-하고
Və
-하고 isimlərə qoşulan bir şəkilçidir. İsimləri sadaladıqda 'və', kimsə ilə birgə hərəkət etdikdə isə 'ilə' mənasını verir.
Necə işləyir
-하고 iki əsas istifadə sahəsi olan çox yönlü bir şəkilçidir:
1. İsimlərin sadalanması ('və')
Bu onun ən çox yayılmış funksiyasıdır. Bir ismi siyahıdakı növbəti isimlə bağlamaq üçün onu ismə qoşursunuz.
- 빵하고 우유 (çörək və süd)
- 사과하고 바나나 (alma və banan)
와/과 şəkilçisindən fərqli olaraq, -하고 gündəlik danışıqda daha çox istifadə olunur və ismin son səsindən asılı olaraq dəyişmir.
2. Birgəliyi bildirmək ('ilə')
İnsan və ya heyvanla istifadə edildikdə, -하고 hərəkəti onlarla 'birgə' etdiyiniz mənasını verir.
- 친구하고 영화를 봐요. (Dostumla filmə baxıram.)
- 동생하고 놀아요. (Kiçik qardaşım/bacımla oynayıram.)
Bu mənada o, '같이' (birlikdə) sözünə bənzəyir və vurğu üçün tez-tez -하고 ilə birlikdə işlədilir: 친구하고 같이...
Nümunələr (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
Çörək və süd aldım.
Söz-söz tərcümə: Çörək və süd aldım.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
İtləri və pişikləri sevirəm.
Söz-söz tərcümə: İtləri və pişikləri xoşlayıram.
- 친구하고 공원에 갔어요.
Dostumla parka getdim.
Söz-söz tərcümə: Dostumla parka getdim.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
Dünən anamla bazarlığa getdim.
Söz-söz tərcümə: Dünən anamla alış-verişə getdim.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
Masanın üstündə kitab və qələm var.
Söz-söz tərcümə: Masanın üstündə kitab və qələm var.
Tez-tez edilən səhvlər
İsimlər əvəzinə felləri və ya cümlələri bağlamaq üçün -하고-dan istifadə etmək.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 yalnız isimləri bağlayan bir şəkilçidir. Hərəkətləri və ya cümlə hissələrini (məsələn, 'oxudum və sonra filmə baxdım') bağlamaq üçün -고 fel bağlayıcısından istifadə etməlisiniz.
Əlaqəli qəliblər
- 와/과Və, ilə
Hər ikisi isimlər üçün 'və' və ya 'ilə' mənasını verir. Lakin 와/과 yazıda və rəsmi danışıqda daha çox istifadə olunur, -하고 isə gündəlik danışıqda daha geniş yayılıb.
1. səviyyə - -고Və, və sonra
-하고 isimləri bağladığı halda, -고 felləri və sifətləri bağlayır. Onları qarışdırmaq tez-tez edilən bir səhvdir. Məsələn, 'çörək və süd' 빵하고 우유 olur, lakin 'yemək və yatmaq' 먹고 자다 olur.
1. səviyyə - -도Həmçinin, da/də, belə
-하고 əşyaları bir yerdə sadalayır ('A və B'), -도 isə 'həmçinin' və ya 'da/də' mənasını verir. O, mövcud və ya nəzərdə tutulan siyahıya yeni bir əşya əlavə edir. '빵하고 우유' (çörək və süd) ilə '빵도 우유도' (çörək də, süd də) arasındakı fərq kimi.
1. səviyyə - 한테-a/-ə (Kiməsə)
Hər ikisi insanlarla istifadə olunur, lakin fərqli mənalar daşıyır. -하고 kimsə ilə 'birgə' hərəkət etməyi bildirir (məsələn, 친구하고 놀아요 - dostumla oynayıram). 한테 isə hərəkətin yönəldiyi şəxsi, yəni 'ona' mənasını bildirir (məsələn, 친구한테 선물을 줘요 - dostuma hədiyyə verirəm).
1. səviyyə - -랑Və, ilə (qeyri-rəsmi)
Eyni mənanı verən başqa bir qeyri-rəsmi bağlayıcıdır - hər ikisi Koreya dilinin danışıq dilində istifadə olunur.
1. səviyyə