동안
Ərzində, Müddətində
동안 'ərzində' və ya 'üçün' deməkdir və zaman kəsiyini bildirir. O, 'tətil' (방학 동안) və ya 'həftə sonu' (주말 동안) kimi isimlərdən sonra istifadə olunur.
Necə işləyir
동안 'ərzində' və ya 'üçün (bir zaman kəsiyi)' mənasını verən bir isimdir. O, bir hərəkətin və ya vəziyyətin davam etdiyi müddəti bildirmək üçün istifadə olunur.
1. İsimlərlə
Zaman kəsiyini bildirən ismin birbaşa ardınca qoyulur.
- 방학 (tətil) → 방학 동안 (tətil ərzində)
- 주말 (həftə sonu) → 주말 동안 (həftə sonu ərzində)
- 10분 (10 dəqiqə) → 10분 동안 (10 dəqiqə ərzində)
2. Fellərlə
'Bir hərəkəti edərkən' demək üçün -는 동안 formasından istifadə etməlisiniz. Bu, felin kökünə qoşulur.
- 보다 (izləmək) → 보는 동안 (izləyərkən)
- 기다리다 (gözləmək) → 기다리는 동안 (gözləyərkən)
Əsas fərqlər:
- 동안 vs. 때: 동안 fəaliyyətin bütün müddətinə işarə edir. 때 isə müəyyən bir ana və ya zaman nöqtəsinə işarə edir. Məsələn, '수업 동안' 'dərsin (bütün) müddəti ərzində' deməkdir, '수업 때' isə 'dərs zamanı' və ya 'dərs baş verərkən' deməkdir.
- -는 동안 vs. -면서: Hər ikisi 'arkən' mənasını verə bilər. Lakin -면서 hər iki hərəkətin subyektinin eyni olmasını tələb edir. -는 동안 isə subyektlər fərqli olduqda belə istifadə edilə bilər. Aydın izah üçün nümunələrə və ümumi səhvlərə baxın.
Nümunələr (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
Tətildə səyahətə çıxacağam.
Söz-söz tərcümə: Tətil müddətində səyahətə gedəcək.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
Dərs zamanı sakit olmalısınız.
Söz-söz tərcümə: Dərs müddətində sakit durmalı.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Filmə baxdığım vaxt zəng etməyin, zəhmət olmasa.
Söz-söz tərcümə: Filmə baxma müddətində zəng etməyin zəhmət olmasa.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Mən yemək bişirərkən uşaq ev tapşırığını etdi.
Söz-söz tərcümə: Mən bişirmə müddətində uşaq ev tapşırığı etdi.
Bu nümunə iki cümlənin subyektləri fərqli olduqda ('mən' və 'uşaq') -는 동안-ın necə istifadə oluna biləcəyini göstərir.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Koreya dilini üç il öyrəndim.
Söz-söz tərcümə: 3 il müddətində Koreya dili öyrəndi.
Tez-tez edilən səhvlər
İki hərəkətin subyektləri fərqli olduqda -면서 istifadə etmək.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 yalnız eyni şəxs hər iki hərəkəti etdikdə istifadə edilə bilər. 'Mən' maşın sürdüyüm və 'dostum' yatdığı üçün -는 동안 istifadə etməlisiniz.
동안 (müddət) ilə 때 (zaman nöqtəsi) anlayışlarını qarışdırmaq.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (çatmaq) bir andır, uzun bir müddət deyil. Buna görə də 때 ('zaman') düzgün seçimdir. 동안 '한국에 여행하는 동안' (Koreyada səyahət edərkən) kimi daha uzun hərəkətlər üçün istifadə olunur.
Necə bağlanır
Əlaqəli qəliblər
- -는 동안Ərzində, Müddətində
Bu, 동안-ı fel ilə birləşdirmək üçün istifadə olunan xüsusi formadır və '[fel]-i edərkən' mənasını verir. Bu, 동안 modelinin hərəkətlərə birbaşa tətbiqidir.
3. səviyyə - 때Nə vaxt, zamanı
Hər ikisi zamanı bildirir. 때 müəyyən bir ana və ya zaman nöqtəsinə ('zaman') işarə edir, 동안 isə bir dövrün bütün müddətinə ('ərzində', 'üçün') işarə edir.
2. səviyyə - -(으)면서-arkən/-ərkən, Eyni Zamanda
Hər ikisi 'arkən' mənasını verə bilər. Lakin -면서 eyni subyekt iki hərəkəti eyni anda etdikdə istifadə olunur. -는 동안 isə subyektlər fərqli olduqda istifadə olunur.
3. səviyyə - 전에Əvvəl
Bir hadisədən 'əvvəlki' zamana işarə edir ki, bu da bir hadisə 'ərzində' mənasını verən 동안 ilə zaman baxımından ziddiyyət təşkil edir.
1. səviyyə - 후에/뒤에Sonra, daha sonra
Bir hadisədən 'sonrakı' zamana işarə edir ki, bu da bir hadisə 'ərzində' mənasını verən 동안 ilə zaman baxımından ziddiyyət təşkil edir.
1. səviyyə - -중Ortasında, ərzində
동안-a bənzər şəkildə, -중 'ortasında' və ya 'hazırda edir' mənasını verir. Məsələn, '회의 중' (iclasın ortasında) '회의하는 동안' (iclas ərzində) ilə oxşardır. Lakin -중 çox vaxt daha rəsmi və ya yazılı kontekstlərdə istifadə olunur.
2. səviyyə