-대신에

Əvəzinə, yerinə

3. səviyyəBelə səslənir daesine

Əvəzetmə ('əvəzinə'), qarşılıq ('əvəzində') və ya ziddiyyət ('digər tərəfdən') mənalarını ifadə etmək üçün -대신에 istifadə edin.

Necə işləyir

-대신에 strukturunun üç əsas istifadəsi var: əvəzetmə, qarşılıq və ziddiyyət.

1. Əvəzetmə ('Əvəzinə'):
Bu ən geniş yayılmış mənadır. Bir şeyin digərinin yerinə seçildiyini və ya edildiyini göstərir.

  • İsimlərlə: -대신에 hissəciyini birbaşa isimə qoşun.
    Struktur: İsim + 대신에
    Nümunə: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Düyü əvəzinə çörək yedim.)
  • Fellərlə: Feli isim formasına çevirmək üçün -는 것 formasından istifadə edin.
    Struktur: Fel kökü + -는 것 + 대신에
    Nümunə: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (TV izləmək əvəzinə kitab oxudum.)

2. Qarşılıq/Mübadilə ('Əvəzində'):
Bu istifadə bir mübadiləni təklif edir və ya iki hərəkət arasındakı qarşılıqlı əlaqəni təsvir edir.

  • Fellərlə: -는 대신(에) hissəciyini birbaşa fel kökünə qoşun.
    Struktur: Fel kökü + -는 대신(에)
    Nümunə: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Mənim təmizlik etməyim əvəzində, yemək bişirə bilərsənmi?)

3. Ziddiyyət/Müqayisə ('Digər tərəfdən'):
Bu istifadə bir müsbət keyfiyyətin mənfi olanı tarazladığı və ya əksinə olan vəziyyətləri vurğulayır.

  • Sifətlərlə: -(으)ㄴ 대신(에) hissəciyini sifət kökünə qoşun.
    Struktur: Sifət kökü + -(으)ㄴ 대신(에)
    Nümunə: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Bu restoran bahadır, amma digər tərəfdən, çox dadlıdır.)
  • Fellərlə: -는 대신(에) hissəciyini fel kökünə qoşun.
    Nümunə: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Həftə sonu işləyirəm, amma əvəzində həftə içi dincələ bilirəm.)

Qısaldılmış forma:
Koreya dilində danışıq zamanı '에' hissəciyi çox vaxt buraxılır və siz tez-tez sadəcə -대신 formasını eşidəcəksiniz. Məna eynidir.

Nümunələr (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    Qəhvə əvəzinə çay içəcəyəm.

    Söz-söz tərcümə: Qəhvə əvəzinə çay içəcək.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Filmə baxmaq əvəzinə parkda gəzişdim.

    Söz-söz tərcümə: Filmə baxmaq əvəzinə parkda gəzdi.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    Ev tapşırığında sənə kömək etdiyimin əvəzində mənə axşam yeməyi al.

    Söz-söz tərcümə: Mən ev tapşırığına köməyin əvəzində axşam yeməyi al zəhmət olmasa.

    Bu, qarşılıq üçün bir nümunədir. Bir hərəkət (ev tapşırığına kömək etmək) digəri ilə (şam yeməyi almaq) əvəz olunur.

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    Bu dərman acıdır, amma əvəzində çox təsirlidir.

    Söz-söz tərcümə: Bu dərman acıdır əvəzində təsiri yaxşıdır.

    Burada -대신에 ziddiyyəti göstərir. Mənfi keyfiyyət (acı dad) müsbət keyfiyyətlə (effektivlik) tarazlanır.

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Avtobusa minmək əvəzinə metroya mindim.

    Bu nümunədə danışıqda çox geniş istifadə olunan '에' hissəciyi olmadan qısaldılmış '-대신' forması istifadə olunub.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Əvəzetmə üçün fellərlə -는 것 istifadə etməyi unutmaq.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Əvəz olunan şey bir hərəkətdirsə (fel) və məna 'əvəzinə'dirsə, -대신에 qoşmazdan əvvəl feli -는 것 nominalizatoru ilə isim formasına çevirməlisiniz.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

대신
Bubblegum-da məşq edin: -대신에Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.