보이다
Быць бачным, здавацца
보이다 мае два асноўныя значэнні: 1. Нешта бачна або можа быць убачана. 2. Нешта ці нехта выглядае або здаецца пэўным чынам.
Як гэта працуе
보이다 — гэта ўніверсальны дзеяслоў з двума рознымі, але звязанымі значэннямі. Разуменне абодвух з'яўляецца ключом да правільнага выкарыстання.
1. Быць убачаным / Быць бачным
Гэта пасіўная форма дзеяслова 보다 (бачыць). Яна апісвае тое, што знаходзіцца ў полі зроку. Аб'ект або чалавек, які бачны, выступае ў ролі дзейніка сказа і адзначаецца часціцай дзейніка 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Вежа Намсан бачная адсюль.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (З-за туману дарога дрэнна бачная.)
2. Здавацца / Выглядаць
Гэта выкарыстанне апісвае знешні выгляд або ўражанне ад чалавека, прадмета ці сітуацыі. Гэта тое, як нешта «выглядае» для таго, хто гаворыць. Часцей за ўсё гэта выкарыстоўваецца шляхам далучэння да прыметнікаў двума асноўнымі спосабамі:
А) Аснова прыметніка + -아/어 보이다
Гэта самы распаўсюджаны спосаб сказаць, што нешта «выглядае» або «здаецца» пэўным чынам на аснове візуальнага ўражання.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ты выглядаеш маладзей, бо апрануты ў гэта.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Ежа выглядае смачнай.)
Б) Аснова прыметніка + -게 보이다
Гэтая форма вельмі падобная на -아/어 보이다 і часта з'яўляецца ўзаемазаменнай. Часам яна можа мець адценне таго, што нешта выглядае пэўным чынам для іншых або мае больш аб'ектыўную якасць.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ён заўсёды выглядае ўпэўненым.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Як мне выглядаць разумней?)
Прыклады (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Слова за словам: За акном гара бачная.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Слова за словам: Сёння ты выглядаеш стомленым. Штосьці здарылася?
Тут выкарыстоўваецца канструкцыя -아/어 보이다, каб пракаментаваць чыйсьці знешні выгляд.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Слова за словам: Гэта сукенка выглядае дарагой.
Тут выкарыстоўваецца канструкцыя -게 보이다, каб апісаць уражанне, якое стварае сукенка.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Слова за словам: У небе бачна шмат зорак.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Слова за словам: Той акцёр выглядае маладзей за свой рэальны ўзрост.
Тыповыя памылкі
Блытаніна паміж 보이다 (быць бачным) і 보다 (бачыць).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 — гэта актыўны дзеяслоў, які азначае «бачыць». Дзейнік — той, хто бачыць. 보이다 — гэта пасіўны дзеяслоў, які азначае «быць бачным». Дзейнік — тое, што бачна. «제가 산을 봐요» азначае «Я бачу гару». «산이 보여요» азначае «Гара бачная».
Выкарыстанне часціцы аб'екта 을/를 замест часціцы дзейніка 이/가 для таго, што бачна.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Калі нешта бачна, яно з'яўляецца дзейнікам сказа. Таму вы павінны выкарыстоўваць часціцу дзейніка 이/가, а не часціцу аб'екта 을/를.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 보이다
Гэтая канструкцыя з'яўляецца прамым і вельмі распаўсюджаным прымяненнем другога значэння 보이다 («здавацца»). Яна спалучаецца з прыметнікамі, каб апісаць, як нешта ці нехта выглядае візуальна (напрыклад, «выглядае стомленым», «здаецца шчаслівым»).
Узровень 2 - -게 보이다Seem, Appear
Падобна да -아/어 보이다, гэтая канструкцыя таксама выкарыстоўвае 보이다 ў значэнні «здавацца». Яна далучаецца да прыметнікаў для апісання знешняга выгляду і часта ўзаемазаменная з -아/어 보이다.
Узровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Гэта таксама азначае «здаецца, што...». У той час як 보이다 ў асноўным заснавана на візуальным успрыманні, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — гэта больш шырокая канструкцыя здагадкі, якая можа быць заснавана на любых доказах, пачуццях ці думках.
Узровень 3 - 이/가Subject Marker
Пры выкарыстанні 보이다 ў значэнні «быць бачным», тое, што бачаць, з'яўляецца дзейнікам сказа. Таму яно заўсёды адзначаецца часціцай дзейніка 이/가.
Узровень 1 - -아/어지다Станаць, ператварыцца
Гэтая канструкцыя можа ствараць пасіўныя дзеясловы, падобна таму, як 보이다 з'яўляецца пасіўнай формай 보다. Напрыклад, 쓰다 (пісаць) становіцца 써지다 (быць напісаным). Абедзве канструкцыі пераносяць акцэнт з таго, хто выконвае дзеянне, на аб'ект, які атрымлівае дзеянне.
Узровень 3