-야말로
Həqiqətən/Doğrudan
-야말로 ismi güclü şəkildə vurğulamaq üçün istifadə olunur və onu müəyyən bir ifadə üçün ən yaxşı nümunə və ya ən uyğun hal kimi ön plana çıxarır.
Bu qəlibin əsas səhifəsi də var: -이야말로/야말로 (Həqiqətən, Doğrudan)
Necə işləyir
-야말로 qrammatik strukturu ismi ayırmaq və vurğulamaq üçün istifadə olunan güclü bir vurğulayıcı hissəcikdir. O, qoşulduğu ismin müzakirə olunan mövzunun ən son, ən uyğun və ya ən doğru nümunəsi olduğunu bildirir.
Yaranması:
- Samitlə bitən isim + -이야말로
(məsələn, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Saitlə bitən isim + -야말로
(məsələn, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Bu struktur çox vaxt aşağıdakı hallarda istifadə olunur:
1. Kiminsə fikri ilə güclü şəkildə razılaşmaq.
2. Bir şeyi ən yaxşı nümunə və ya bir keyfiyyətin təcəssümü kimi təqdim etmək.
3. Əsas məqamı vurğulayaraq güclü bir iddia irəli sürmək.
은/는 sadəcə mövzunu qeyd edərkən, -야말로 həmin mövzunu yüksəldərək onu kontekstdə ən vacib və ya ən uyğun olan kimi təqdim edir. Məsələn, '이것은 문제입니다' (Bu bir problemdir) neytral bir ifadədir. Lakin '이것이야말로 문제입니다' (Bu, həqiqətən də, problemdir) dedikdə, məhz bu xüsusi şeyin diqqət yetirməli olduğumuz əsl, əsas məsələ olduğu nəzərdə tutulur.
Nümunələr (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Bax bu, həqiqətən də əsl fürsətdir.
Söz-söz tərcümə: Bu, həqiqətən də, əsl fürsətdir.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Çətin anlarda kömək edən dost doğrudan da əsl dostdur.
Söz-söz tərcümə: Çətin vaxtda kömək edən dost, həqiqətən də, əsl dostdur.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Sağlamlıq həqiqətən də ən vacib sərvətdir.
Söz-söz tərcümə: Sağlamlıq, həqiqətən də, ən vacib sərvətdir.
Burada '건강' (sağlamlıq) vacib bir sərvətin ən üstün nümunəsi kimi ayrılır.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Koreyada yay doğrudan da isti və bürkülüdür.
Söz-söz tərcümə: Koreyada yay, həqiqətən də, isti və rütubətlidir.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Təslim olmamaq həqiqətən də uğurun sirridir.
Söz-söz tərcümə: Təslim olmamaq, həqiqətən də, uğurun sirridir.
'포기하지 않다' (təslim olmamaq) fel ifadəsini -이야말로-nın qoşula biləcəyi isim ifadəsinə çevirmək üçün -는 것 nominalizatorundan istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-야말로-nı isimlər əvəzinə birbaşa fellər və ya sifətlərlə istifadə etmək.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 ismə qoşulmalı olan bir hissəcikdir. '친절하다' (mehriban olmaq) kimi bir sifəti vurğulamaq üçün əvvəlcə onu -음/ㅁ nominalizatorundan istifadə edərək '친절함' (mehribanlıq) kimi və ya -는 것 istifadə edərək '친절한 것' (mehriban olma hərəkəti) kimi isim formasına çevirməlisiniz.
Əlaqəli qəliblər
- 은/는Mövzu İşarəçisi
-야말로 은/는 mövzu göstəricisinin daha güclü və vurğulu versiyasıdır. 은/는 mövzunu təqdim edərkən və ya müqayisə edərkən, -야말로 onu ən üstün və ya ən uyğun nümunə kimi ayırır.
1. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
-만 'yalnız' mənasını verir və dairəni məhdudlaşdırır. -야말로 digərlərini mütləq şəkildə istisna etmədən ismin xüsusi keyfiyyətini vurğulayır. '너만 할 수 있어' (Bunu yalnız sən edə bilərsən) vs. '너야말로 할 수 있어' (Bunu məhz sən edə bilərsən; sənə güclü inamım var).
2. səviyyə - -는 것-ing Şəkli
-는 것 nominalizatoru bütün bir hərəkəti və ya vəziyyəti vurğulamaq üçün -야말로 ilə tez-tez istifadə olunur. O, fel və ya sifət cümləsini isim ifadəsinə çevirərək -야말로 hissəciyinin ona qoşulmasına imkan yaradır.
2. səviyyə - -도Həmçinin, da/də, belə
Hər ikisi vurğulayıcı hissəcikdir. -도 'həmçinin' və ya 'belə' mənasını verir və dəstəyə bir element əlavə edir. -야말로 isə bir elementi dəstədən ən görkəmli və ya əsl nümunə kimi ayırır.
1. səviyyə