-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Sanki, Elə Bil

6. səviyyəBelə səslənir neun rak teok deut

Hərəkətin 'sanki' və ya 'elə bil' baş verdiyini demək üçün istifadə olunur. Fellərə və sifətlərə qoşulur. Məsələn, '비가 올 듯' cümləsi 'sanki yağış yağacaqmış kimi' deməkdir.

Necə işləyir

Bu qabaqcıl qəlib hərəkətlər və vəziyyətlər üçün bənzətmələr yaratmağın ədəbi yoludur. Fel və ya sifət kökünə zaman şəkilçisi, ardınca isə üç asılı isimdən biri əlavə olunaraq düzəlir: 락, 턱 və ya 듯. Onların hamısı 'sanki' və ya 'elə bil' kimi tərcümə olunsa da, fərqli çalarlara malikdirlər.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Bu, üçü arasında ən çox istifadə olunanı və çoxcəhətlisidir. Tez-tez -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 və -듯이 ilə bir-birinin əvəzinə işlənir. Ümumi müqayisə yaradır və bir şeyin müəyyən vəziyyətdə olduğunu və ya hərəkəti icra etdiyini göstərir.

  • İndiki zaman: Fel kökü + -는 듯 / Sifət kökü + -(으)ㄴ 듯
  • Keçmiş zaman: Fel/Sifət kökü + -(으)ㄴ 듯
  • Gələcək zaman/Ehtimal: Fel/Sifət kökü + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Bu forma ən çox -ㄹ락 말락 하다 qəlibində rast gəlinir ki, bu da 'bir şey etmək üzrə olub sonra etməmək' və ya 'yanıb-sönmək/növbələşmək' deməkdir. Təkrar olunan və ya növbələşən vəziyyəti vurğulayır.

  • Nümunə: 보일락 말락 하다 (çətinliklə görünmək, bir görünüb bir itmək)

3. -ㄹ/을 턱
Qeyd: 턱 'sanki' demək DEYİL. Bu, 'səbəb / əsas' mənasını verən asılı isimdir və demək olar ki, yalnız inkar çərçivəsində işlənir: -(으)ㄹ 턱이 없다 = '... olmağına heç bir səbəb/imkan yoxdur'.

  • Nümunə: 그가 그것을 알 턱이 없다 (onun bunu bilməsinə imkan yoxdur)

'Sanki boğazı cırılacaqmış kimi qışqırmaq' demək üçün 듯이 istifadə edin: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Çox vaxt bu ifadələr cümlənin əsas felini təyin etmək üçün zərf kimi işlənir.

Nümunələr (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Səmada tünd buludlar sanki hər an yağış yağdıracaqmış kimi görünürdü.

    Söz-söz tərcümə: Səmada tünd buludlar toplaşdı, hansı ki tezliklə yağış yağacaqmış kimi idi.

    Burada '-ㄹ 듯' forması 쏟아지다 (coşmaq, şiddətlə yağmaq) feli ilə istifadə olunaraq səmanın görünüşünü təsvir edir və yaxınlaşan yağışın canlı vizual mənzərəsini yaradır.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    O, sanki hər şeyi bilirmiş kimi arxayınlıqla danışdı.

    Söz-söz tərcümə: O, hər şeyi bilirmiş kimi arxayınlıqla danışdı.

    '-는 듯' onun danışıq tərzini təsvir edir. Bu, onun davranışının hər şeyi bildiyi təəssüratını yaratdığını göstərir.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    İşıq uzaqda yanıb-sönürdü, çətinliklə görünürdü.

    Söz-söz tərcümə: Uzaqdan gələn işıq sanki görünür, sanki görünmür kimi etdi.

    '-ㄹ락 말락 하다' qəlibi işığın görünüb itən növbəli vəziyyətini mükəmməl əks etdirir.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Onun bunu bilməsinə imkan yoxdur.

    Söz-söz tərcümə: O, sanki boğazı cırılacaqmış kimi qışqırdı.

    턱 'səbəb/əsas' deməkdir və -(으)ㄹ 턱이 없다 = '... olmağına heç bir səbəb/imkan yoxdur' qəlibində işlənir. Bu, 'sanki' mənası verən söz deyildir.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    O, sanki heç nə olmamış kimi sakitcə rəftar etdi.

    Söz-söz tərcümə: O, hər hansı bir hadisə də olmamış kimi sakitcə rəftar etdi.

    Keçmiş zaman '-았다는 듯' istifadə olunaraq daxil edilib ki, onun sakit davranışı artıq baş vermiş bir şeyə zidd olduğunu göstərsin.

Tez-tez edilən səhvlər

  • İsimlərlə -처럼 əvəzinə -ㄴ/는/ㄹ 듯 istifadə etmək.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 hərəkəti və ya vəziyyəti təsvir etmək üçün fel və sifət köklərinə qoşulur. Bir şeyin 'isim kimi' olduğunu demək üçün -처럼 ədatından istifadə etməlisiniz.

  • 아는 듯 말했다 cümləsinin yanlış olduğunu düşünmək — əslində bu tamamilə təbiidir.

    Fərqli məna어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Əsas fel olan 말했다 artıq keçmiş zamanı müəyyən etdiyi üçün '아는 듯 말했다' təbii və düzgündür ('sanki bilirmiş kimi danışdı'). Burada həm 아는 듯, həm də 안다는 듯 işlənə bilər, aralarında yalnız kiçik çalarlar fərqi var.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Bubblegum-da məşq edin: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.