-고 말다
Урэшце зрабіць, нарэшце зрабіць
-고 말다 выкарыстоўваецца, калі дзеянне нарэшце адбываецца, часта тое, чаго вы не хацелі, або тое, што адбылося пасля доўгага працэсу. Гэта перакладаецца як «ўрэшце зрабіць» або «нарэшце зрабіць».
Як гэта працуе
-고 말다 — гэта дапаможная дзеяслоўная канструкцыя, якая дадае пэўнае адценне да завяршэння дзеяння. Яна выкарыстоўваецца не для простых, запланаваных дзеянняў, а хутчэй для сітуацый з больш драматычным або канчатковым вынікам.
Ёсць два асноўныя значэнні:
1. Ненаўмысны або непажаданы вынік (найбольш распаўсюджана)
Гэта выкарыстанне азначае, што нешта адбылося насуперак жаданням або чаканням, што часта прыводзіць да пачуцця шкадавання або расчаравання.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Я спрабаваў стрымацца, але ўрэшце заплакаў.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Я абяцаў захаваць сакрэт, але ўрэшце расказаў сябру.)
2. Канчатковае дасягненне пасля намаганняў
Гэта выкарыстанне падкрэслівае, што нешта было нарэшце дасягнута пасля доўгай барацьбы або перыяду намаганняў. Яно часта з'яўляецца з прыслоўямі, такімі як 결국 (у рэшце рэшт) або 드디어 (нарэшце).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Пасля доўгіх намаганняў я нарэшце здаў экзамен.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Ён не здаўся і працягваў спрабаваць, і ў рэшце рэшт дасягнуў поспеху.)
Спражэнне:
Канструкцыя заўсёды выглядае як Аснова дзеяслова + -고 말다. Час і ўзровень ветлівасці прымяняюцца да 말다.
- Прошлы час: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Будучы час/Цвёрдая воля: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Выказвае цвёрдую рашучасць, напрыклад, «Я абавязкова...»)
Прыклады (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Слова за словам: Дарагая камера ўпала і разбілася, і ўрэшце так і здарылася.
Гэта паказвае ненаўмысны, шкадавальны вынік. Гаворачы не хацеў разбіваць камеру, але гэта здарылася.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Слова за словам: Усю ноч вучыўся, але ўрэшце заснуў.
Намер быў вучыцца ўсю ноч, але канчатковым, ненаўмысным вынікам стаў сон.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Слова за словам: Пасля доўгіх намаганняў той акцёр нарэшце атрымаў узнагароду.
Гэта прыклад адцення «канчатковага дасягнення». Ён падкрэслівае паспяховае завяршэнне пасля перыяду цяжкай працы.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Слова за словам: Я спрабаваў трываць, але ў рэшце рэшт раззлаваўся.
Гэта паказвае ненаўмысны вынік. Гаворачы спрабаваў не злавацца, але ўрэшце ўсё роўна раззлаваўся.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -고 말다 для простых, паўсядзённых, запланаваных дзеянняў.
Іншае значэнне저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 мае на ўвазе асаблівыя абставіны, такія як няшчасны выпадак або вялікае дасягненне. Выкарыстанне гэтага для простага, запланаванага дзеяння, напрыклад «рабіць хатняе заданне», гучыць ненатуральна, як быццам гэта было памылкай або драматычнай падзеяй. Для звычайных дзеянняў у мінулым проста выкарыстоўвайце стандартны прошлы час.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 버리다Цалкам зрабіць, скончыць
Абодва выражаюць завяршэнне дзеяння. Аднак -아/어 버리다 часта мае на ўвазе пачуццё палёгкі («Я ўсё скончыў!») або тое, што дзеянне цалкам і незваротна зроблена. -고 말다 больш факусуецца на канчатковасці выніку пасля працэсу або барацьбы, часта з больш моцным адчуваннем непазбежнасці або шкадавання.
Узровень 3 - -게 되다Стаць, апынуцца
Абодва могуць быць перакладзены як «ўрэшце зрабіць». -게 되다 апісвае змену сітуацыі або паварот падзей, часта нейтральна і без прамога намеру гаворачага. -고 말다 больш падкрэслівае канчатковы вынік і звычайна нясе больш моцнае эмацыянальнае адценне (шкадаванне, дасягненне).
Узровень 4 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
У той час як -고 말다 азначае, што нешта сапраўды здарылася, -ㄹ 뻔하다 азначае, што нешта ледзь не здарылася, але не здарылася. Яны з'яўляюцца супрацьлегласцямі па выніку. Напрыклад,
Узровень 4넘어지고 말았어요(Я ўрэшце ўпаў) супраць넘어질 뻔했어요(Я ледзь не ўпаў).