-습니다만
Amma, lakin (rəsmi)
-습니다만 iki ziddiyyətli fikri birləşdirmək üçün istifadə olunan rəsmi sonluqdur, 'amma' və ya 'lakin' kimi tərcümə olunur. O, həmçinin mövzunu nəzakətlə təqdim etmək və ya xahiş etmək üçün istifadə edilir.
Necə işləyir
-습니다만 ziddiyyət bildirmək və ya əsas fikri nəzakətlə təqdim etmək üçün istifadə olunan rəsmi birləşdirici sonluqdur. Bu, biznes mühitində, təqdimatlarda və ya özünüzdən yüksək statuslu şəxslərlə danışarkən geniş istifadə olunur.
Necə istifadə olunur:
Feil və ya sifət köklərinə, həmçinin 이다 ilə bitən isimlərə qoşulur.
- Samitlə bitən feil/sifət köklərinə -습니다만 əlavə edin.
- məsələn, 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- məsələn, 먹다 (yemək) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Saitlə bitən feil/sifət köklərinə -ㅂ니다만 əlavə edin.
- məsələn, 가다 (getmək) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- məsələn, 죄송하다 (üzr istəmək) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - İsimlər üçün -입니다만 əlavə edin.
- məsələn, 학생 (tələbə) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Əsas istifadə qaydaları:
1. Ziddiyyət bildirmək: İkinci cümlənin birincisi ilə ziddiyyət təşkil etdiyi hallarda istifadə olunur. Bu, -지만-in rəsmi qarşılığıdır.
- məsələn, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (İclas bitdi, amma hələ görüləcək işlər var.)
2. Nəzakətli giriş / Yumşaltma: Xahiş, sual və ya çətin bir fikri yumşaltmaq üçün tez-tez istifadə olunur. Nəzakətli bir giriş rolunu oynayır.
- məsələn, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Üzr istəyirəm, amma bir anlıq vaxt ayıra bilərsinizmi?)
- Bu istifadədə çox vaxt 'Üzr istəyirəm, amma...' və ya 'Başa düşürəm ki..., amma...' kimi tərcümə olunur.
-ㄴ/는데 ilə müqayisədə, -습니다만 daha rəsmidir və 하십시오체 (çox rəsmi nəzakətli) danışıq səviyyəsində istifadə olunur.
Nümunələr (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Dizaynı yaxşıdır, amma qiyməti bir az bahadır.
Söz-söz tərcümə: Dizayn yaxşıdır, amma qiyməti bir az bahadır.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Bağışlayın, bunu bir daha izah edə bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Üzr istəyirəm, amma zəhmət olmasa, bir daha izah edə bilərsinizmi?
Burada '죄송합니다만' xahişi nəzakətlə təqdim etmək və təzyiqi azaltmaq üçün istifadə olunur.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Sənə zəng vurdum, amma cavab vermədin.
Söz-söz tərcümə: Sizə zəng etdim, amma cavab vermədiniz.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
Çox çalışdım, amma imtahandan kəsildim.
Söz-söz tərcümə: Çox çalışdım, amma imtahandan kəsildim.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Üzr istəyirəm, saat neçə olduğunu deyə bilərsiniz?
Söz-söz tərcümə: Üzr istəyirəm, amma indi saatın neçə olduğunu deyə bilərsinizmi?
'죄송합니다만' kimi, '실례입니다만' da yad birinə nəzakətlə sual vermək üçün istifadə olunan hazır ifadədir. O, 실례 (hörmətsizlik) ismi + 입니다만 birləşməsindən yaranıb.
Tez-tez edilən səhvlər
-습니다만-ı qeyri-rəsmi və ya səmimi kontekstdə istifadə etmək.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 rəsmi sonluqdur. Onu qeyri-rəsmi -ㄹ래 sonluğu ilə qarışdırmaq qeyri-təbiidir. Qeyri-rəsmi vəziyyətlər üçün -지만 istifadə edin.
Sait və samit kökləri üçün qoşulma qaydasını qarışdırmaq.
가습니다만...갑니다만...가- kimi saitlə bitən köklər üçün -습니다만 deyil, -ㅂ니다만 əlavə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-ㄴ/는데 də ziddiyyət bildirə və ya əsas cümlədən əvvəl fon məlumatı verə bilər. O, -습니다만-ə nisbətən danışıqda daha çox yönlü və geniş yayılmışdır, həmçinin daha az rəsmidir.
3. səviyyə - 그런데Amma, lakin, yeri gəlmişkən
그런데 yeni cümləyə başlayan və 'amma' və ya 'yeri gəlmişkən' mənasını verən bağlayıcıdır. -습니다만 isə eyni cümlə daxilində iki hissəni birləşdirir.
3. səviyyə