-아/어 버리다
Цалкам зрабіць, скончыць
-а/어 버리다 — гэта дапаможная дзеяслоўная канструкцыя, якая падкрэслівае завяршэнне дзеяння. Яна дадае адценне таго, што дзеянне цалкам скончана, часта з эмацыйным пачуццём палёгкі ці шкадавання.
Як гэта працуе
-а/어 버리다 — гэта дапаможная дзеяслоўная канструкцыя, якая далучаецца да асновы дзеяслова, каб падкрэсліць, што дзеянне было старанна выканана і цяпер завершана. Яна нясе моцнае адчуванне канчатковасці.
Спражэнне:
Спражэнне падпарадкоўваецца тым жа правілам, што і нефармальны цяперашні час -а/어.
- Калі апошняя галосная асновы дзеяслова — ㅏ ці ㅗ, вы дадаеце -а 버리다.
- 가다 (ісці) → 가 버리다
- 오다 (прыходзіць) → 와 버리다 - Калі апошняя галосная асновы дзеяслова — любая іншая (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ і г.д.), вы дадаеце -어 버리다.
- 먹다 (есці) → 먹어 버리다
- 잊다 (забываць) → 잊어 버리다 - Для дзеясловаў на 하다 атрымліваецца -해 버리다.
- 숙제하다 (рабіць хатняе заданне) → 숙제해 버리다
Два асноўныя адценні:
1. Палёгка ці задавальненне:
Гэта выкарыстанне азначае, што цяжкая, абцяжарвальная ці доўгачаканая задача нарэшце скончана, што прыносіць палёгку.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Я нарэшце скончыў усё хатняе заданне!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Цяжкі экзамен нарэшце скончыўся.)
2. Шкадаванне, здзіўленне ці непрадбачаны вынік:
Гэта выкарыстанне азначае, што дзеянне адбылося, часта ненаўмысна ці непажадана, і вынік незваротны. Гэта можа выказваць расчараванне ці незадаволенасць.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Я згубіў свой кашалёк.) - Заўвага: 잃어버리다 — гэта вельмі распаўсюджаны ўстойлівы выраз.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Аўтобус проста з'ехаў без мяне.)
Гэтая мадэль часцей за ўсё выкарыстоўваецца ў прошлым часе як -а/어 버렸다, бо яна апісвае дзеянне, якое ўжо завершана. У гутарковай карэйскай мове вельмі часта дадаюць эмацыйны акцэнт.
Прыклады (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Слова за словам: For a long time worried-about problem solved completely.
Гэта выказвае пачуццё палёгкі і задавальнення пасля выканання складанай задачы.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Слова за словам: Friend my cake all ate completely.
Гэта мае на ўвазе пачуццё шкадавання ці раздражнення ад таго, што торт цяпер цалкам з'едзены.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Слова за словам: The train already left completely.
Гэта выказвае канчатковасць сітуацыі. Цягнік з'ехаў, і з гэтым нічога нельга зрабіць.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Слова за словам: Secret but to a friend told completely.
Гэта паказвае шкадаванне аб дзеянні, якое было зроблена ненаўмысна ці па памылцы і якое немагчыма адмяніць.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Слова за словам: So tired so just fell asleep completely.
Гэта апісвае дзеянне, якое адбылося цалкам і, магчыма, ненаўмысна з-за пэўнага стану (стомленасці).
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -а/어 버리다 для простых, нейтральных дзеянняў у мінулым.
Іншае значэнне어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/어 버리다 дадае моцнае эмацыйнае адценне (напрыклад, палёгку ці шкадаванне). Выкарыстанне яго для простага дзеяння, напрыклад «ісці ў бібліятэку», гучыць ненатуральна, як быццам гэта была нейкая вялікая, канчатковая падзея ці памылка. Для нейтральных падзей у мінулым проста выкарыстоўвайце просты прошлы час -았/었어요.
Далучэнне -а/어 버리다 да прыметнікаў (апісальных дзеясловаў).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Гэтая мадэль — дапаможная дзеяслоўная канструкцыя, якая можа ісці толькі пасля дзеясловаў дзеяння. Яе нельга выкарыстоўваць з прыметнікамі, такімі як 좋다 (быць добрым), 예쁘다 (быць прыгожым) і г.д.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -고 말다Урэшце зрабіць, нарэшце зрабіць
Абодва выразы азначаюць завяршэнне дзеяння. Аднак -고 말다 амаль заўсёды мае на ўвазе непажаданы ці ненаўмысны вынік, які адбыўся насуперак намаганням. -а/어 버리다 больш шырокі і можа выказваць як шкадаванне, так і палёгку.
Узровень 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-а/어 놓다 таксама паказвае на завершанае дзеянне, але яго фокус — на выніковым стане, які падтрымліваецца для будучага выкарыстання (напрыклад, «адчыні акно і пакінь яго адчыненым»). -а/어 버리다 факусуецца на канчатковасці і эмацыйным уздзеянні самога дзеяння, а не на яго працяглым стане.
Узровень 3 - -아/어 두다Зрабіць загадзя, захаваць
Падобна да -а/어 놓다, -а/어 두다 азначае зрабіць нешта загадзя для будучай зручнасці. Гэта кантрастуе з -а/어 버리다, які датычыцца неадкладнага завяршэння і эмацыйнага вызвалення/шкадавання, звязанага з дзеяннем, а не падрыхтоўкі да будучыні.
Узровень 3 - -았/었/였-Past Tense
-았/었/였- — гэта стандартны маркер прошлага часу. -а/어 버리다 часта выкарыстоўваецца ў прошлым часе (-а/어 버렸다), але дадае пласт эмацыйнага адцення (палёгка, канчатковасць, шкадаванне), якога няма ў простым прошлым часе. Гэта спосаб падкрэсліць завяршэнне дзеяння.
Узровень 1