-을/를 막론하고
Baxmayaraq, fərqi yoxdur
-ㄹ 막론하고 [İsim]-dən asılı olmayaraq və ya [İsim] fərqi olmadan demək üçün istifadə olunan rəsmi bir ifadədir. Bu, sonrakı cümlənin göstərilən ismə baxılmadan hamıya şamil edildiyini bildirir.
Necə işləyir
-ㄹ 막론하고 strukturu isim, -을/를 obyekt şəkilçisi və -고 formasında birləşmiş 막론하다 (müzakirə etməmək/sual altına almamaq) felinin birləşməsidir. Hərfi mənası '[İsim]-i belə müzakirə etmədən, və...' deməkdir. Bu, ismin nəzərə alınacaq bir amil olmadığını vurğulayır.
Yaranması:
- Saitlə bitən isim + -를 막론하고
나이 (yaş) → 나이를 막론하고 (yaşından asılı olmayaraq)
누구 (kim) → 누구를 막론하고 (kim olmasından asılı olmayaraq) - Samitlə bitən isim + -을 막론하고
국적 (milliyyət) → 국적을 막론하고 (milliyyətindən asılı olmayaraq)
성별 (cinsiyyət) → 성별을 막론하고 (cinsiyyətindən asılı olmayaraq)
Bu struktur bütöv bir qrupu əhatə edən sabit ifadələrlə tez-tez istifadə olunur:
- 남녀노소(를) 막론하고: Cinsindən və yaşından asılı olmayaraq
- 동서고금(을) 막론하고: Zaman və məkandan asılı olmayaraq
- 지위 고하(를) 막론하고: Vəzifəsindən asılı olmayaraq
Qrammatik cəhətdən düzgün olsa da, obyekt şəkilçisi -을/를 bəzən bu sabit ifadələrdə, xüsusilə başlıqlarda buraxıla bilər.
-든지 və ya '상관없이' kimi oxşar ifadələrlə müqayisədə, -ㄹ 막론하고 daha rəsmi, vurğulu və çox vaxt ədəbi bir ton daşıyır. Bu, heç bir istisnanın olmadığını qəti şəkildə bildirir.
Nümunələr (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Cinsindən və yaşından asılı olmayaraq, bütün vətəndaşlar qanun qarşısında bərabərdir.
Söz-söz tərcümə: Qadın, kişi, qoca, cavan fərqi olmadan, bütün vətəndaşlar qanun qarşısında bərabərdir.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Səbəbindən asılı olmayaraq, zorakılığa heç vaxt bəraət qazandırıla bilməz.
Söz-söz tərcümə: Səbəbindən asılı olmayaraq, zorakılığa qətiyyən bəraət qazandırıla bilməz.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Milliyyətindən asılı olmayaraq, həmin müğənnini bütün dünyada çox sevirlər.
Söz-söz tərcümə: O müğənni, milliyyətindən asılı olmayaraq, bütün dünyada sevgi görür.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Vəzifəsindən — yüksək və ya aşağı olmasından asılı olmayaraq, bütün əməkdaşlar şirkət qaydalarına riayət etməlidirlər.
Söz-söz tərcümə: Vəzifənin yüksək və ya alçaq olmasından asılı olmayaraq, bütün əməkdaşlar şirkət qaydalarına riayət etməlidirlər.
Tez-tez edilən səhvlər
Gündəlik danışıq dilində -ㄹ 막론하고 istifadə etmək.
Fərqli məna메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 çox rəsmi və yazılı üslubda olan bir ifadədir. Dostlarla yemək sifariş edərkən olduğu kimi qeyri-rəsmi bir şəraitdə istifadə etmək qeyri-təbii və həddindən artıq dramatik səslənir. Belə hallarda '-(와/과) 상관없이' (asılı olmayaraq) daha təbii seçimdir.
Onu birbaşa fellərə və ya sifətlərə qoşmaq.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 mütləq bir ismə qoşulmalıdır. Onu '비싸다' (bahalı olmaq) kimi fel və ya sifət kökünə qoşa bilməzsiniz. Nəzərdə tutulan mənanı çatdırmaq üçün '가격' (qiymət) kimi əlaqəli bir isimdən istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -든지Nə Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun və s.
Hər ikisi 'fərqi yoxdur' mənasını verə bilər (məsələn, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Lakin -든지 daha çox yönlüdür, həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi danışıqda istifadə olunur və çox vaxt seçimi və ya laqeydliyi bildirir. -ㄹ 막론하고 isə ciddi şəkildə rəsmidir və istisnasız universal tətbiqi vurğulayır.
3. səviyyə - -에도 불구하고Baxmayaraq Ki, Rəğmən
Bu, 'baxmayaraq' deməkdir. Bir maneə olduğu halda belə bir hərəkətin baş verdiyi zaman istifadə olunur. Əksinə, -ㄹ 막론하고 ismin heç bir maneə hesab edilmədiyini, sadəcə əhəmiyyətsiz olduğunu bildirir. Məsələn, '궂은 날씨에도 불구하고' (pis havaya baxmayaraq) vs. '날씨를 막론하고' (havadan asılı olmayaraq).
4. səviyyə - -에 따라(서)Əsasən, Asılı Olaraq
Bu struktur '-ə görə' və ya '-dən asılı olaraq' deməkdir ki, bu da -ㄹ 막론하고-nun əksidir. Bu, nəticənin ismə əsasən dəyişdiyini göstərir (məsələn, '결과에 따라서' - nəticədən asılı olaraq). -ㄹ 막론하고 isə ismə məhəl qoymadan nəticənin eyni qaldığını bildirir.
4. səviyyə