-는 편이다
Meyilli Olmaq, Nisbətən
'-는 편이다' ifadəsi mütləq bir iddia irəli sürmək əvəzinə, bir meyli və ya bir şeyin 'daha çox' və ya müəyyən bir tərəfdə olduğunu göstərərək ifadəni yumşaltmaq üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
'-는 편이다' ifadəsi 'meylli olmaq', 'daha çox' və ya 'tərəfində olmaq' kimi tərcümə olunur. Bu, güclü və mütləq bir ifadə işlətmədən ümumi bir xüsusiyyəti və ya vərdişi təsvir etmək üçün istifadə olunur. '편' sözü hərfi mənada 'tərəf' deməkdir, buna görə də ifadə bir şeyin bir xüsusiyyətin bir tərəfinə meyl etdiyini bildirir.
Qoşulma Qaydaları:
- Hərəkət Felləri (İndiki Zaman): Felin kökü + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (yeməyə meyllidir)
- 가다 → 가는 편이다 (getməyə meyllidir) - Təsviri Fellər (Sifətlər):
- Kök sait və ya 'ㄹ' ilə bitərsə: Kök + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (böyük tərəfdədir)
- 멀다 → 먼 편이다 (uzaq tərəfdədir)
- Kök samit ilə bitərsə: Kök + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (kiçik tərəfdədir)
- 좋다 → 좋은 편이다 (yaxşı tərəfdədir) - Keçmiş Zaman Meyli: Keçmişdəki bir meyli təsvir etmək üçün sonuncu 이다 keçmiş zaman formasına, 이었다 formasına çevrilir. '편' sözündən əvvəl gələn dəyişdirici hərəkət feli və ya sifət olmasından asılıdır.
- Hərəkət Felləri (Keçmiş): Keçmiş zaman isim dəyişdiricisindən istifadə edin. Felin kökü + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (yeməyə meylli idi)
- Sifətlər (Keçmiş): İndiki zaman isim dəyişdiricisindən istifadə edin. Keçmiş zaman yalnız sonuncu fel ilə göstərilir.
- Sifətin kökü + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (sakit tərəfdə idi)
Bu qəlib danışıq dilində, xüsusən də şəxsi vərdişlər, üstünlüklər və ya xüsusiyyətlər haqqında danışarkən çox yaygındır, çünki birbaşa ifadədən daha təvazökar və daha az iddialı səslənir.
Nümunələr (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
Hər gün səhər yeməyi yeməyə meyilliyəm.
Söz-söz tərcümə: Mən hər gün səhər yeməyi yeməyə meylliyəm.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
Kiçik bacım (qardaşım) xeyli ucadır.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşım/bacım boyca hündür tərəfdədir.
Bu, onların həddindən artıq hündür olduğu mənasına gəlmir, sadəcə orta göstəricidən və ya gözləniləndən daha hündür olduqlarını bildirir.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
Bu məhəllə başqa yerlərə nisbətən daha sakitdir.
Söz-söz tərcümə: Bu məhəllə digər yerlərlə müqayisədə sakit tərəfdədir.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
Uşaq olanda tərəvəzləri bir o qədər də yeməməyə meyilli idim.
Söz-söz tərcümə: Gənc olanda tərəvəzləri çox yeməməyə meylli idim.
Bu, keçmişdəki bir meyli təsvir etmək üçün hərəkət felinin keçmiş zaman formasından (먹다 -> 먹은 편이었다) istifadə edir.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
Həmin imtahan düşündüyümdən xeyli asan idi.
Söz-söz tərcümə: O imtahan düşündüyümdən daha asan tərəfdə idi.
Bu, keçmişdəki bir xüsusiyyəti təsvir edir. Qeyd edək ki, '쉽다' sifəti özünün indiki zaman dəyişdirici forması olan '쉬운' formasını istifadə edir və keçmiş zaman '이었어요' ilə göstərilir.
Tez-tez edilən səhvlər
-는 편이다 qəlibini sifətlərlə -ㄴ/은 편이다 əvəzinə istifadə etmək.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (bahalı olmaq) kimi təsviri fellər (sifətlər) üçün sifət isim dəyişdiricisi formasından istifadə etməlisiniz, bu da -ㄴ formasıdır. -는 forması indiki zamanda hərəkət felləri üçün istifadə olunur.
Qəlibi xüsusi, bir dəfəlik hadisə üçün istifadə etmək.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' bir dəfə baş verən hərəkəti deyil, ümumi bir meyli və ya vərdişi təsvir edir. Keçmişdə baş verən xüsusi bir hadisə üçün sadə keçmiş zaman formasından istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər iki qəlib ifadəni yumşaldır. '-는 편이다' ümumi, obyektiv bir meyli təsvir edir (məsələn, 'O, hündür tərəfdədir'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' subyektiv bir təxmini və ya hissi ifadə edir (məsələn, 'O, hündür görünür').
3. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
'-는 편이다' qrammatikası isim dəyişdirici formalar üzərində qurulub. '편' bir isimdir, buna görə də sifətlər onu təsvir etmək üçün -ㄴ/은 dəyişdirici formasına (məsələn, 예쁘다 → 예쁜) çevrilməlidir.
1. səviyyə - -기도 하다Bəzən, Hətta
Hər ikisi mütləq olmayan hərəkətləri təsvir edir. '-는 편이다' bir şeyin çox vaxt baş verdiyini (meyl) bildirir. '-기도 하다' bir şeyin 'bəzən' baş verdiyini və ya ikinci dərəcəli və ya daha az tez-tez baş verən bir hərəkət kimi 'həm də' baş verdiyini bildirir.
3. səviyyə - -ㄴ/는 셈이다Elə bil, hesab etmək olar
Hər ikisi ümumi bir mühakimə yürütmək üçün istifadə olunur. '-는 편이다' bir şeyi ümumi xüsusiyyətlərinə görə təsnif edir. '-ㄴ/는 셈이다' müəyyən bir hesablamadan və ya mülahizədən sonra nəticəyə gələrkən istifadə olunur, yəni 'əsasən belədir' və ya 'bu deməkdir ki...' mənasını verir.
4. səviyyə