-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'паспрабаваць зрабіць' (дзеянне)
-아/어 보이다 = 'выглядаць' (знешні выгляд)
Як гэта працуе
Гэтыя дзве канструкцыі выглядаюць падобна, але маюць розныя значэнні ў залежнасці ад таго, апісваюць яны дзеянне ці знешні выгляд. Галоўнае — вызначыць, ці гаворыце вы пра тое, што нехта робіць, ці пра тое, што вы назіраеце.
1. -아/어 보다: Спроба дзеяння
Гэтая канструкцыя далучаецца да асноў дзеясловаў, каб выказаць спробу або вопыт дзеяння. Частка '보다' літаральна азначае 'бачыць', таму агульнае значэнне падобнае на 'зрабіць нешта і паглядзець, што атрымаецца'.
- Выкарыстанне 1: Прапанова. Часта выкарыстоўваецца з -세요, каб парэкамендаваць камусьці дзеянне.
(напр., 이 책을 읽어 보세요. - Калі ласка, паспрабуйце прачытаць гэтую кнігу.) - Выкарыстанне 2: Вопыт. Выкарыстоўваецца, каб расказаць, ці рабілі вы штосьці раней.
(напр., 제주도에 가 봤어요. - Я быў на востраве Чэджу раней.)
2. -아/어 보이다: Апісанне знешняга выгляду
Гэтая канструкцыя далучаецца да асноў прыметнікаў, каб выказаць, як нешта ці нехта выглядае на аснове назіранняў. Частка '보이다' азначае 'быць бачным' або 'выглядаць'.
- Выкарыстанне: Уражанне. Выкарыстоўваецца, каб падзяліцца сваім уражаннем пра чалавека, прадмет ці сітуацыю на аснове іх выгляду.
(напр., 그 가방은 비싸 보여요. - Гэтая сумка выглядае дарагой.)
(напр., 오늘 피곤해 보여요. - Ты выглядаеш стомленым сёння.)
Кароткае рэзюмэ:
- Выкарыстоўвайце -아/어 보다 з дзеясловамі для дзеянняў, якія вы спрабуеце зрабіць.
- Выкарыстоўвайце -아/어 보이다 з прыметнікамі для знешняга выгляду, які вы назіраеце.
Прыклады (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Слова за словам: Гэты Кімчы Ччыгэ адзін раз паспрабуйце з'есці.
Тут 먹다 (есці) — гэта дзеяслоў. Гаворачы прапануе слухачу выканаць дзеянне ежы. Таму выкарыстоўваецца -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Слова за словам: Гэты Кімчы Ччыгэ выглядае смачным.
Тут 맛있다 (быць смачным) — гэта прыметнік. Гаворачы апісвае выгляд ежы, а не спрабуе зрабіць дзеянне. Таму выкарыстоўваецца -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Слова за словам: У новую гульню паспрабаваў пагуляць, і было вельмі весела.
해 보다 (ад 하다) апісвае дзеянне спробы/гульні.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Слова за словам: Ён заўсёды выглядае шчаслівым.
행복하다 (быць шчаслівым) — гэта прыметнік. Гэты сказ апісвае яго знешні выгляд або ўражанне, якое ён стварае.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Слова за словам: У гэтым адзенні ты выглядаеш маладзейшым.
젊다 (быць маладым) — гэта прыметнік. Гаворачы каментуе знешні выгляд слухача, таму выкарыстоўваецца -어 보이다.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -아/어 보이다 (выглядаць) з дзеясловамі дзеяння.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' выкарыстоўваецца з прыметнікамі для апісання выгляду ('выглядае смачна', 'выглядае стомленым'). Каб сказаць пра спробу дзеяння, напрыклад 'есці' (먹다), трэба выкарыстоўваць '-아/어 보다'.
Выкарыстанне -아/어 보다 (паспрабаваць) з прыметнікамі.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' прызначана для спробы дзеяння. Каб апісаць стан або выгляд чалавека, напрыклад 'выглядаць стомленым' (피곤하다 — прыметнік), трэба выкарыстоўваць '-아/어 보이다'.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Падобна да '-아/어 보이다', бо таксама азначае 'здаецца'. Аднак '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' больш шырокае і можа грунтавацца на любых доказах або пачуццях, у той час як '-아/어 보이다' заснавана пераважна на візуальным выглядзе.
Узровень 3 - -게 보이다Seem, Appear
Гэта звязана з «-아/어 보이다» і таксама азначае «выглядаць/здавацца», але гэтыя два выпадкі нельга ўзаемазамяняць. «맛있어 보여요» — гэта звычайны выраз. «-게 보이다» падкрэслівае тое, як нешта ўспрымаецца або як яго наўмысна робяць на выгляд, як у «예쁘게 보이려고 화장했어요» (я раблю макіяж, каб выглядаць прыгожа).
Узровень 3 - -아/어 보세요한번 해 보세요
Гэта вельмі распаўсюджанае і практычнае прымяненне '-아/어 보다', якое выкарыстоўваецца, каб ветліва прапанаваць камусьці паспрабаваць нешта зрабіць.
Узровень 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
Гэтая канструкцыя, якая азначае 'рабіў/не рабіў штосьці', часта выкарыстоўваецца з прошлым часам '-아/어 보다' (г.зн. -아/어 봤다), каб расказаць пра мінулы вопыт. Напрыклад, '먹어 본 적이 있어요' (Я ўжо спрабаваў гэта есці).
Узровень 2