-나 마나
Edib-edilməməsi, mənasız
Nəticənin dəyişməyəcəyi üçün bir hərəkəti etməyin mənasız olduğunu söyləmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-나 마나 / -으나 마나 qrammatik strukturu, bir hərəkəti etməyin mənasız olduğunu ifadə etmək üçün istifadə olunur, çünki hərəkəti etsəniz də, etməsəniz də nəticə eyni olacaq. Bu, faydasızlıq hissini və ya bəlli, dəyişməz bir nəticəni bildirir.
Necə istifadə olunur:
Fel kökünə qoşulur.
- Sait və ya ㄹ ilə bitən köklər üçün: ㄹ-ni atın və -나 마나 qoşun. (məsələn, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Samit ilə bitən köklər üçün (ㄹ istisna olmaqla): -으나 마나 qoşun. (məsələn, 먹다 → 먹으나 마나)
Danışıq dilində samitlə bitən köklər üçün bəzən -나 마나 istifadə olunsa da, -으나 마나 qrammatik cəhətdən standart formadır. Qeyri-müntəzəm fellər üçün -으나 마나 əlavə etməzdən əvvəl adi dəyişikliklər tətbiq olunur (məsələn, 묻다 → 물으나 마나).
Bu ifadədən sonra çox vaxt bəlli nəticəni təsdiqləyən bir ifadə gəlir, məsələn:
- 똑같다 (eyni olmaq)
- 소용없다 (faydasız olmaq)
- 뻔하다 (aşkar olmaq)
- Qaçılmaz nəticəni təsvir edən bir cümlə.
Məsələn, bir dostunuzun xahişinizi rədd edəcəyini bilirsinizsə, "부탁하나 마나 거절할 거예요" deyə bilərsiniz, bu da "Soruşmağın mənası yoxdur; onsuz da rədd edəcək" deməkdir.
Bu, ingilis dilindəki "There's no point in..." və ya "It makes no difference whether..." ifadələrinə bənzəyir.
Nümunələr (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Ondan soruşmağın mənası yoxdur; cavabı onsuz da eyni olacaq.
Söz-söz tərcümə: Ondan soruşsan da, soruşmasan da cavab eyni olacaq.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
İndi çıxsaq da, çıxmasaq da faydası yoxdur; qatar artıq yola düşüb.
Söz-söz tərcümə: İndi yola düşsək də, düşməsək də faydası yoxdur; qatar artıq gedib.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
O filmə baxmağın mənası yoxdur; sonluğu bəllidir.
Söz-söz tərcümə: O filmə baxsaz da, baxmasaz da sonu bəllidir.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Dərman içsəm də, içməsəm də soyuqdəyməm düzəlmir.
Söz-söz tərcümə: Dərman içsəm də, içməsəm də soyuqdəyməm yaxşılaşmır.
먹다 kimi samitlə bitən fel kökləri üçün standart qrammatik forma -으나 마나-dır.
Tez-tez edilən səhvlər
-나 마나 şəkilçisini -거나 kimi seçim bildirən qəliblərlə qarışdırmaq.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 alternativ hərəkətləri (A və ya B) sadalamaq üçün istifadə olunur. -나 마나 isə 'X-i etsən də, etməsən də nəticə eynidir' mənasını verən sabit bir ifadədir. Səhv cümlə imtahan vermək və verməmək arasında seçim edirmişsiniz kimi səslənir, bu da qəribədir. Düzgün cümlə isə 'İmtahan verməyin mənası yoxdur; onsuz da kəsiləcəyəm' deməkdir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 봤자Bunu Yapsan Bile
Hər ikisi faydasızlığı ifadə edir. -아/어 봤자 'X-i etsən belə, faydası yoxdur' deməkdir və hərəkətə baxmayaraq müsbət nəticənin olmamasına diqqət yetirir. -나 마나 isə hərəkətin edilib-edilməməsindən asılı olmayaraq nəticənin eyni olmasına diqqət yetirir.
4. səviyyə - -거나 말거나Olsa da, Olmasa da
Hər ikisi 'olsun və ya olmasın' mənasını verir, lakin çalar fərqlidir. -거나 말거나 danışanın başqasının hərəkətinə qarşı laqeydliyini ifadə edir ('edib-etməməyin vecinə deyil'). -나 마나 isə dəyişməz nəticəyə görə hərəkətin özünün mənasız olduğunu ifadə edir.
4. səviyyə - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
-더라도 'olsa belə' və ya 'baxmayaraq ki' mənasını verir və əsas cümləyə təsir etməyən hipotetik bir şərt təqdim edir. Bu, mütləq faydasızlığı nəzərdə tutmur. Məsələn: '가더라도 전화해' (Getsən belə, mənə zəng et). -나 마나 isə xüsusilə hərəkətin faydasız olduğunu nəzərdə tutur.
4. səviyyə - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Ehtiyac olmaq, ehtiyac olmamaq
-나 마나 çox vaxt -ㄹ 필요가 없다 (bir şeyi etməyə ehtiyac yoxdur) mənasını nəzərdə tutur. Əgər bir hərəkət '하나 마나' (etməyin mənası yoxdursa), məntiqi olaraq '할 필요가 없다' (etməyə ehtiyac yoxdur) deməkdir.
3. səviyyə