-스럽다
Bənzəyir, -vari
-스럽다 ismi sifətə çevirən və ona həmin ismin xüsusiyyətini verən bir şəkilçidir. Məsələn, '사랑' (sevgi) sözü '사랑스럽다' (sevimli) olur.
Necə işləyir
-스럽다 ismi təsviri sifətə çevirən çox faydalı bir şəkilçidir. O, bir şeyin və ya bir kəsin qoşulduğu ismin xüsusiyyətlərinə sahib olduğunu və ya həmin hissi oyatdığını bildirir.
Əsas funksiyaları:
1. Keyfiyyət/Hiss əlavə edir: Vəziyyəti və ya görünüşü təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, '자랑' 'qürur' və ya 'öyünmə' deməkdir. '자랑스럽다' isə 'qürurlu' və ya 'tərifəlayiq' mənasını verir.
2. İsimdən sifətə: İsimlərdən yeni sifətlər yaratmağın məhsuldar bir yoludur.
-스럽다 ilə istifadə olunan ümumi isimlər:
- 사랑 (sevgi) → 사랑스럽다 (sevimli, cazibədar)
- 자랑 (qürur) → 자랑스럽다 (qürurlu, tərifəlayiq)
- 자연 (təbiət) → 자연스럽다 (təbii)
- 걱정 (narahatlıq) → 걱정스럽다 (narahatedici)
- 부담 (yük) → 부담스럽다 (yüklü, çətin)
- 실망 (məyusluq) → 실망스럽다 (məyusedici)
- 만족 (məmnuniyyət) → 만족스럽다 (məmnunedici)
- 어른 (böyük) → 어른스럽다 (yetkin, böyük kimi)
Hallanma (ㅂ Qaydasız):
-스럽다 ilə bitən sifətlər 덥다 (isti) və 춥다 (soyuq) sözlərində olduğu kimi 'ㅂ' qaydasız hallanma qaydasına tabedir. Saitlə başlayan bir sonluqla (məsələn, -아/어요 sonluğu) qarşılaşdıqda, 'ㅂ' hərfi '우' hərfinə çevrilir.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (sevimlidir)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (qürurlu idi)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (təbii)
Nümunələr (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
O küçüy çox sevimlidir.
Söz-söz tərcümə: O küçüklər çox sevimlidir.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
Oğlum mükafat aldığı üçün çox qürurluyam.
Söz-söz tərcümə: Oğlum mükafat aldığı üçün çox qürurluyam.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
Həmin aktyorun oyunu çox təbii idi.
Söz-söz tərcümə: Həmin aktyorun performansı çox təbii idi.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
Nəticə məyusedici idi, amma yenidən cəhd edəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Nəticə məyusedici idi, amma yenidən cəhd edəcəyəm.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Bu cür bahalı hədiyyə bir az narahatlıq hissi yaradır.
Söz-söz tərcümə: Belə bahalı hədiyyə bir az yüklü gəlir.
Tez-tez edilən səhvlər
-스럽다 şəkilçisini qaydalı sifət kimi hallandırmaq.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 'ㅂ' qaydasız sifətidir. -아요/어요 kimi saitlə başlayan sonluq əlavə etdikdə, 'ㅂ' hərfi '우' hərfinə çevrilir və '어' ilə birləşərək '워' olur. Buna görə də, -스럽아요 deyil, -스러워요 olur.
-스럽다 ilə -답다 şəkilçilərini qarışdırmaq.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Hər ikisi isimlərdən sifət yaratsa da, -답다 müəyyən bir rola və ya ismə 'layiq' olmaq mənasını verir (məsələn, 남자답다 - kişi kimi, 학생답다 - şagirdə yaraşan). -스럽다 isə daha çox mücərrəd keyfiyyətlər və ya hisslər üçün istifadə olunur. 'Kişi' üçün 'kişi kimi' demək istədikdə -답다 ən təbii seçimdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -답다Bənzərlik, Layiq Olma
Hər ikisi isimləri sifətə çevirən şəkilçilərdir. Lakin -답다 'rola/statusa yaraşan' (məsələn, 학생답다 - şagirdə yaraşan) mənasını verir, -스럽다 isə mücərrəd ismin 'keyfiyyətinə/hissinə sahib olmaq' (məsələn, 사랑스럽다 - sevimli) mənasını verir.
3. səviyyə - Qaydasız Feil Qəlibləri
-스럽다 'ㅂ' qaydasız nümunəsinin əsas nümunəsidir. Qaydasız nümunələri başa düşmək 사랑스럽다 kimi sifətləri 사랑스러워요 kimi formalara düzgün çevirmək üçün vacibdir.
1. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
Bu, -스럽다 sifətlərinin isimləri birbaşa təyin etməsi üçün istifadə olunan sifət sonluğudur. Məsələn, 사랑스럽다 sözü bir ismi təsvir etmək üçün '사랑스러운' olur, məsələn, '사랑스러운 강아지' (sevimli küçüklər).
1. səviyyə - -게-ly (zərf forması)
Bu hissəcik sifətləri, o cümlədən -스럽다 ilə düzələn sifətləri zərfə çevirir. Məsələn, '자연스럽다' (təbii olmaq) sözü '자연스럽게' (təbii şəkildə) olur, məsələn, '자연스럽게 행동하세요' (Zəhmət olmasa, təbii davranın).
3. səviyyə