-마다
Hər, hər biri
-마다 'hər' və ya 'hər biri' deməkdir və isimlərə qoşulur.
Necə işləyir
-마다 təkrarlanma və ya paylanmanı ifadə edən bir şəkilçidir. O, 'hər' və ya 'hər biri' kimi tərcümə olunur və ismin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa ismin sonuna artırılır.
Ümumi isim növləri:
- Zaman: 날마다 (hər gün), 아침마다 (hər səhər), 주말마다 (hər həftəsonu), 1년마다 (hər il)
- Yer: 나라마다 (hər ölkə), 도시마다 (hər şəhər)
- İnsanlar/Əşyalar: 사람마다 (hər insan), 책마다 (hər kitab)
İstifadə qaydası:
Sadəcə -마다 şəkilçisini vurğulamaq istədiyiniz ismin sonuna əlavə edin.
İsim + 마다
- 학생 (tələbə) → 학생마다 (hər tələbə)
- 금요일 (cümə) → 금요일마다 (hər cümə)
-마다 şəkilçisini '모든' (bütün) sözündən ayırmaq vacibdir. '모든' ismin əvvəlində gələn təyinedicidir (məsələn, 모든 사람 - bütün insanlar), -마다 isə ismin sonunda gələn şəkilçidir (məsələn, 사람마다 - hər insan).
Nümunələr (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
Hər həftəsonu filmə baxıram.
Söz-söz tərcümə: Həftəsonu hər film izləyirəm.
- 사람마다 성격이 달라요.
Hər insanın fərqli xasiyyəti var.
Söz-söz tərcümə: İnsan hər xasiyyət fərqlidir.
- 이 버스는 10분마다 와요.
Bu avtobus hər 10 dəqiqədən bir gəlir.
Söz-söz tərcümə: Bu avtobus 10 dəqiqə hər gəlir.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
Hər ölkənin fərqli mədəniyyəti olduğu üçün çox maraqlıdır.
Söz-söz tərcümə: Ölkə hər mədəniyyət fərqli olduğu üçün maraqlıdır.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
Hər səhər parkda idman edirəm.
Söz-söz tərcümə: Səhər hər parkda idman edirəm.
Tez-tez edilən səhvlər
-마다 şəkilçisini isimlər əvəzinə fellər və ya sifətlərlə istifadə etmək.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 ismə qoşulmalı olan bir şəkilçidir. 'Hər dəfə xoşbəxt olanda' mənasını vermək üçün -ㄹ 때마다 (hər dəfə...) kimi bir quruluşdan istifadə etməlisiniz.
-마다 şəkilçisinin yerini '모든' (bütün) sözü ilə qarışdırmaq.
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 ismin sonuna artırılan şəkilçidir (학생마다). '모든' isə ismin əvvəlində gələn təyinedicidir (모든 학생). Onlar cümlə quruluşunda bir-birini əvəz edə bilməzlər.
Əlaqəli qəliblər
- -도Həmçinin, da/də, belə
Hər ikisi isimlərə qoşulan şəkilçilərdir. -마다 'hər' mənasını versə də, -도 'həmçinin' və ya 'belə' mənasını verir. Bəzən vurğulamaq üçün '날마다도' (hər gün belə) kimi birlikdə istifadə oluna bilərlər, lakin bu daha az yayılıb.
1. səviyyə - -들Cəm şəkilçisi
-마다 çoxlu sayda əşyanı nəzərdə tutur, lakin onları ayrı-ayrılıqda qiymətləndirir, -들 isə əşyaları qrup kimi qəbul edən cəm şəkilçisidir. '사람마다' 'hər insan' (ayrı-ayrılıqda) deməkdir, '사람들' isə 'insanlar' (toplu halda) deməkdir.
1. səviyyə - 동안Ərzində, Müddətində
Hər ikisi zamanla bağlıdır. 동안 davamlı müddəti bildirir (məsələn, '3일 동안' - 3 gün ərzində), -마다 isə təkrarlanan, müntəzəm fasilələri bildirir (məsələn, '3일마다' - hər 3 gündən bir).
2. səviyyə