-는데

Amma, və

3. səviyyəBelə səslənir neunde

-는데 cümlələri birləşdirmək üçün istifadə olunan çoxfunksiyalı bağlayıcıdır. O, "amma", "və beləliklə" mənalarını verə bilər və ya sadəcə cümlənin növbəti hissəsi üçün şərait yaradır.

Bu qəlibin əsas səhifəsi də var: -ㄴ/는데 (Məlumat verən, lakin)

Necə işləyir

-는데 üç əsas funksiyaya malik vacib bağlayıcı sonluqdur. Onları başa düşmək koreya dilində danışığınızı daha təbii edəcək.

1. Fon və ya vəziyyət təqdim etmək
Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Birinci cümlə səhnəni qurur və ya ikinci cümlədəki əsas fikir, sual və ya təklif üçün kontekst yaradır.

비가 오는데, 우산 있어요? (Yağış yağır, bəs çətiriniz var?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (İndi kitabxanaya gedirəm, birlikdə gedək?)

2. Ziddiyyət göstərmək
Bu, iki cümlə arasında -지만 (amma) kimi yumşaq və ya yüngül bir ziddiyyət göstərmək üçün istifadə edilə bilər.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Həmin restoranın yeməkləri dadlıdır, amma bir az səs-küylüdür.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Çox çalışdım, amma imtahandan yaxşı nəticə göstərə bilmədim.)

3. Təəccüb və ya nida ifadə etmək
Cümlənin sonunda, çox vaxt nida tonu ilə istifadə edildikdə, danışanın yeni fərqinə vardığı vəziyyətə qarşı təəccübünü və ya reaksiyasını ifadə edir.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vay, o aktyor həqiqətən çox yaraşıqlıdır!)
날씨가 좋은데! (Hava çox gözəldir!)

Qoşulma qaydaları:
Forma sözün növündən asılı olaraq dəyişir.

Hərəkət feilləri və 있다/없다: Kök + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Sifətlər:
- Kök saitlə bitərsə: + -ㄴ데 (məsələn, 크다 → 큰데)
- Kök samitlə bitərsə: + -은데 (məsələn, 작다 → 작은데)
İsimlər: İsim + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Keçmiş zaman: Feil/Sifət kökü + -았/었- + 는데. Bu, -는데-ni keçmiş zaman kökünə qoşur.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Nümunələr (5)

비가 오는데 어디 가요?
Yağış yağır, hara gedirsən belə?
Söz-söz tərcümə: Yağış yağır, bəs hara gedirsən?
Burada '비가 오는데' sual üçün (hara gedirsən?) fon vəziyyətini (yağış yağır) yaradır.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Bu geyimin qəşəng dizaynı var, amma bir az bahadır.
Söz-söz tərcümə: Bu geyimin dizaynı gözəldir, amma bir az bahadır.
Bu nümunə ziddiyyəti göstərir. '예쁜데' (예쁘다-dan) müsbət məqamı (gözəl dizayn) mənfi məqamla (bahalı) birləşdirir.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Dünən bir filmə baxdım, doğrudan da çox maraqlı idi.
Söz-söz tərcümə: Dünən film izlədim və çox əyləncəli idi.
Bu, keçmiş zaman forması olan -았는데-dən istifadə edir. Birinci cümlə ikinci cümlə (çox əyləncəli idi) üçün kontekst (film izləmək) təqdim edir.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Bəh-bəh, hava necə də gözəldir!
Söz-söz tərcümə: Vay, hava çox gözəldir!
Cümlə sonluğu kimi istifadə olunan '좋은데' danışanın gözəl havanı fərq edərkən keçirdiyi xoş təəccübü ifadə edir.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Mən tələbəyəm, bəlkə bir endirim olar?
Söz-söz tərcümə: Mən tələbəyəm, bəs təsadüfən endirim var?
Bu, isim + 인데 istifadəsini göstərir. '학생인데' endirim haqqında soruşmaq üçün fon məlumatı (tələbə olmaq) verir.

Tez-tez edilən səhvlər

Sifətlərlə düzgün -ㄴ/은데 forması əvəzinə -는데 istifadə etmək.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 kimi sifətlər üçün, kök saitlə bitərsə -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데), samitlə bitərsə -은데 (작다 → 작은데) istifadə etməlisiniz. -는데 yalnız hərəkət feilləri üçün nəzərdə tutulub.
Ziddiyyət mənasını -지만-in daha güclü ziddiyyəti ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 ziddiyyət göstərə bilsə də, -지만 birbaşa və güclü qarşıdurma üçün istifadə olunur ('Mən kimçini sevirəm, AMMA dostum ona nifrət edir'). -는데 daha yumşaq ziddiyyət yaradır, sanki iki əlaqəli, lakin fərqli faktı təqdim edir.