-기 위해
Məqsəd, niyyət bildirmək
-기 위해 felin kökünə qoşularaq bir işi görməyin səbəbini və ya məqsədini göstərir. Bu, "(bir şeyi) etmək üçün" və ya "(bir şeyi) etmək məqsədilə" kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
-기 위해 Koreya dilində məqsəd və niyyət bildirmək üçün əsas qəliblərdən biridir. O, görülən hərəkəti onun hədəflənən nəticəsi ilə aydın şəkildə bağlayır.
Düzəlişi:
1. Fellər: Felin kökünü götürün (-다 hissəsini atın) və -기 위해 əlavə edin. Mənanı dəyişmədən -기 위해서 yaratmaq üçün 서 şəkilçisi artırıla bilər. Danışıqda 서 çox vaxt atılır.
• 먹다 (yemək) → 먹기 위해(서)
• 가다 (getmək) → 가기 위해(서)
2. İsmlər: İsmlər üçün İsim + 을/를 위해(서) qəlibindən istifadə edirsiniz.
• 건강 (sağlamlıq) → 건강을 위해(서)
• 가족 (ailə) → 가족을 위해(서)
İşlədilməsi:
Bu qəlib həm yazılı, həm də şifahi Koreya dilində geniş yayılmışdır, lakin bir qədər rəsmi səslənə bilər. Gündəlik danışıqda tez-tez -려고 və ya -러 kimi digər qəliblər işlədilir. Əsas cümlə istənilən zamanda (keçmiş, indiki və ya gələcək) ola bilər, lakin -기 위해 budaq cümləsindəki fel həmişə əsas formada qalır.
-기 위해 adətən hərəkət felləri ilə işlədilir və əsas cümlə qəsdən nə etdiyinizi bildirir. Sifətlərlə işlədildikdə isə nəyə çevriləcəyinizi deyin: 행복해지기 위해 (xoşbəxt olmaq üçün).
Məsələn, "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (Koreya dilini öyrənmək üçün Koreyaya gəldim) cümləsində məqsəd 'Koreya dilini öyrənmək' (한국어를 배우기 위해), görülən hərəkət isə 'Koreyaya gəldim' (한국에 왔어요) hissəsidir.
Nümunələr (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Koreyaya Koreya dilini öyrənmək üçün gəldim.
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini öyrənmək məqsədilə Koreyaya gəldim.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Sağlamlığım üçün hər gün idman edirəm.
Söz-söz tərcümə: Sağlamlığım üçün hər gün idman edirəm.
Bu nümunə isimlə (건강 - sağlamlıq) istifadə olunan və -을/를 위해 şəklinə düşən strukturu göstərir.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Pul qazanmaq üçün çox çalışıram.
Söz-söz tərcümə: Pul qazanmaq məqsədilə çox çalışıram.
Burada -기 위해 ilə eyni mənaya sahib olan -기 위해서 istifadə olunub.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Yaxşı bir universitetə qəbul olmaq üçün bütün gecəni dərs oxudum.
Söz-söz tərcümə: Yaxşı bir universitetə girmək üçün bütün gecə oxudum.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
İmtahandan keçmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: İmtahandan keçmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm.
Tez-tez edilən səhvlər
Məqsəd (-기 위해) ilə səbəbi (-기 때문에) qarışdırmaq.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Səhv cümlə "yağış yağması üçün çətir götürdüm" mənasını verir ki, bu da məntiqsizdir. -기 위해 nail olmaq istədiyiniz məqsədi ifadə edir. Düzgün cümlə "yağışdan islanmamaq üçün" mənasını vermək üçün inkar formasından (-지 않기 위해) istifadə edir. Əgər səbəbi bildirmək istəyirsinizsə, -기 때문에 istifadə etməlisiniz: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Yağış yağdığı üçün çətir götürdüm).
-기 위해 ifadəsini hərəkət əvəzinə vəziyyət bildirən sözlə işlətmək.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 adətən hərəkət felləri ilə işlədilir. 많다 (çox olmaq) vəziyyət bildirdiyi üçün 벌다 (qazanmaq) kimi bir hərəkət feli seçin. 'Xoşbəxt olmaq üçün' demək istəyirsinizsə, 행복해지다 (xoşbəxt olmaq) ifadəsindən başlayın və 행복해지기 위해 deyin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고Üçün, Məqsədilə
Hər ikisi niyyəti ("üçün") ifadə edir. -기 위해 ümumiyyətlə daha rəsmidir və məqsədi daha güclü vurğulayır. -려고 isə gündəlik danışıqda daha çox istifadə olunur.
2. səviyyə - -(으)러Məqsəd bildirən -러/-으러
Bu da "üçün" mənasını verir, lakin -러 xüsusilə əsas fel hərəkət bildirən fel (məsələn, 가다 - getmək və ya 오다 - gəlmək) olduqda istifadə olunur. -기 위해 isə əsas cümlədə istənilən fel ilə istifadə edilə bilər.
3. səviyyə - -기 때문에Səbəb
Bu, bir ziddiyyət nöqtəsidir. -기 위해 gələcək məqsədi və ya hədəfi ifadə edir, -기 때문에 isə indiki və ya keçmiş səbəbi və ya əsaslandırmanı ifadə edir.
4. səviyyə