-는데

But, and

Узровень 3Гучыць як neunde

-는데 — гэта ўніверсальны злучнік для аб'яднання частак сказа. Ён можа азначаць "але", "і таму" ці проста ствараць фон для наступнай часткі сказа.

У гэтай канструкцыі ёсць і асноўная старонка: -ㄴ/는데 (Informacije o pozadini, ali)

Як гэта працуе

-는데 — гэта важны злучальны канчатак з трыма асноўнымі функцыямі. Разуменне іх дапаможа вам гучаць больш натуральна.

1. Апісанне фону або сітуацыі
Гэта найбольш частае выкарыстанне. Першая частка стварае сцэну або дае кантэкст для галоўнай думкі, пытання ці прапановы ў другой частцы.

비가 오는데, 우산 있어요? (Ідзе дождж, у вас ёсць парасон?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Я зараз іду ў бібліятэку, хочаце пайсці разам?)

2. Паказ кантрасту
Ён можа выкарыстоўвацца для паказу мяккага кантрасту паміж дзвюма часткамі, падобна да -지만 (але).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (У гэтым рэстаране ежа смачная, але крыху шумна.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Я старанна вучыўся, але дрэнна здаў экзамен.)

3. Выражэнне здзіўлення або захаплення
Пры выкарыстанні ў канцы сказа, часта з эмацыйным адценнем, ён выражае здзіўленне або рэакцыю на сітуацыю, якую вы толькі што заўважылі.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Вау, той акцёр сапраўды прыгожы!)
날씨가 좋은데! (Надвор'е такое цудоўнае!)

Правілы спражэння:
Форма змяняецца ў залежнасці ад тыпу слова.

Дзеясловы дзеяння & 있다/없다: Аснова + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Прыметнікі:
- Аснова заканчваецца на галосную: + -ㄴ데 (напрыклад, 크다 → 큰데)
- Аснова заканчваецца на зычную: + -은데 (напрыклад, 작다 → 작은데)
Назоўнікі: Назоўнік + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Мінулы час: Аснова дзеяслова/прыметніка + -았/었- + 는데. Гэта далучае -는데 да асновы мінулага часу.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Прыклады (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Слова за словам: Rain is coming, but where are you going?
Тут '비가 오는데' стварае фонавую сітуацыю (ідзе дождж) для пытання '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Слова за словам: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Гэты прыклад паказвае кантраст. '예쁜데' (ад 예쁘다) злучае станоўчы момант (прыгожы дызайн) з адмоўным (дорага).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Слова за словам: Yesterday movie watched but really was fun.
Тут выкарыстоўваецца форма мінулага часу -았는데. Першая частка дае кантэкст (прагляд фільма) для другой часткі (было весела).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Слова за словам: Wow, weather really is good!
Выкарыстанае ў канцы сказа, '좋은데' выражае прыемнае здзіўленне суразмоўцы, калі ён заўважыў добрае надвор'е.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Слова за словам: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Гэта паказвае выкарыстанне з назоўнікам + 인데. '학생인데' дае фонавую інфармацыю (быць студэнтам) як прычыну для пытання пра зніжку.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -는데 з прыметнікамі замест правільнай формы -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Для прыметнікаў, такіх як 예쁘다, вы павінны выкарыстоўваць -ㄴ데, калі аснова заканчваецца на галосную (예쁘 + ㄴ데), або -은데, калі яна заканчваецца на зычную (작다 → 작은데). -는데 прызначана толькі для дзеясловаў дзеяння.
Блытаніна паміж значэннем кантрасту і больш моцным кантрастам -지만.
Іншае значэнне저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Хоць -는데 можа паказваць кантраст, -지만 выкарыстоўваецца для прамога, моцнага супрацьпастаўлення ('Мне падабаецца кімчы, АЛЕ мой сябар яго ненавідзіць'). -는데 забяспечвае больш мяккі кантраст, падобны да прадстаўлення двух звязаных, але розных фактаў.