-건 말건
Olsa da, olmasa da
-건 말건 'X-i etsən də, etməsən də, fərqi yoxdur' deməkdir. Bu, laqeydliyi göstərir. Məsələn: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Sən gəlsən də, gəlməsən də, mən gedəcəyəm.)
Necə işləyir
-건 말건 danışanın müəyyən bir hərəkətə və ya vəziyyətə qarşı laqeyd olduğunu və əsas cümlədə qeyd olunan nəticənin hər halda baş verəcəyini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, -거나 말거나 ifadəsinin daha qısa və danışıq dilinə uyğun formasıdır.
Necə istifadə olunur:-건 말건 ifadəsini birbaşa fel və ya sifət kökünə qoşun.
- 가다 (getmək) → 가건 말건 (getsən də, getməsən də)
- 먹다 (yemək) → 먹건 말건 (yesən də, yeməsən də)
- 춥다 (soyuq olmaq) → 춥건 말건 (soyuq olsa da, olmasa da)
- 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이건 말건 (tələbə olsan da, olmasan da)
Bu struktur çox vaxt qətiyyət və ya laqeydlik hissi yaradır. Danışan əslində, "Bu seçim mənim üçün önəmli deyil; planım eyni qalır" demək istəyir. Bu çalar səbəbindən, kontekstdən və tondan asılı olaraq bəzən kobud və ya saymazlıq kimi səslənə bilər.
Məsələn:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Ev tapşırığını etsən də, etməsən də, mən oynamağa gedəcəyəm.
Burada danışanın hərəkəti (çölə çıxmaq) qarşı tərəfin ev tapşırığı ilə bağlı seçimindən tamamilə asılı deyil.
Nümunələr (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Yağış yağsa da, yağmasa da planlaşdırdığımız kimi yürüşə gedirik.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağsa da, yağmasa da, planlaşdırdığımız kimi gəzintiyə gedirik.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
O filmə baxıb-baxmamağın mənim üçün fərq etməz. Artıq bilet almışam.
Söz-söz tərcümə: O filmə baxsan da, baxmasan da vecimə deyil. Mən artıq bilet almışam.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Yemək acı olsa da, olmasa da hər şeyi yaxşı yeyirəm.
Söz-söz tərcümə: Yemək acı olsa da, olmasa da, mən hər şeyi yaxşı yeyirəm.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Valideynlərim icazə versə də, verməsə də o şəxslə evlənəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Valideynlərim icazə versə də, verməsə də, mən o insanla evlənəcəyəm.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Tələbə olsanız da, olmasanız da kitabxanada sakit olmalısınız.
İsimlərlə işləndikdə, bu struktur 이다 felinə qoşulur və 'İsim + 이건 말건' formasına düşür.
Tez-tez edilən səhvlər
Artıq qərar verilmiş keçmiş hadisələr üçün istifadə etmək.
Fərqli məna어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건bir seçim və ya hipotetik vəziyyət təqdim edir. Nəticəsi artıq bəlli olan keçmiş hadisələr üçün istifadə edilə bilməz. Bu, indiki və ya gələcək ehtimallar və onların başqa bir hərəkətə təsirsizliyi haqqında danışmaq üçün istifadə olunur.Başqasına sadə bir seçim təqdim etmək üçün istifadə etmək.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건birinə 'A və ya B' kimi seçim təklif etmək üçün istifadə olunmur. Bu, 'A və ya A olmayan' arasındakı seçimin danışan və ya vəziyyət üçün əhəmiyyətsiz olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Seçim təklif etmək üçün-나(və ya) və ya-거나qrammatik strukturundan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -든지Nə Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun və s.
Hər ikisi 'olsa da, olmasa da' mənasını verir. Lakin
3. səviyyə-든지daha genişdir və sual əvəzlikləri ilə istifadə edilə bilər (누구든지 - kim olursa olsun, 언제든지 - nə vaxt olursa olsun). 'Fel-든지 말든지' kimi istifadə edildikdə, bir seçimi vecinə almamağı ifadə edərək-건 말건ilə çox oxşardır. - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
Hər iki struktur əsas cümləyə təsir etməyən bir şərt təqdim edir. Lakin
4. səviyyə-더라도'hətta olsa belə' mənasını verir və tək bir nöqtəni qəbul edir (məsələn, 'Yağış yağsa belə...'),-건 말건isə iki əks variantı təqdim edir ('Yağış yağsa da, yağmasa da...') və hər ikisini əhəmiyyətsiz sayır. - -나 마나Edib-edilməməsi, mənasız
Hər ikisi mənasızlıq hissini ifadə edə bilər. Lakin
4. səviyyə-나 마나'X-i etməyin mənası yoxdur' deməkdir, çünki nəticə eyni olacaq (məsələn,가나 마나 늦었어- Getməyin mənası yoxdur, onsuz da gecikmişik).-건 말건isə danışanın seçimin özünə qarşı laqeydliyinə diqqət yetirir (가건 말건 상관없어- Getməyin və ya getməməyin mənim üçün fərqi yoxdur).