-나?
Edirsiniz...? Belədir...?
Hərəkət felləri üçün 'Görəsən...' və ya yumşaq bir 'Budurmu...?' mənasını verən sual sonluğu.
Necə işləyir
-나? əsasən hərəkət felləri ilə sual cümlələri yaratmaq üçün istifadə olunan cümlə sonluğudur. O, ingilis dilindəki "I wonder if..." ifadəsinə bənzər bir nəzakət, maraq və ya özünəqapanıq çalar əlavə edir. Bu sonluq çox vaxt öz-özünə danışarkən (monoloq) və ya bərabər və ya daha aşağı statuslu birinə yumşaq, qarşıdurma yaratmayan bir tərzdə sual verərkən istifadə olunur.
Qoşulma qaydası:
Felin kökü sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa felin kökünə qoşulur.
- İndiki zaman: Felin kökü +
-나? - Keçmiş zaman: Felin kökü + -았/었-나?
Vacib fərq:-나? hərəkət felləri üçün istifadə edildiyi halda, sifətlər və 이다 bağlayıcı feli üçün -ㄴ/은가? forması istifadə olunur.
- 예쁘다 (sifət: gözəl olmaq) → 예쁜가? (Yoxsa 예쁘나?)
- 학생이다 (isim: tələbə olmaq) → 학생인가? (Yoxsa 학생이나?)
Bu fərq düzgün istifadə üçün çox vacibdir.
Nümunələr (4)
- 밖에 비가 오나?
Görəsən, çöldə yağış yağır?
Söz-söz tərcümə: Çöldə yağış gəlir?
Bu,
-나?sonluğunun monoloq kimi istifadəsinə, şəxsi marağı ifadə etməyə dair tipik bir nümunədir. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
O şəxs artıq evə getdi? (Görəsən...)
Söz-söz tərcümə: O şəxs artıq evə getdi?
Keçmiş zaman
-았나?tamamlanmış bir hərəkət haqqında düşünərkən istifadə olunur. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Hələ də yatırsan? Artıq saat 10-dur.
Söz-söz tərcümə: Hələ də yatmaq? Artıq saat 10-dur amma.
Bu, kiməsə nəzakətlə sual vermək və ya öz-özünə təəccübünü ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.
- 저 사람이 누구를 찾나?
Görəsən, o şəxs kimi axtarır?
Söz-söz tərcümə: O şəxs kimi axtarır?
Bu, başqasının hazırkı hərəkəti ilə bağlı marağı ifadə etmək üçün
-나?sonluğunun istifadəsini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Sifətlərlə -ㄴ/은가? əvəzinə -나? istifadə etmək.
Fərqli məna오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?hərəkət felləri (məsələn, 오다, 먹다) üçün istifadə olunur. 춥다 (soyuq olmaq) kimi təsviri fellər (sifətlər) üçün -ㄴ/은가? formasından istifadə etməlisiniz.-ㅂ/습니까? tələb olunan rəsmi vəziyyətlərdə -나? istifadə etmək.
Fərqli məna사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?qeyri-rəsmi və yumşaq bir tona malikdir. Rəsmi danışıq və ya yuxarı statuslu şəxslərə müraciət edərkən uyğun deyil. Bunun əvəzinə rəsmi nəzakətli sonluq olan -ㅂ/습니까? istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ가/나Görəsən, elədirmi?
Bu, sifətlər və isimlər ( 이다 ilə) üçün istifadə olunan
3. səviyyə-나?sonluğunun qarşılığıdır.-나?hərəkət fellərinə (가나?) qoşulduğu halda,-ㄴ/은가?sifətlərə (예쁜가?) və isimlərə (학생인가?) qoşulur. - -지?Düzdür?
Hər ikisi sual sonluğudur, lakin
1. səviyyə-지?danışanın artıq doğru olduğunu düşündüyü bir şey üçün təsdiq axtarır (məsələn, "Soyuqdur, elə deyilmi?"). Əksinə,-나?naməlum bir şey haqqında həqiqi marağı və ya düşüncəni ifadə edir (məsələn, "Görəsən soyuqdurmu?"). - -(으)ㄹ까Görəsən, edəkmi?
Hər ikisi marağı ifadə edə bilər. Lakin
2. səviyyə-ㄹ까?çox vaxt gələcək ehtimallara, təkliflərə ("Gəlin edəkmi?") və ya fərziyyələrə aiddir.-나?adətən indiki və ya keçmiş fakt haqqında düşünərkən istifadə olunur. - -냐Qeyri-rəsmi sual sonluğu
2. səviyyə-냐?yaxın dostlar və ya sizdən kiçik olanlarla istifadə olunan çox qeyri-rəsmi, kobud bir sual sonluğudur.-나?da qeyri-rəsmidir, lakin daha yumşaq, nəzakətli və dolayı bir hiss yaradır.