-거늘

Amma, Lakin (Köhnəlmiş)

6. səviyyəBelə səslənir geoneul

-거늘 rəsmi, ədəbi bağlayıcı şəkilçidir. Məlum bir faktı (1-ci cümlə) ziddiyyətli və ya gözlənilməz nəticə ilə (2-ci cümlə) əlaqələndirir. Bunu 'X-in doğru olduğu halda, Y necə baş verə bilər?' kimi düşünün. Müasir gündəlik danışıqda işlədilmir.

Necə işləyir

-거늘 əsasən ədəbi, rəsmi və ya köhnəlmiş mətnlərdə işlədilən qabaqcıl səviyyəli bağlayıcı şəkilçidir. Birinci cümləni müəyyən nəticə gözlənilən məlum fakt, səbəb və ya zəmin kimi qəbul etdirir. İkinci cümlə isə bu gözləntiyə zidd nəticə bildirərək çox vaxt təəccüb, təəssüf və ya ritorik sual ifadə edir.

İstifadəsi:
Birbaşa fel və sifətlərin kökünə qoşulur.

  • Fel Kökü + -거늘 (məsələn, 오다 → 오거늘)
  • Sifət Kökü + -거늘 (məsələn, 아름답다 → 아름답거늘)

Zaman:
Keçmiş zaman göstəricisi olan -았/었- ilə işlənə bilər.

  • Keçmiş zaman: Kök + -았/었- + -거늘 (məsələn, 공부했다 → 공부했거늘)

Əsas Çalarlar:
1. Boşa Çıxan Gözlənti: Əsas funksiyası ilkin zəminlə gözlənilməz reallıq arasındakı ziddiyyəti vurğulamaqdır. "[1-ci cümlə] doğru olduğu halda, [2-ci cümlənin] belə olması təəccüblü/təəssüf doğurandır" mənasını verir.
2. Ritorik Güc: Fikri qüvvətləndirmək üçün tez-tez ritorik suallarda işlədilir. Məsələn: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Təbiətdəki hər şey dəyişir, bəs necə gözləyə bilərsən ki, təkcə insanlar dəyişməz qalsın?).
3. Rəsmilik: Bu qəlib gündəlik danışıq dilində işlədilmir. Ona ədəbiyyatda, tarixi dramlarda (사극), rəsmi çıxışlarda və atalar sözlərində rast gələcəksiniz.

-ㄴ/는데 və ya -지만 ilə müqayisədə, -거늘 daha ağır, daha rəsmi və çox vaxt daha emosional (təəssüf, təəccüb) yük daşıyır.

-건만 ilə müqayisə:
-건만 digər bir ədəbi ziddiyyət şəkilçisidir və ziddiyyət sadə, lakin güclü olduqda çox vaxt -거늘 ilə bir-birini əvəz edə bilir (노력했건만 실패했다 - çox çalışdı, amma uğursuz oldu).

Nümunələr (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Zaman belə sürətlə axıb gedir, sən necə sadəcə tənbəllik edə bilərsən?

    Söz-söz tərcümə: Zaman belə sürətlə axır-amma necə tənbəlliklə yalnız məşğul olursan?

    Zamanın sürətlə axması faktı (zəmin) tənbəllik etmək kimi gözlənilməz və ya yersiz hərəkətlə qarşı-qarşıya qoyulur.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    O qədər çox çalışsam da, nəticənin belə olması adama boş gəlir.

    Söz-söz tərcümə: O qədər səylə çalışdım-amma nəticə belədir deyə puçdur.

    Keçmişdə çox çalışmaq hərəkəti (노력했거늘) yaxşı nəticə gözləntisi yaradır və bu, məyusedici nəticə ilə ziddiyyət təşkil edir.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Bunu uşaq da bilir, böyük bir insan olaraq həqiqətən bunu da bilmədiyini deyirsən?

    Söz-söz tərcümə: Uşaq da bilən prinsipdir-amma yetkin biri olaraq onu da bilmədiyini deyirsən?

    Bu, klassik ritorik işlənmədir. İlkin şərt 'bunu uşaq da bilir' fikridir və bu da ikinci cümlədəki böyüyün məlumatsızlığını daha heyrətamiz və ya qəbuledilməz göstərir.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Bahar gələndə çiçəklərin açması təbiidir, lakin nədənsə bu il onlardan heç bir xəbər yoxdur.

    Söz-söz tərcümə: Bahar gəlsə çiçəklərin açması təbii şeydir-amma bu il nədən belə xəbər yoxdur.

    Bu nümunədə -거늘 şəkilçisinin ədəbi tonuna uyğunlaşmaq üçün köhnəlmiş cümlə sonluğundan (-는고) istifadə olunur. Təbii gözləntini (baharda çiçəklər) indiki reallıqla qarşılaşdırır.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -거늘 şəkilçisini gündəlik, səmimi danışıqda işlətmək.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 çox rəsmi və ədəbi bir ifadədir. Onu belə sadə, gündəlik bir fikir üçün işlətmək olduqca qeyri-təbii və yersiz səslənir. Sadə səbəb və nəticə üçün -아/어서 uyğundur. Zəmin yaratmaq üçün isə -ㄴ/는데 geniş yayılmış seçimdir (məsələn, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bubblegum-da məşq edin: -거늘Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.