-더라도

Even If, Although

Узровень 4Гучыць як deorado

-더라도 азначае «нават калі» або «хоць». Гэта азначае, што вынік у другой частцы сказа адбудзецца незалежна ад умовы ў першай частцы.

Як гэта працуе

Граматычная канструкцыя -더라도 — гэта магутны спосаб выказаць саступку, падобны да «нават калі» або «хоць» у беларускай мове. Яна выкарыстоўваецца, каб заявіць, што дзеянне або стан у галоўнай частцы сказа адбудуцца незалежна ад умовы, прадстаўленай у першай частцы.

Як выкарыстоўваць:
Яна далучаецца непасрэдна да асновы дзеясловаў, прыметнікаў і назоўнікаў (з 이다).

  • Аснова дзеяслова + -더라도 (напрыклад, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Аснова прыметніка + -더라도 (напрыклад, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Назоўнік + -(이)더라도
    • Назоўнік, які заканчваецца на зычны + -이더라도 (напрыклад, 학생 → 학생이더라도)
    • Назоўнік, які заканчваецца на галосны + -더라도 (напрыклад, 의사 → 의사더라도)

Мінулы час:
Вы можаце выкарыстоўваць суфікс мінулага часу -았/었- перад -더라도, каб паказаць, што ўмова адносіцца да мінулага.

  • 봤더라도 (нават калі я бачыў гэта)
  • 했더라도 (нават калі я зрабіў гэта)

Параўнанне з падобнымі канструкцыямі:
Разуменне адценняў у параўнанні з іншымі канструкцыямі з'яўляецца ключом для тых, хто хоча паглыбіць свае веды.

  • -더라도 супраць -아/어도: Абедзве азначаюць «нават калі». Аднак -더라도 звычайна выкарыстоўваецца для сітуацый, якія з'яўляюцца больш гіпатэтычнымі, менш верагоднымі або больш экстрэмальнымі. -아/어도 выкарыстоўваецца больш шырока для агульных або рэальных сітуацый. Напрыклад, '비가 와도 갈 거예요' (Нават калі пойдзе дождж, я пайду) — гэта вельмі распаўсюджана. '비가 오더라도 갈 거예요' мае крыху больш моцнае адценне, падкрэсліваючы рашучасць таго, хто гаворыць, нягледзячы на дождж.
  • -더라도 супраць -지만: -지만 («але») злучае два супрацьлеглыя факты. -더라도 злучае ўмову з вынікам, на які яна не ўплывае. Напрыклад, '바쁘지만 행복해요' (Я заняты, але я шчаслівы) сцвярджае два факты. '바쁘더라도 행복해요' (Нават калі я заняты, я шчаслівы) мае на ўвазе, што занятасць не перашкаджае стану шчасця.
  • -더라도 супраць -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 дае даведачную інфармацыю і можа мець на ўвазе мяккі кантраст, але яму не хапае моцнага саступнага значэння «незалежна ад», якое ёсць у -더라도.

Гэтая канструкцыя вельмі карысная для выказвання моцнай волі, рашучасці або нязменнай праўды перад тварам патэнцыйных перашкод.

Прыклады (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    Слова за словам: Заўтра дождж пойдзе-нават калі абяцанне-ТЭМА адмяняць-не буду.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    Слова за словам: Як бы цяжка ні было-нават калі здавацца-калі рабіць не дазволена.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    Слова за словам: Той фільм ужо бачыў-нават калі адзін раз яшчэ разам давайце паглядзім.

    Тут маркер мінулага часу -았/었- выкарыстоўваецца перад -더라도, каб паказаць, што ўмова (прагляд фільма) адбылася ў мінулым.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    Слова за словам: Вынік-ДЗЕЙНІК добры не-нават калі лепшае-АБ'ЕКТ зрабіў-гэтая рэч-ДЗЕЙНІК з'яўляецца важным.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    Слова за словам: Той чалавек мой малодшы брат-з'яўляецца-нават калі няправільная рэч-ТЭМА лаяць-павінен рабіць.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -더라도 для простых, звычайных сітуацый, дзе -아/어도 больш натуральна.

    Іншае значэнне지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Хоць гэта граматычна магчыма, -더라도 гучыць крыху занадта драматычна для простай просьбы, як гэтая. -아/어도 больш распаўсюджана і натуральна для паўсядзённых сітуацый. -더라도 лепш пакінуць для больш гіпатэтычных або экстрэмальных умоў.

  • Блытанне саступнага значэння -더라도 з простым кантрастам -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 мае на ўвазе, што першая частка сказа не ўплывае на другую («Нават калі я нізкі...»). Гэта тут не мае сэнсу. -지만 выкарыстоўваецца, каб проста заявіць два супрацьлеглыя факты: «Я нізкі, але мой малодшы брат высокі».

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-더라도
Практыка ў Bubblegum: -더라도Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.