-답다
Bənzərlik, Layiq Olma
-답다 bir ismə qoşularaq həmin ismə 'bənzər' və ya 'layiq' mənasını verir. Məsələn, '학생답다' 'tələbəyə bənzər' və ya 'tələbə kimi davranmaq' deməkdir.
Necə işləyir
-답다 müəyyən isimlərə birbaşa qoşularaq təsviri fel (sifət) yaradan bir şəkilçidir. Bu, subyektin həmin ismin ideal və ya gözlənilən keyfiyyətlərinə sahib olduğunu bildirir. Adətən müsbət məna daşıyır və kiminsə və ya nəyinsə həmin ismin standartlarına cavab verdiyini göstərir.
Əsas məqamlar:
- Funksiya: '[İsim]-ə layiq' və ya '[İsim]-ə bənzər' mənasında sifət yaradır.
- İstifadəsi: Ümumi qəbul edilmiş xüsusiyyətlərə və ya rollara malik isimlərə qoşulur (məsələn, 학생 (tələbə), 어른 (böyük), 남자 (kişi), 프로 (peşəkar)).
- Məna: Demək olar ki, həmişə müsbətdir. Birinə '학생답다' demək tərifdir.
Qrammatik formalar:
Digər təsviri fellər kimi, bu da müntəzəm olaraq dəyişir.
- Sifət forması (ismi təyin edərkən): İsim + 다운 (məsələn, 학생다운 태도 - tələbəyə yaraşan münasibət)
- Zərf forması: İsim + 답게 (məsələn, 학생답게 행동하다 - tələbə kimi davranmaq)
- Keçmiş zaman: İsim + 다웠다 (məsələn, 학생다웠다 - tələbəyə yaraşan idi)
Oxşar nümunələrlə müqayisə:
- -스럽다: Bir ismin 'təəssüratını' və ya 'hissini' verməyi ifadə edir. Çox vaxt mücərrəd isimlərlə istifadə olunur (məsələn, 사랑스럽다 - sevimli).
- -처럼/같이: 'Kimi' mənasını verən sadə müqayisədir. Daxili keyfiyyətlərə sahib olmağı nəzərdə tutmur (məsələn, 아이처럼 울다 - uşaq kimi ağlamaq).
-답다 ismin əsl, müsbət mahiyyətini əks etdirməklə bağlıdır.
Nümunələr (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
Tələbə tələbə kimi olmalıdır (tələbəyə yaraşan tərzdə davranmalıdır).
Söz-söz tərcümə: Tələbə tələbəyəbənzər olmalıdır.
Bu, tələbənin yaxşı bir tələbənin keyfiyyətlərini (məsələn, dərslərinə ciddi yanaşmaq) əks etdirməsi gözləntisini ifadə edir.
- 그는 정말 남자다워요.
O, çox kişiyana davranır.
Söz-söz tərcümə: O, həqiqətən kişiyəbənzərdir.
- 어른답게 행동하세요.
Zəhmət olmasa, yetkin insan kimi davranın.
Söz-söz tərcümə: Zəhmət olmasa böyüklər kimi davranın.
Burada -답게 zərf formasıdır və 행동하다 (davranmaq) felini təyin edir.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
Onun peşəkar görünüşü və davranışı məni heyran etdi.
Söz-söz tərcümə: Onun peşəkarabənzər görünüşü ilə mən təsirləndim.
프로다운 sifət formasıdır və 모습 (görünüş/tərz) ismini təyin edir.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
Gözlənildiyi kimi, bu, əsl mütəxəssisə yaraşan cavabdır.
Söz-söz tərcümə: Gözlənildiyi kimi, bu mütəxəssisəbənzər cavabdır.
Tez-tez edilən səhvlər
-답다 şəkilçisini gözlənilən keyfiyyətləri və ya rolları olmayan isimlərlə istifadə etmək.
Fərqli məna이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 daxili, gözlənilən xüsusiyyətlərə malik isimlər (məsələn, 'tələbə', 'böyük') üçün istifadə olunur. 'Qəhvə' kimi ümumi əşyalarla istifadə edildikdə qeyri-təbii səslənir. Bir şeyin 'qəhvə kimi' olduğunu demək üçün 같아요 istifadə etməlisiniz.
-답다 və -스럽다 şəkilçilərini qarışdırmaq.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 birinin bir rolun ideal keyfiyyətlərini tamamilə əks etdirdiyini bildirir (məsələn, əsl böyük olmaq), bu da uşaq haqqında deyildikdə qeyri-təbii olur. -스럽다 isə kimsə 'böyük kimi' təəssürat və ya hiss yaradanda istifadə olunur, bu da yetkin uşaq üçün təbii bir tərifdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -스럽다Bənzəyir, -vari
Hər ikisi isimlərdən sifət yaradan şəkilçilərdir. Lakin -답다 ismin vacib, müsbət keyfiyyətlərinə sahib olmağı nəzərdə tutur (məsələn, 학생답다), -스럽다 isə həmin ismin 'təəssüratını' və ya 'hissini' verməyi bildirir (məsələn, 사랑스럽다 - sevimli).
3. səviyyə - -처럼/같이Bənzətmə
-답다 ismin keyfiyyətlərini əks etdirmək mənasını versə də, -처럼/같이 müqayisə üçün sadə bir hissəcikdir. '어른답게 말하다' yetkin bir insan kimi məsuliyyətlə danışmaq deməkdir, '어른처럼 말하다' isə sadəcə bir böyük kimi danışmaq deməkdir ki, bu neytral və ya hətta mənfi ola bilər.
3. səviyyə - -게-ly (zərf forması)
-답다 ilə düzələn sifətlərin zərf forması -답게-dir. -게 hissəciyi təsviri felləri (sifətləri) zərfə çevirməyin standart yoludur. Məsələn, '남자답다' (kişi kimi olmaq) '남자답게' (kişi kimi) olur.
3. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
-답다 sifətini özündən sonrakı ismi təyin etmək üçün istifadə etdikdə, -ㄴ/은 isim təyinedici formasından istifadə edirsiniz. -답다 üçün bu həmişə -다운 olur. Məsələn, '프로다운 태도' (peşəkar münasibət).
1. səviyyə