-대로
As, According To
-대로 'as' və ya 'according to' mənasını verən bir şəkilçidir. Hərəkətin göstərilən şəkildə edildiyini bildirmək üçün isim və ya felə qoşulur.
Necə işləyir
-대로 hərəkətin və ya vəziyyətin əvvəlki söz tərəfindən müəyyən edilmiş standarta, təlimata və ya şərtə uyğun olduğunu bildirən çox yönlü bir şəkilçidir.
Üç əsas istifadəsi var:
1. İsim + 대로 (According to / As it is)
Birbaşa isimə qoşulduqda, hərəkətin qaydaya, plana və ya mövcud vəziyyətə uyğun olduğunu bildirir. Tez-tez 계획 (plan), 법 (qanun), 순서 (ardıcıllıq) kimi isimlərlə və ya hazır ifadələrlə istifadə olunur.
- 계획대로 진행해 주세요. (Zəhmət olmasa, plana uyğun davam edin.)
- 마음대로 하세요. (İstədiyin kimi et / ürəyin istədiyi kimi.)
2. Fel + -(으)ㄴ/는 대로 (As / The way that...)
Felin isimləşdirici formasına qoşulduqda (-(으)ㄴ keçmiş/tamamlanmış hərəkətlər üçün, -는 indiki hərəkətlər üçün), 'təsvir olunan hərəkətlə eyni şəkildə' mənasını verir.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Gördüyüm kimi deyəcəyəm.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Bildiyin kimi cavab verə bilərsən.)
3. Fel + -는 대로 (As soon as)
İndiki zaman şəkilçisi -는 ilə istifadə olunan bu xüsusi konstruksiya 'as soon as' və ya 'immediately after' mənasını verir. Bu, ikinci hərəkətin birincisi tamamlanan kimi baş verdiyini göstərir.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Evə çatan kimi zəng edəcəyəm.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Məlumatı alan kimi sizə xəbər verəcəyəm.)
Nümunələr (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Hər şey plana uyğun olaraq çox yaxşı gedir.
Söz-söz tərcümə: Hər şey plan-uyğun olaraq yaxşı gedir.
Bu, ən əsas istifadəni göstərir: İsim + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
Sənin dediyin kimi etdim.
Söz-söz tərcümə: Sən dedin-kimi mən etdim.
Burada -대로, 말하다 (demək) felinin keçmiş zaman isimləşdirici forması olan 말한-a qoşularaq 'dediyin kimi' mənasını verir.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Zəhmət olmasa, bildikləriniz əsasında cavab verin.
Söz-söz tərcümə: Bildiyin-kimi cavab ver zəhmət olmasa.
Bu, 알다 (bilmək) felinin indiki zaman isimləşdirici forması olan 아는-dən istifadə edərək 'bildiyin kimi' mənasını verir.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Zəhmət olmasa, məni olduğum kimi sevin.
Söz-söz tərcümə: Olduğu-kimi görünüşü zəhmət olmasa sev.
있는 그대로 'olduğu kimi' mənasını verən çox yayılmış bir ifadədir.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
Dərs bitən kimi dərhal gedəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Dərs bitən-kimi dərhal gedəcəyəm.
Bu nümunə fel kökü + -는 istifadəsini göstərir ki, bu da mənası 'as soon as' (kimi) olaraq dəyişir.
Tez-tez edilən səhvlər
-대로 (uyğun olaraq) ilə -처럼 (kimi/bənzər) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Hər ikisi 'kimi' kimi tərcümə olunsa da, fərqli çalarları var. '선생님처럼 하세요' 'müəllim kimi et' (onun hərəkətlərini və ya üslubunu təqlid et) deməkdir. '선생님 말씀대로 하세요' isə 'müəllimin dediyi kimi et' (onun təlimatlarına əməl et) deməkdir. Bənzətmə üçün -처럼/같이, standart və ya təlimata əməl etmək üçün isə -대로 istifadə edin.
Əlaqəli qəliblər
- -처럼/같이Bənzətmə
Hər ikisi 'kimi' mənasını verə bilər, lakin -처럼/같이 bənzərlik və ya oxşarlıq bildirir (məsələn, 'axmaq kimi'), -대로 isə müəyyən bir standarta, təlimata və ya vəziyyətə əməl etməyi bildirir (məsələn, 'qanuna uyğun olaraq').
3. səviyyə - -에 따라(서)Əsasən, Asılı Olaraq
-에 따라(서) 'uyğun olaraq' mənasında -대로 ilə çox oxşardır. Lakin -에 따라(서) daha rəsmi kontekstlərdə və ya qaydalara, nəticələrə və ya dəyişən şərtlərə istinad edərkən istifadə olunur (məsələn, 'araşdırmaya əsasən').
4. səviyyə - -자마자Elə ki, dərhal
-자마자 '-는 대로' konstruksiyasının birbaşa sinonimidir və hər ikisi 'kimi' (as soon as) mənasını verir. Onlar çox vaxt bir-birini əvəz edə bilər. Məsələn, '도착하는 대로' və '도착하자마자' hər ikisi 'çatan kimi' deməkdir.
4. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
-ㄴ/은 isimləşdirici forması keçmiş və ya tamamlanmış hərəkətlərlə V-(으)ㄴ 대로 formasını yaratmaq üçün istifadə olunur, bu da 'edildiyi kimi' və ya 'edildiyinə uyğun olaraq' mənasını verir (məsələn, 들은 대로 - eşitdiyim kimi).
1. səviyyə - -는/ㄹFeil Sifəti
-는 isimləşdirici forması -대로-nin ən çox istifadə olunan iki forması üçün vacibdir: V-는 대로 ('kimi') və V-는 대로 ('etdiyi kimi').
1. səviyyə