-에도 불구하고
Baxmayaraq Ki, Rəğmən
Bir ismə 'baxmayaraq' və ya 'rəğmən' mənasını verir. Gözlənilən nəticə ilə əslində baş verənlər arasındakı ziddiyyəti vurğulayır.
Necə işləyir
-에도 불구하고 'baxmayaraq' və ya 'rəğmən' deməyin rəsmi və vurğulu bir yoludur. O, birbaşa ismə qoşulur.
Quruluş: İsim + 에도 불구하고
Bu qəlib, isim tərəfindən təsvir olunan vəziyyətin növbəti cümlədəki hərəkət üçün aydın bir maneə və ya əks şərt olduğunu, lakin hərəkətin yenə də baş verdiyini göstərmək üçün istifadə olunur. O, -지만 (amma) kimi sadə bağlayıcıdan daha güclü bir 'maneəni aşmaq' mənası daşıyır.
İsimlərə qoşulsa da, onu -(으)ㅁ və ya -기 kimi nominalizatorlardan istifadə edərək isimləşdirilmiş fel və ya sifətlərlə işlətmək çox yaygındır. Bu, 'məşğul olmağa baxmayaraq' və ya 'çətin olmasına baxmayaraq' kimi anlayışları ifadə etməyə imkan verir.
- 바쁘다 (məşğul olmaq) → 바쁨 (məşğulluq) → 바쁨에도 불구하고 (məşğul olmağa baxmayaraq)
- 어렵다 (çətin olmaq) → 어려움 (çətinlik) → 어려움에도 불구하고 (çətinliyə baxmayaraq)
Bu, onu daha rəsmi yazı və danışıqda ziddiyyəti ifadə etmək üçün çox çevik bir qəlib edir.
Nümunələr (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Havanın pis olmasına baxmayaraq, dağ gəzintisinə getdik.
Söz-söz tərcümə: pis hava-baxmayaraq biz gəzintiyə getdik.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
Ətrafdakıların etirazına baxmayaraq, onlar evləndilər.
Söz-söz tərcümə: ətrafdakıların müxalifəti-baxmayaraq onlar evləndilər.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Xəstə olmasına baxmayaraq, imtahan verməyə getdi.
Söz-söz tərcümə: bədənin xəstə olması-baxmayaraq o imtahan verməyə getdi.
Burada
아픔feli -(으)ㅁ nominalizatorundan istifadə edilərək yaradılmış아프다(xəstə olmaq) felinin isim formasıdır. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
Dəfələrlə uğursuzluğa düçar olmasına baxmayaraq, o, təslim olmadı.
Söz-söz tərcümə: çoxsaylı uğursuzluqlar-baxmayaraq o təslim olmadı.
Tez-tez edilən səhvlər
Onu birbaşa fel və ya sifət kökünə qoşmaq.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ismə qoşulmalıdır. Onu피곤하다(yorğun olmaq) kimi bir sifətlə işlətmək üçün əvvəlcə -(으)ㅁ nominalizatorundan istifadə edərək onu피곤함(yorğunluq) isim formasına çevirməlisiniz.
Əlaqəli qəliblər
- -지만Amma
Hər ikisi ziddiyyəti ifadə edir.
1. səviyyə-지만iki cümləni birləşdirən ümumi 'amma' bağlayıcısıdır.-에도 불구하고daha güclü və daha spesifikdir, bir ismə 'baxmayaraq' mənasını verir və çox vaxt maneəni aşmağı nəzərdə tutur. O, həm də ümumiyyətlə-지만-dən daha rəsmidir. - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
3. səviyyə-ㄴ/는데'amma' kimi ziddiyyəti göstərə bilər. Daha birbaşa müqayisə 'baxmayaraq' mənasını verən və fel/sifət köklərinə qoşulan-는데도ilə aparılır. Məsələn,비가 오는데도 갔어요(Yağış yağsa da getdim) cümləsi비에도 불구하고 갔어요(Yağışa baxmayaraq getdim) ilə mənaca oxşardır. Əsas fərq ondadır ki,-에도 불구하고isimlərə qoşulur. - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
Hər ikisi güzəşti ifadə edir. Lakin
4. səviyyə-더라도'hətta olsa belə' mənasını verir və hipotetik bir vəziyyəti təqdim edir (məsələn,비가 오더라도 갈 거예요- Yağış yağsa belə gedəcəyəm).-에도 불구하고isə real, mövcud bir vəziyyətə istinad edir (məsələn,비에도 불구하고 갔어요- Yağışa baxmayaraq getdim). - -음/ㅁİsimləşdirici Şəkilçi
Bu, fel və sifətləri isimlərə çevirən isimləşdirici sonluqdur. O,
3. səviyyə바쁨에도 불구하고(məşğul olmağa baxmayaraq) və ya아픔에도 불구하고(ağrısı olmağa baxmayaraq) kimi ifadələr yaratmaq üçün-에도 불구하고ilə tez-tez istifadə olunur və qəlibi daha çevik edir.