-ㄴ/는 셈 치다

Belə hesab et, belə fərz et

6. səviyyəBelə səslənir neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 ifadəsi, bir vəziyyəti əslində olmadığı halda, adətən işləri sadələşdirmək və ya mənfi bir nəticəni qəbul etmək üçün elə imiş kimi qəbul etməyə qərar verdikdə istifadə olunur. Bu, 'Sadəcə belə hesab edəcəyəm...' və ya 'Gəl belə fərz edək ki...' demək kimidir.

Necə işləyir

Bu struktur danışanın bir vəziyyəti, həqiqətə zidd olsa belə, sanki elə imiş kimi qəbul etmək qərarını ifadə edir. Bu, praktik və ya emosional səbəblərlə vəziyyəti zehni olaraq yenidən çərçivələməyin bir yoludur.

Qrammatik qayda:
Forma sözün növündən (fel, sifət və ya isim) və hərəkətin zamanından asılıdır.

1. Fəaliyyət felləri

  • İndiki zaman: Fel kökü + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (gedirmiş kimi hesab etmək)
    - 먹는 셈 치다 (yeyirmiş kimi hesab etmək)
  • Keçmiş zaman: Fel kökü + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (getmiş kimi hesab etmək)
    - 먹은 셈 치다 (yemiş kimi hesab etmək)

2. Təsviri fellər (Sifətlər)

  • İndiki zaman: Sifət kökü + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (gözəlmiş kimi hesab etmək)
    - 좋은 셈 치다 (yaxşıymış kimi hesab etmək)

3. İsimlər (이다 ilə)

  • İsim + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (tətilmiş kimi hesab etmək)

Cümlənin zamanı: Ümumi zaman (keçmiş, indiki, gələcək) adətən sonuncu fel olan 치다-nın zamanı ilə ifadə olunur. Məsələn:

  • Keçmiş: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (İtirdiyim pulu xeyriyyəyə bağışlamış kimi hesab etdim.)
  • Gələcək: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Bu imtahanı məşq kimi hesab edəcəyəm.)

İstifadə nüansları:
Bu ifadə çox vaxt aşağıdakı hallarda istifadə olunur:
1. İtki və ya məyusluğu qəbul etmək: Pis bir şey baş verdikdə (məsələn, pul itirmək), özünüzü daha yaxşı hiss etmək üçün bu strukturu istifadə edərək onu başqa bir şey (məsələn, xeyriyyə) kimi 'silə' bilərsiniz.
2. Qüsurlu bir şeylə kifayətlənmək: Kiçik bir qüsuru olan bir şey alsanız, onu yenə də 'yeni' kimi qəbul edə bilərsiniz.
3. Yaxınlaşdırmaq və ya sadələşdirmək: Bir iş 99% tamamlanıbsa, onu 'bitmiş' hesab edib fasilə verə bilərsiniz.

Bu, faktiki olaraq başqa bir şeyə bərabər olan vəziyyəti təsvir edən -ㄴ/는 셈이다 və müzakirə üçün hipotetik bir əsas qoyan -다고 치다 ifadələrindən fərqlənir.

Nümunələr (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    İtirdiyim pulu xeyriyyəyə verilmiş ianə kimi qəbul edəcəyəm.

    Söz-söz tərcümə: İtirdiyim pulu sadəcə xeyriyyə kimi hesab edəcəyəm.

    Danışan pulu əslində bağışlamayıb, lakin özünü daha yaxşı hiss etmək üçün itkini bu şəkildə düşünməyə qərar verir.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    Bu köynəyin xırda qüsuru var, amma onu təzə kimi sayıb geyinəcəyəm.

    Söz-söz tərcümə: Bu köynəyin kiçik bir qüsuru var, amma sadəcə yeni imiş kimi hesab edib geyinəcəyəm.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    İş demək olar ki, bitib, ona görə də bitmiş hesab edib dincələk.

    Söz-söz tərcümə: İş demək olar ki, bitib, ona görə də bitmiş hesab edib dincələk.

    İş 100% tamamlanmasa da, fasilə vermək üçün bitmiş sayılacaq qədər yaxındır.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    Bu imtahandan kəsildim, amma bunu yaxşı bir təcrübə kimi qəbul edəcəyəm.

    Söz-söz tərcümə: Bu imtahandan kəsildim, amma bunu yaxşı bir təcrübə kimi hesab edəcəyəm.

    Danışan mənfi nəticəni (kəsilmək) müsbət bir nəticəyə (təcrübə qazanmaq) çevirir.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    Bu səfər iş üçün idi, amma mən onu tətil kimi saydım və doyunca zövq aldım.

    Söz-söz tərcümə: Bu səyahət iş üçün idi, amma mən onu tətil kimi hesab etdim və doyunca əyləndim.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -ㄴ/는 셈 치다 və -ㄴ/는 셈이다 ifadələrini qarışdırmaq.

    Fərqli məna매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 faktiki hesablamalar və ya bərabərliklər üçün istifadə olunur ('bu, demək olar ki... deməkdir'). Doğru cümlə 'Gündə 10 saat işləyirsinizsə, bu, günün yarısını işləmək kimidir' mənasını verir. -ㄴ/는 셈 치다 istifadə etmək, özünüzü bunu belə hesab etməyə məcbur etdiyiniz anlamına gəlir ki, bu da sadə bir hesablama üçün qeyri-təbiidir.

  • Hipotetik hallar üçün -다고 치다 əvəzinə -ㄴ/는 셈 치다 istifadə etmək.

    Fərqli məna네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 sual və ya müzakirə üçün hipotetik bir əsas yaratmaq üçün istifadə olunur ('Gəl fərz edək ki...'). -ㄴ/는 셈 치다 isə daha çox danışanın vəziyyəti qəbul etmək üçün verdiyi şəxsi qərarla bağlıdır. Başqasına hipotetik bir sual vermək üçün -다고 치다 düzgün seçimdir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

치다셈-는-ㄴ
Bubblegum-da məşq edin: -ㄴ/는 셈 치다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.