-기는 하지만

Although, but

Узровень 6Гучыць як gineun hajiman

-기는 하지만 выкарыстоўваецца, каб прызнаць праўдзівасць першай часткі сказа, але затым прадставіць супярэчлівую або больш важную інфармацыю ў другой частцы. Гэта перакладаецца як «Праўда, што... але...» або «Хоць...»

Як гэта працуе

-기는 하지만 — гэта магутная структура для выражэння нюансаванага кантрасту. Яна выходзіць за рамкі простага «але», спачатку выразна прызнаючы слушнасць сцвярджэння ў першай частцы сказа. Гэты акт прызнання робіць наступны кантраст больш уражлівым.

Структура:
Яна далучаецца да асновы дзеясловаў і прыметнікаў.

  • Аснова дзеяслова/прыметніка + -기는 하지만
  • Мінулы час: Аснова дзеяслова/прыметніка + -기는 했지만

Нюансы і параўнанне:
Хоць яна падобная да -지만 і -ㄴ/는데, -기는 하지만 нясе ў сабе спецыфічны нюанс прызнання.

  • -지만: Нейтральны, прамы кантраст. «А, але Б.» (напрыклад, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. — Гэта адзенне прыгожае, але дарагое.)
  • -ㄴ/는데: Дае фонавую інфармацыю, якая часта вядзе да кантрасту. «А, і/але Б.» (напрыклад, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. — Гэта адзенне прыгожае, але яно занадта дарагое.)
  • -기는 하지만: Прызнае першы факт перад тым, як супрацьпаставіць яго. «Праўда, што А, але Б.» (напрыклад, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. — Праўда, што гэта адзенне прыгожае, але яно занадта дарагое.) Гэтая форма часта выкарыстоўваецца ў ветлівых нязгодах або калі вы хочаце змякчыць негатыўнае меркаванне, спачатку прызнаўшы станоўчы аспект.

Гутарковая форма:
У размове -기는 하지만 вельмі часта скарачаецца да -긴 하지만.
Прыклад: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Прыклады (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Слова за словам: Гэтая сумка прыгожая — гэта праўда, але яна занадта цяжкая.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Слова за словам: Да тэсту рыхтаваўся, але ўпэўненасці ўсё яшчэ няма.

    У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца форма мінулага часу -기는 했지만, каб прызнаць факт падрыхтоўкі перад тым, як выказаць цяперашняе пачуццё адсутнасці ўпэўненасці.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Слова за словам: Гэтага чалавека я ведаю, гэта праўда, але мы не блізкія.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Слова за словам: Карэйская ежа смачная — гэта праўда, але есці яе кожны дзень цяжка.

    У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца распаўсюджанае гутарковае скарачэнне 맛있긴 하지만 замест 맛있기는 하지만.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне паказчыка мінулага часу ў асноўным дзеяслове замест 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Паказчык мінулага часу -았/었- далучаецца да часткі 하다 ў гэтай канструкцыі, а не да асноўнага дзеяслова. Правільная структура: Аснова дзеяслова + -기는 했지만.

  • Выкарыстанне -기는 하지만 для простага кантрасту, дзе -지만 гучыць больш натуральна.

    Іншае значэнне저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Хоць няправільны прыклад граматычна магчымы, ён гучыць крыху ненатуральна, бо моцна падкрэслівае прызнанне факту. Для простага сцвярджэння факту і кантрасту -지만 з'яўляецца больш распаўсюджаным і гучыць лепш.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-지만-기
Практыка ў Bubblegum: -기는 하지만Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.