-잖아
Bilirsən, ... elə deyilmi?
-잖아 dinləyiciyə həm danışanın, həm də dinləyicinin artıq bildiyi bir şeyi təsdiqləmək və ya xatırlatmaq üçün istifadə olunan cümlə sonluğudur. Bu, ingilis dilində "..., bilirsən?", "Bildiyin kimi,..." və ya "Axı,..." deməyə bənzəyir.
Necə işləyir
-잖아 danışıq koreya dilində çox yayılmış bir sonluqdur. Onun əsas funksiyası ortaq biliklərə istinad edərək ünsiyyət qurmaqdır. Lakin onun çaları tonla birlikdə əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər.
Ümumi istifadə ssenariləri:
- Aşkar faktı bildirmək: Bir şey göz qabağında olduqda və ya hamı tərəfindən bilindikdə.
Nümunə: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Bu gün hava çox soyuqdur, elə deyilmi?) - Birini bir şey haqqında xatırlatmaq: Dinləyici bir məlumatı unutmuş kimi göründükdə.
Nümunə: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Biz saat 7-də görüşməli idik, xatırlayırsan?) - Məlum səbəbi göstərmək: Bir şeyin niyə belə olduğunu izah edərkən, dinləyicinin artıq bildiyi bir səbəbdən istifadə edərək.
Nümunə: A: 왜 파티에 안 가? (Niyə partiyaya getmirsən?) B: 내일 시험 있잖아. (Sabah imtahanım var, bilirsən.) - Yüngül narazılıq və ya israr bildirmək: Aşkar olması lazım olan bir şeyi təkrar etməli olduqda.
Nümunə: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Sənə neçə dəfə dedim ki, etmə!)
-지? ilə müqayisə:
Hər iki sonluq təsdiq axtara bilər, lakin onların əsas fərqi var.
• -지? razılıq axtaran daha çox səmimi bir sualdır. Danışan daha az əmindir və dinləyici ilə yoxlayır. (məsələn, 날씨 좋지? - Hava yaxşıdır, elə deyilmi?).
• -잖아 ortaq biliyi təsdiqləyən bir ifadədir. Danışan dinləyicinin artıq bildiyinə əmindir. (məsələn, 날씨 좋잖아. - Hava yaxşıdır, bilirsən).
Nümunələr (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Narahat olma. Axı hələ bolca vaxtımız var.
Söz-söz tərcümə: Narahat olma. Hələ çox vaxtımız var-잖아.
Danışan hələ çox vaxtın qaldığı kimi aşkar bir faktı qeyd edərək dinləyicini sakitləşdirir.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
Dünən sənə zəng etmişdim, bilirsən də. Niyə cavab vermədin?
Söz-söz tərcümə: Dünən sənə zəng etdim-잖아. Niyə cavab vermədin?
Danışan dinləyicinin xəbərdar olması lazım olan keçmiş bir hadisəni (zəngi) xatırladır.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
Bildiyiniz kimi, bu restoran həmişə basırıq olur. Gəlin başqa yerə gedək.
Söz-söz tərcümə: Bu restoran həmişə izdihamlıdır-잖아. Gəl başqa yerə gedək.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Yox bir, yalan deyil. Sən də gördün axı.
Söz-söz tərcümə: Hey, yalan deyil-잖아. Sən də gördün-잖아.
Burada -잖아 dinləyicinin bildiyi faktları güclü şəkildə təsdiqləmək üçün iki dəfə istifadə olunur və bir qədər israr bildirir.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
O, koreyalıdır axı. Əlbəttə ki, kimçini yaxşı yeyir.
Söz-söz tərcümə: O koreyalıdır-이잖아. Əlbəttə ki, kimchini yaxşı yeyir.
Tez-tez edilən səhvlər
Dinləyicinin bilmədiyi yeni məlumatlar üçün -잖아-dan istifadə etmək.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.-잖아 ortaq biliyi nəzərdə tutur. İlk dəfə özünüzü təqdim edərkən dinləyici adınızı bilmir, ona görə də -잖아-dan istifadə etmək qeyri-təbiidir və çaşqınlıq yaradır. 입니다 və ya 이에요/예요 kimi standart təqdimatdan istifadə edin.
-잖아-nı həddindən artıq istifadə etmək, bu sizi mübahisəli və ya yuxarıdan aşağı baxan kimi göstərə bilər.
Fərqli mənaA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Mübahisə zamanı -잖아-nı təkrar-təkrar istifadə etmək, sanki qarşınızdakı insanı danlayırmışsınız və ya ona yuxarıdan aşağı baxırmışsınız kimi səslənə bilər. Fikrinizi -는데 ilə bildirmək və daha yumşaq, danışıq tonu üçün -지 않았어? ilə sual vermək daha yaxşıdır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -지?Düzdür?
Hər ikisi təsdiq üçün istifadə olunur. Lakin -지? razılıq axtaran bir sualdır (məsələn, 'Soyuqdur, elə deyilmi?'), -잖아 isə ortaq biliyi təsdiqləyən bir ifadədir (məsələn, 'Soyuqdur, bilirsən.').
1. səviyyə - -거든If, When (Qeyri-rəsmi)
Hər ikisi səbəb göstərə bilər. -잖아 dinləyicinin artıq bilməli olduğu bir səbəbi verir (məsələn, 'Gedə bilmərəm. İmtahanım var, bilirsən.'). Əksinə, -거든 tez-tez səbəb kimi yeni bir məlumatı təqdim edir (məsələn, 'Gedə bilmərəm. Qəfildən başım ağrıdı, bilirsən.').
3. səviyyə - -네Ah, Başa Düşürəm
Hər ikisi danışıq sonluqlarıdır. -네 danışanın ilk dəfə müşahidə etdiyi bir şey haqqında yeni bir kəşfi və ya yüngül təəccübü ifadə edir (məsələn, '아, 비가 오네!' - 'Ah, yağış yağır!'). -잖아 artıq məlum və ya aşkar olan bir şeyi qeyd edir (məsələn, '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Çətirini götür. Yağış yağır, bilirsən.').
3. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-ㄴ/는데 sonrakı cümlə ilə əlaqəli olan fon məlumatı təqdim edir. -잖아 isə başqa bir cümlə ilə əlaqələndirmədən məlum bir faktı tam bir fikir və ya səbəb kimi ifadə edən cümlə sonluğudur.
3. səviyyə