-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Səbəbindən, Görə

6. səviyyəBelə səslənir neun barame

-ㄴ/는 바람에 ifadəsi, adətən gözlənilməz olan əvvəlki bir hərəkətin və ya hadisənin sonrakı mənfi nəticənin birbaşa səbəbi olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Bu, 'çünki' və ya 'səbəbindən' kimi tərcümə olunur, lakin güclü mənfi çalar daşıyır.

Necə işləyir

-ㄴ/는 바람에 ifadəsinin əsas xüsusiyyəti onun yalnız mənfi nəticələr üçün istifadə olunmasıdır. Birinci cümlədə təsvir olunan hadisə, ikinci cümlədəki xoşagəlməz nəticənin səbəbidir. Səbəb çox vaxt qəfil, gözlənilməz və ya danışanın nəzarətindən kənarda olur.

Əsas çalarlar:
1. Yalnız mənfi nəticə: Nəticə mənfi olmalıdır. Müsbət nəticələr üçün -아/어서 və ya '덕분에' (sayəsində) kimi strukturlardan istifadə etməlisiniz.
2. Gözlənilməz səbəb: Çox vaxt səbəbin hər şeyi pozan bir külək kimi qəfil və ya gözlənilməz olduğunu bildirir.
3. Əmr və ya təklif yoxdur: -ㄴ/는 바람에-dən sonrakı cümlə əmr (məsələn, -으세요) və ya təklif (məsələn, -ㅂ시다) cümləsi ola bilməz. Bu, nəticəni təsvir edən nəqli cümlə olmalıdır.

Digər 'çünki' strukturları ilə müqayisə:

  • -아/어서: Ümumi, neytral səbəb. Səbəb və nəticə arasında təbii, birbaşa əlaqə var. -니까 kimi əmr/təklif cümlələri ilə istifadə edilə bilməz.
  • -기 때문에: Aydın, obyektiv səbəbi bildirir. -아/어서-dan daha rəsmi və faktiki xarakter daşıyır.
  • -니까: Subyektiv səbəbi və ya danışanın kəşfini bildirir. Çox vaxt əmr və ya təklifi əsaslandırmaq üçün istifadə olunur.
  • -느라고: Bir hərəkətlə (səbəb) məşğul olmağın başqa bir hərəkəti yerinə yetirməyə mane olduğu mənfi nəticələr üçün istifadə olunur. Hər iki cümlənin mübtədası adətən eynidir.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Mənfi səbəbi bildirdiyi üçün -ㄴ/는 바람에 ilə çox oxşardır. Lakin '탓' günahı və ya səhvi səbəbə yükləməyi bildirir, -바람에 isə səbəbin qəfil, xarici və təsirli təbiətini vurğulayır.

Nümunələr (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Qəfildən yağış yağmağa başladığı üçün bütün paltarlarım islandı.

    Söz-söz tərcümə: Qəfildən yağış yağır buna görə paltarların hamısı islandı.

    Qəfil yağış (gözlənilməz səbəb) paltarların islanması kimi mənfi nəticəyə gətirib çıxardı.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Zəngli saat çalmadığı üçün işə gecikdim.

    Söz-söz tərcümə: Zəngli saat çalmadı buna görə şirkətə gecikdim.

    Zəngli saatın çalmaması mənfi nəticənin (işə gecikməyin) birbaşa səbəbidir.

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Dostum görüşü ləğv etdiyi üçün həftəsonu planlarım alt-üst oldu.

    Söz-söz tərcümə: Dostum görüşü ləğv edir buna görə həftəsonu planı qarışıq oldu.

    Dostun görüşü ləğv etməsi (səbəb) danışanın planlarını (mənfi nəticə) pozdu.

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Magistral yolda qəza baş verdiyindən tıxac çox pis idi.

    Söz-söz tərcümə: Magistralda qəza oldu buna görə yol çox bağlandı.

    Bu, xarici, gözlənilməz bir hadisənin (qəza) mənfi vəziyyətə (yol tıxacı) səbəb olduğunu göstərir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Müsbət nəticə üçün -ㄴ/는 바람에 istifadə etmək.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 yalnız mənfi nəticələr üçündür. Hərəkət nəticəsində yaranan müsbət hallar üçün '덕분에' (sayəsində) uyğun ifadədir.

  • Əsas cümlədə əmr və ya təklifdən istifadə etmək.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에-dən sonrakı cümlə nəticəni bildirməlidir, əmr və ya təklif verməməlidir. Əmr və ya təklif üçün səbəb göstərmək istəyirsinizsə, -니까 istifadə edin.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-는 바람에바람
Bubblegum-da məşq edin: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.