніка + 지만
- 작다 (быць маленькім) → 작지만 (маленькі, але...)
- 예쁘다 (быць прыгожым) → 예쁘지만 (прыгожы, але...)
Назоўнік + 이다/아니다
Для назоўнікаў вы далучаеце -지만 да 이다 (быць) або 아니다 (не быць).
- 학생이다 (быць студэнтам) → 학생이지만 (студэнт, але...)
- 의사가 아니다 (не быць лекарам) → 의사가 아니지만 (не лекар, але...)
Мінулы час
Каб выкарыстаць мінулы час, дадайце паказчык мінулага часу -았/었- да асновы перад -지만.
- 먹었다 (еў) → 먹었지만 (еў, але...)
- 좋았다 (было добра) → 좋았지만 (было добра, але...)

Гэтая канструкцыя вельмі ўніверсальная і можа выкарыстоўвацца як у афіцыйным, так і ў нефармальным маўленні.

Прыклады (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Слова за словам: Карэйская мова цікавая, але складаная.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Слова за словам: Я ем кімчы, але мой малодшы брат/сястра не можа яго есці.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Слова за словам: Гэтая сумка прыгожая, але занадта дарагая.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Слова за словам: Учора я глядзеў фільм, але ён быў нецікавы.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Слова за словам: Ён студэнт, але працуе ў кампаніі.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -지만 для пачатку новага сказа.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 — гэта злучальны канчатак, які абавязкова далучаецца да дзеяслова ці прыметніка першай часткі сказа. Ён не можа ўжывацца асобна або пачынаць новы сказ. Каб пачаць новы сказ са слова «але», выкарыстоўвайце іншае слова, напрыклад 하지만 або 그렇지만.